白衣人

內(nèi)容概要

《白衣人》寫(xiě)的是世界上最成功之一的政黨鮮為人知的內(nèi)幕故事。它分三個(gè)部分陳述，是以新聞體呈獻(xiàn)的口述歷史，并夾綴諸多軼事趣聞、直接引述和人情味描述，使得所敘述的往事變得歷歷在目。
為了重現(xiàn)這個(gè)云譎波詭又充滿(mǎn)人性的政治劇，《海峽時(shí)報(bào)》的三名作者，在四名研究員的支援下，在新加坡、馬來(lái)西亞、泰國(guó)、香港和中國(guó)，作了約300次的訪(fǎng)談。此外，他們也聆聽(tīng)了新加坡國(guó)家檔案館收藏的約200個(gè)訪(fǎng)問(wèn)錄音。
結(jié)果是成就了一部對(duì)人民行動(dòng)黨有聲有色的報(bào)道敘述——不保留，不掩飾——包括對(duì)黨史中各個(gè)永久改變了新加坡道路的關(guān)鍵時(shí)間的發(fā)動(dòng)描述。

作者簡(jiǎn)介

這本書(shū)的作者之一，《海峽時(shí)報(bào)》高級(jí)撰稿員梁榮錦受訪(fǎng)時(shí)說(shuō)，英文版《白衣人》在2009年出版以后，很多公眾要求出華文版。
“上世紀(jì)五六十年代，很多參與新加坡政治活動(dòng)的都是華校生，他們有些根本看不懂英文。華文版的推出也是為了要滿(mǎn)足這些人的需求?！?br />華文版《白衣人》總共印刷8000本。但這本書(shū)的市場(chǎng)并不局限在新加坡本地，其他國(guó)家和地區(qū)如馬來(lái)西亞、中國(guó)大陸、香港及臺(tái)灣相信也會(huì)有讀者對(duì)這本書(shū)的內(nèi)容感興趣。
梁榮錦認(rèn)為，除了老一輩的華校生，一些關(guān)注新加坡近代史的年輕人也是這本集合多重視角的書(shū)的潛在讀者。
領(lǐng)導(dǎo)華文版翻譯工作的是《聯(lián)合早報(bào)》副總編輯余共華。他率領(lǐng)七名大多數(shù)來(lái)自早報(bào)的記者，花了九個(gè)月的時(shí)間完成翻譯工作。之后他和另兩位助理責(zé)任編輯吳俊剛及楊瑞鋒又花了九個(gè)月的時(shí)間進(jìn)行了四輪的校對(duì)。
談起翻譯這本書(shū)的挑戰(zhàn)，余共華指出，由于書(shū)的內(nèi)容年代跨越超過(guò)50年，一些名詞及稱(chēng)謂和現(xiàn)在相比都有落差，如果不小心考究就會(huì)出現(xiàn)謬誤。例如一些以前的工會(huì)最高負(fù)責(zé)人，英文職稱(chēng)是“Secretary”，華文卻叫“總務(wù)”。如果盲目直譯成“秘書(shū)”或“秘書(shū)長(zhǎng)”就會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤。
余共華說(shuō)：“這是一本嚴(yán)肅的著作，但我們除了要照顧到嚴(yán)肅的事實(shí)之外，還要考慮到這本書(shū)也引用了很多逸聞趣事，要中和這兩方面很考功夫。因?yàn)槲覀兗炔荒茏g得太輕佻，也不能寫(xiě)得太沉悶?！彼麘c幸七名翻譯者絕大多數(shù)都是在職或曾經(jīng)是采訪(fǎng)政治新聞的記者，所以翻譯這本書(shū)的時(shí)候比較駕輕就熟。
《白衣人》結(jié)合了300位行動(dòng)黨黨員、反對(duì)者和觀(guān)察家的看法。雖然市面上有關(guān)新加坡近代史的書(shū)不少，但如此客觀(guān)地容納這么多不同立場(chǎng)和觀(guān)點(diǎn)的書(shū)，撰寫(xiě)者認(rèn)為是很少有的。
《白衣人》的另一作者，《海峽時(shí)報(bào)》前政治新聞副主任葉添博說(shuō)：“這本書(shū)出版后，也給予許多左翼分子信心寫(xiě)出自己的故事。我記得有一位前左翼分子告訴我，現(xiàn)在他敢寫(xiě)出自己的事跡而不用擔(dān)心被政府提告。”
這本書(shū)分三個(gè)部分。第一部敘述了早期行動(dòng)黨在動(dòng)蕩年代中的分裂與團(tuán)結(jié)。第二部探討行動(dòng)黨怎樣轉(zhuǎn)變成一股強(qiáng)大的政治力量。第三部則剖析了行動(dòng)黨的生存策略。新加坡建國(guó)總理李光耀也為這本書(shū)寫(xiě)了一篇序言。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

---