May the road rise to meet you. 愿坦途涌現(xiàn)――勝迎您
May the wind be always at your back. 愿和風(fēng)撫背――助你行
May you be in heaven an hour before. 祝您啊――早日榮歸天國(guó)
The Devil knows you're dead. 惡魔啊——他早已預(yù)知了你的死亡
--An Irish Blessing ——愛爾蘭福音
May you be in heaven an hour before. 祝您啊――早日榮歸天國(guó) The Devil knows you're dead. 惡魔啊——他早已預(yù)知了你的死亡 因?yàn)橛胁侩娪啊禕EFORE THE DEVIL KNOW YOU‘RE DEAD》,片頭也引用了這句,結(jié)合劇情,我對(duì)這句話的理解是,但愿你能在天堂呆一個(gè)小時(shí),在惡魔知道你死前。因?yàn)樽隽藧菏?,死后一定?huì)被惡魔帶去(地獄),能在天堂呆一個(gè)小時(shí)已是萬(wàn)幸。 呵呵,書我還沒看。