往伊斯坦堡的最後列車(chē)

前言

　　導(dǎo)讀　　愛(ài)在戰(zhàn)爭(zhēng)蔓延時(shí)　　彭世綱　　艾雪．庫(kù)林的小說(shuō)《往伊斯坦堡的最後列車(chē)》，講述的雖非真人真事，但仍有部分史實(shí)背景。作者根據(jù)二戰(zhàn)期間，一些拯救過(guò)猶太人的土耳其外交官所留下的回憶、記載，以及一位參加過(guò)法國(guó)地下反抗軍的土耳其青年的經(jīng)歷，成功連結(jié)出一段動(dòng)人心弦的小說(shuō)情節(jié)?！　《鯃D曼土耳其帝國(guó)時(shí)期高官的兩位女兒，各自在土耳其和歐洲的生活中，受到異族通婚、戰(zhàn)爭(zhēng)陰影、納粹暴行，以及穿插其間的種種愛(ài)情、親情、友情的影響，大愛(ài)小愛(ài)之間彼此衝擊。當(dāng)時(shí)歐洲各國(guó)對(duì)於土耳其參戰(zhàn)的種種權(quán)謀考量，土耳其總統(tǒng)伊諾努希望不表態(tài)而周旋在兩大陣營(yíng)間取得最大利益的思維，使得土耳其外交官為了達(dá)成使命，不斷奔走努力。這些大是大非的情節(jié)在庫(kù)林的小說(shuō)中若隱若現(xiàn)，和小說(shuō)中各個(gè)人物之間的關(guān)愛(ài)、情誼、互動(dòng)等情節(jié)相互串接在戰(zhàn)爭(zhēng)的陰影下，讓人看得喘不過(guò)氣，而不由得為小說(shuō)中虛構(gòu)的人物擔(dān)心不已；難怪小說(shuō)的土耳其原文是「Nefes nefese（驚喘、驚恐）」?！　⊥炼涔埠蛧?guó)的前身是「鄂圖曼土耳其帝國(guó)」，在第一次世界大戰(zhàn)時(shí)站在德國(guó)那一邊，結(jié)果土耳其在戰(zhàn)後慘遭英國(guó)、法國(guó)、俄國(guó)和鄰近的希臘、義大利等國(guó)入侵，最後有三十多個(gè)位居中東、西亞和東歐的國(guó)家建立在帝國(guó)當(dāng)時(shí)龐大的領(lǐng)土上。這也就是說(shuō)，站錯(cuò)邊而成了戰(zhàn)敗國(guó)一事，曾經(jīng)讓土耳其從掌控歐、亞、非三洲廣大領(lǐng)土的大國(guó)，大跌一跤而成為歐亞之間影響力變小的小國(guó)。　　說(shuō)到土耳其，可別忘了突厥民族曾經(jīng)是我們的近鄰。他們從新疆往西遷到中亞、西亞以後，接觸到歐洲和亞洲各個(gè)民族，彼此戰(zhàn)爭(zhēng)或相互統(tǒng)治的結(jié)果，造就了土耳其多元融合的綜合文化，也使得土耳其語(yǔ)言和文化中充滿(mǎn)了各鄰近民族的元素和影響。現(xiàn)今土耳其文中的水是su、茶是cay，甚至在臺(tái)灣的夜市紅過(guò)一陣子的土耳其冰淇淋dondurma一字當(dāng)中的don，就是來(lái)自中文的「凍」。我們和土耳其分別位居亞洲極東和極西，交流尚且如此密切；同為穆斯林的土耳其、波斯、阿拉伯民族間的交流，以及土耳其與高加索、東歐、東南歐之間歷史和文化的密切交流與影響，就不難想像了。藉著此一背景，來(lái)研讀土耳其，尤其是鄂圖曼帝國(guó)時(shí)期的土耳其政府與人民，對(duì)於他們不但不歧視異族、異教徒，反而和各民族平和相處的歷史，就不會(huì)覺(jué)得奇怪了?！　〉蹏?guó)時(shí)期，境內(nèi)的猶太人（Yahudi）、希臘人（Rum）和亞美尼亞人（Ermeni）族群不但擁有獨(dú)立的文化、語(yǔ)言，甚至可以出版自己的報(bào)紙，而帝國(guó)各階層官員或商場(chǎng)中更不乏成功的少數(shù)民族人士?！　“畮?kù)林在小說(shuō)中提到，十五世紀(jì)西班牙國(guó)王斐迪南和王后發(fā)詔把猶太人驅(qū)逐出西班牙，當(dāng)時(shí)鄂圖曼土耳其蘇丹（「蘇丹」為伊斯蘭教頭銜，為鄂圖曼土耳其帝國(guó)統(tǒng)治者）曾向這二十五萬(wàn)西班牙猶太人伸出歡迎之手。二十世紀(jì)初，歐洲的猶太人在工業(yè)革命後，在工廠基層勞工的壓榨生活與新興蘇俄共產(chǎn)黨的雙重威脅下，曾經(jīng)大量遷往耶路撒冷。當(dāng)時(shí)統(tǒng)治巴勒斯坦的鄂圖曼土耳其蘇丹的皇帝，不但允許返回的猶太人延長(zhǎng)居留簽證，也準(zhǔn)許持外國(guó)護(hù)照入境的猶太人在巴勒斯坦置產(chǎn)，甚至在巴勒斯坦問(wèn)題發(fā)生初期，英國(guó)、土耳其、阿拉伯、猶太四方出席的和會(huì)中，積極提議在紅海西岸的蘇丹（今日的蘇丹共和國(guó)）另覓土地，安置從歐洲不斷返回的猶太人。但是土耳其在一次大戰(zhàn)後成了戰(zhàn)敗國(guó)，既喪失了廣大領(lǐng)土的統(tǒng)治權(quán)，也失去了對(duì)巴勒斯坦猶太問(wèn)題的發(fā)言權(quán)?！　∫粋€(gè)多元廣大民族的興盛、衰微史，以及這些歷史情仇中，市井小民的種種生活點(diǎn)滴，經(jīng)常是小說(shuō)家熱衷於經(jīng)營(yíng)的領(lǐng)域。在艾雪．庫(kù)林的《往伊斯坦堡的最後列車(chē)》中，交織著猶太和土耳其在宗教上截然不同的生活與文化，可是在歷史的偶然和必然中，這些背負(fù)著家族、宗族傳統(tǒng)的壓力卻不經(jīng)易的交錯(cuò)在一起。讓人不得不在本應(yīng)輕鬆一些的文學(xué)裡，攪和些歷史上無(wú)法輕易擺脫的堅(jiān)持與無(wú)奈。　　對(duì)於遠(yuǎn)在太平洋西岸臺(tái)灣島上的我們來(lái)說(shuō)，閱讀本書(shū)時(shí)，在涉及世界近代史、現(xiàn)代史的角度上，最好稍微敞開(kāi)心胸，畢竟列強(qiáng)眼中的世界不會(huì)有太多他們之外的論述或價(jià)值。當(dāng)我們訝異於自己對(duì)土耳其竟是如此陌生的時(shí)候，土耳其人對(duì)我們的了解也不會(huì)太多。在親情和傳統(tǒng)習(xí)俗的角度上，讀者不妨把以伊斯坦堡和安卡拉為標(biāo)題的篇章和生活的情節(jié)，類(lèi)化到北京、上?；蚺_(tái)北的大、小人物中，這些傳統(tǒng)和現(xiàn)代生活的矛盾與衝擊倒頗類(lèi)似的。庫(kù)林不愧是個(gè)敏感、細(xì)膩的土耳其現(xiàn)代女性；小說(shuō)結(jié)束之際，當(dāng)列車(chē)緩緩駛?cè)胍了固贡W洲岸火車(chē)站時(shí)，作者對(duì)於小說(shuō)女主角心境的描述，也就是當(dāng)年意志堅(jiān)定的鬧家庭革命、就算父親為了對(duì)祖先有交代而自殺，都無(wú)法改變的她，在經(jīng)歷了種種驚險(xiǎn)後，終於回到故鄉(xiāng)時(shí)，心裡惦記的還是那個(gè)和她翻臉不說(shuō)話、不正眼看她的爸爸，在多年以後不知是否會(huì)原諒她、接納她和她的愛(ài)人和小孩，並到車(chē)站接他們。最後，「……就在這個(gè)時(shí)候，她注意到，在人群最後面，有個(gè)白髮紳士獨(dú)自站著。他背靠一根鑄鐵柱子，手裡扶著枴杖，一動(dòng)也不動(dòng)。」（p.403）讀到這裡不禁讓人覺(jué)得：土耳其人畢竟來(lái)自東方，再怎麼西化、歐化，也拋不掉那種東方大家族中要有長(zhǎng)輩的祝福，才是圓滿(mǎn)結(jié)局的傳統(tǒng)思維。　　

內(nèi)容概要

　　◎推薦者：知名版權(quán)經(jīng)紀(jì)人／譚光磊　　◎土耳其暢銷(xiāo)作家艾雪．庫(kù)林生涯代表作　　◎土耳其國(guó)內(nèi)銷(xiāo)售量突破40萬(wàn)冊(cè)　　◎榮獲猶太共同體歐洲分會(huì)最佳小說(shuō)獎(jiǎng)　　◎售出英、法、西、義、等多國(guó)版權(quán)，將改編成音樂(lè)劇　　◎國(guó)立政治大學(xué)土耳其語(yǔ)文學(xué)系副教授／彭世綱（專(zhuān)文導(dǎo)讀）　　一段大時(shí)代底下的動(dòng)亂歷史，一列為命運(yùn)帶來(lái)希望的祕(mì)密列車(chē)；　　唯有搭上它，苦難才有辦法終結(jié)，靈魂才有可能自由……　　出生於鄂圖曼貴族家庭的席娃，與年輕猶太男子拉斐爾，不顧家人反對(duì)，結(jié)婚後遠(yuǎn)走巴黎，沒(méi)想到卻碰上更大的災(zāi)禍。時(shí)值納粹席捲全歐，開(kāi)始大規(guī)模迫害猶太人之際，小倆口冀望的幸福生活在一夕之間全變了調(diào)……。同時(shí)，土耳其為了避免陷入戰(zhàn)爭(zhēng)泥沼，在外交談判桌上屢遭英、德、俄三方夾擊。雖然自身難保，土耳其外交部基於人道立場(chǎng)，還是對(duì)本國(guó)僑民以及其他猶太裔受難者伸出援手，為他們安排了一列開(kāi)往伊斯坦堡的祕(mì)密列車(chē)。面對(duì)這趟生死未卜的逃難之旅，席娃、拉斐爾以及其他猶太人在惶恐中流露期待。他們只知道今天若不搭上這班列車(chē)，明天就無(wú)法掙脫命運(yùn)的無(wú)情安排……　　土耳其暢銷(xiāo)作家艾雪．庫(kù)林以一段罕為人知的真實(shí)歷史為本，勾勒出一段愛(ài)情、親情、友情交織，過(guò)程驚心動(dòng)魄的逃亡故事?？匆粚?duì)不被祝福的戀人如何逃離家園，只為了實(shí)踐對(duì)愛(ài)的承諾；盡忠職守的外交官如何努力奔波，只為了維護(hù)國(guó)家利益和尊嚴(yán)；來(lái)自不同生活背景的受難者，在危急時(shí)刻彼此扶持，只為了將戰(zhàn)爭(zhēng)本質(zhì)、勇氣、希望，以及人性光輝做最完美的詮釋。

作者簡(jiǎn)介

　　艾雪．庫(kù)林（Ay?e Kulin）　　畢業(yè)於伊斯坦堡的阿那烏特科伊（Arnavutk y）美國(guó)女子學(xué)院文學(xué)系。這位體內(nèi)流有鄂圖曼貴族血液的作家多才多藝，不但寫(xiě)小說(shuō)，也寫(xiě)劇本和散文，並長(zhǎng)期參與影視工作，擔(dān)任製片、攝影和編劇等角色。庫(kù)林的小說(shuō)作品是排行榜冠軍常客，更屢獲重要獎(jiǎng)項(xiàng)，多次改編成電視劇。二○○九年，她的作品在土耳其總銷(xiāo)售量已達(dá)500萬(wàn)冊(cè)，正式成為當(dāng)代土耳其最暢銷(xiāo)、最受歡迎的國(guó)民作家。　　代表作品有短篇小說(shuō)集《面向太陽(yáng)》（G?ne?e D?n Y?z?n）、傳記作品《名字：艾林》（Adi：Aylin），及《現(xiàn)時(shí)代》（Geni? Zamanlar）、《橋》（K?pr）、《午夜迴聲》（Gece Sesleri）等。

章節(jié)摘錄

　　恐怖車(chē)廂　　納吉戴特?肯德在領(lǐng)事館前下了計(jì)程車(chē)，很驚訝地看到一群人在大門(mén)處你推我擠。這可奇怪，現(xiàn)在是非上班時(shí)間，應(yīng)該不會(huì)有人在這裡才對(duì)。他又看見(jiàn)考沃什在比手畫(huà)腳，似乎正設(shè)法向人群解釋些什麼。他一看到領(lǐng)事就跑上前對(duì)他說(shuō)：「德國(guó)人抓走很多人，把他們送上一列火車(chē)……。」　　這時(shí)，有大約十五到二十人包圍住肯德，拉住他的手腳。　　「住手！發(fā)生了什麼事？」困惑的領(lǐng)事問(wèn)他們。他們?cè)噲D要解釋?zhuān)驗(yàn)槿巳褐杏信丝蘅尢涮洌系聼o(wú)法聽(tīng)清楚。　　「讓開(kāi)！」考沃什大吼說(shuō)：「你們這樣只會(huì)浪費(fèi)領(lǐng)事的時(shí)間?！埂　〕畴s聲馬上安靜了下來(lái)?！　　讣{粹把他們帶走了。我們告訴警察，說(shuō)他們是土耳其人，但他們不理會(huì)。」一個(gè)老人家向領(lǐng)事解釋?zhuān)瑑裳坂邷I。　　「帶到哪去？」　　「聖查理火車(chē)站?！埂　　赴萦氉屛疫^(guò)去。我得先回辦公室拿些必要證明文件?！箍系抡f(shuō)完便跑進(jìn)領(lǐng)事館。沒(méi)多久他重新出現(xiàn)，手上拿著個(gè)檔案夾?！高@裡有沒(méi)有人開(kāi)車(chē)？」他問(wèn)?！　　肝矣小！挂粋€(gè)年輕男子回答說(shuō)?！　　格R上開(kāi)過(guò)來(lái)！」　　「車(chē)子就停在旁邊不遠(yuǎn)，請(qǐng)跟我一起過(guò)去?！埂　∧贻p男子跑在前頭，打開(kāi)他的雪鐵龍轎車(chē)車(chē)門(mén)，讓領(lǐng)事坐進(jìn)去。人群圍著車(chē)子，有些人拍打擋風(fēng)玻璃，有些人想拉開(kāi)車(chē)門(mén)?？嘉质操M(fèi)勁穿過(guò)人群，來(lái)到車(chē)子旁邊?！　　肝腋阋黄鹑ァ！埂　　改强焐宪?chē)！」　　考沃什好不容易才擠進(jìn)後座。　　「沒(méi)時(shí)間耽擱了，」領(lǐng)事說(shuō)：「直接開(kāi)到聖查理火車(chē)站去。」　　小轎車(chē)像箭一樣從人群中間射出，絕塵而去。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　【推薦】　　知名版權(quán)經(jīng)紀(jì)人 譚光磊　　【專(zhuān)文導(dǎo)讀】　　國(guó)立政治大學(xué)土耳其語(yǔ)文學(xué)系副教授 彭世綱　　本書(shū)故事流暢、易讀，且不落入猶太人大屠殺之歷史俗套。它再次證明人性的光輝以及追求自由的普世價(jià)值：即使在最危險(xiǎn)的時(shí)刻，總會(huì)有人願(yuàn)意伸出友誼的雙手。 ——立陶宛讀者Viola in Vilnius　　感謝勇敢、無(wú)私的土耳其外交官為拯救猶太人所做出的努力。這是一段不可思議的旅程，一本緊張刺激的小說(shuō)。故事絕對(duì)值得搬上大螢?zāi)?，你非讀不可?！▏?guó)讀者Jean-Pierre A

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    往伊斯坦堡的最後列車(chē) PDF格式下載

---