咆哮山莊(新譯本)

內(nèi)容概要

◆經(jīng)典全譯本＋英語(yǔ)佳句對(duì)照，最具毀滅性的愛(ài)情經(jīng)典文學(xué)。
◆毛姆譽(yù)為「世界十大小說(shuō)之一」
小說(shuō)的背景是十八世紀(jì)英格蘭北部的約克郡，咆哮山莊的老主人恩蕭先生在一次商旅中，帶回一個(gè)身分不明的吉普賽男孩，並且收養(yǎng)了他。恩蕭先生替小男孩取名希斯克里夫，對(duì)他寵愛(ài)有加；引發(fā)了恩蕭長(zhǎng)子辛德利對(duì)希斯克里夫的不滿(mǎn)與仇視，後來(lái)被送離咆哮山莊去念大學(xué)。當(dāng)恩蕭先生去世之後，辛德利帶著在外地娶的妻子回來(lái)了，並繼承了咆哮山莊。為了報(bào)復(fù)被奪去的父愛(ài)，他將希斯克里夫貶為僕人?？墒敲妹脛P瑟琳卻和希斯克里夫相處融洽，逐漸發(fā)展出曖昧的情感。但希斯克里夫天性倔強(qiáng)，性格敏感而多疑，兩人之間雖互有好感，卻又存在著激烈的衝突。
兩人在一次的出遊意外中，凱瑟琳因緣際會(huì)認(rèn)識(shí)了畫(huà)眉田莊的繼承人艾德加，因而漸漸冷落了希斯克里夫；當(dāng)凱瑟琳決定嫁給艾德加時(shí)，難過(guò)又憤怒的希斯克里夫在一個(gè)暴風(fēng)雨之夜離開(kāi)了咆哮山莊。
三年後，希斯克里夫重返咆哮山莊時(shí)，已經(jīng)是一名富商，但凱瑟琳已嫁給艾德加，成了畫(huà)眉田莊的少夫人。希斯克里夫?yàn)槠届o的咆哮山莊帶來(lái)了詭異的氣氛，原來(lái)他的歸來(lái)是有目的，他雖然深?lèi)?ài)著凱瑟琳，卻又恨她嫁給艾德加，矛盾的情感使他的行為越來(lái)越偏激。他逐步的施展計(jì)謀奪走了辛德利所有的家財(cái)，當(dāng)然包括咆哮山莊，也將辛德利的兒子哈里頓貶為奴僕；甚至還利用艾德加的妹妹伊莎貝拉對(duì)他的好感，而假意娶她為妻，只是為了報(bào)復(fù)艾德加奪走凱瑟琳。希斯克里夫這一連串的復(fù)仇行動(dòng)，使凱瑟琳痛苦不堪，她不想背叛自己的丈夫和兄長(zhǎng)，但內(nèi)心深處又深?lèi)?ài)著希斯克里夫，精神終於崩潰，最後死於難產(chǎn)。
凱瑟琳逝去之後，希斯克里夫並未停止他的復(fù)仇行動(dòng)；十多年後，當(dāng)艾德加和凱瑟琳的小女兒長(zhǎng)大成人，他又施計(jì)讓小凱瑟琳嫁給自己的兒子林頓。之後艾德加和林頓接連去世，希斯克里夫最後把艾德加家的財(cái)產(chǎn)和畫(huà)眉山莊都據(jù)為己有。復(fù)仇行動(dòng)到此終於結(jié)束了，然而希斯克里夫卻始終無(wú)法忘懷凱瑟琳，最後抑鬱而終。之後，小凱瑟琳和哈里頓繼承了畫(huà)眉山莊和咆哮山莊的產(chǎn)業(yè)，兩人相知相守，在畫(huà)眉田莊安頓下來(lái)。
【好評(píng)推薦】
「《咆哮山莊》的故事敘述著鄉(xiāng)野間人物的階級(jí)身分侷限與愛(ài)戀悲劇，同時(shí)也更深一層地讓荒野中傲然自立的堅(jiān)固屋宇——咆哮山莊——成為這樣一個(gè)以父權(quán)為中心的粗暴階級(jí)、政治、經(jīng)濟(jì)力量與性別文化的象徵。凱瑟琳的父親與兄長(zhǎng)這兩代，尤其是其兄辛德利?恩蕭，無(wú)疑地是父權(quán)、階級(jí)與性別藩籬的保衛(wèi)者，但是處心積慮用盡心機(jī)來(lái)承繼咆哮山莊的希斯克里夫，竟然也接續(xù)固守著這個(gè)堅(jiān)固的文化與意識(shí)堡壘，不僅延續(xù)著舊日父權(quán)中心的壓制力，更以憤恨日夜?jié)补嗨倪z憾，以對(duì)凱瑟琳之女的憤恨與壓迫做為對(duì)林頓與恩蕭兩家族償債的追討。
艾蜜莉的《咆哮山莊》藉由敘事描寫(xiě)一時(shí)昧於良知而屈服於階級(jí)與經(jīng)濟(jì)力的誘惑，選擇嫁給林頓，但馬上感到後悔的凱瑟琳死後魂魄的無(wú)家可歸，意欲揭露種種人性、政治、經(jīng)濟(jì)、性別、文化、社會(huì)、法制規(guī)約等的藩籬，而這些橫跨在小說(shuō)愛(ài)戀主人翁們之間的橫逆障礙，則是以被凱瑟琳遊魂所不斷迴繞的、位居荒野中的咆哮山莊來(lái)象徵與承載。原本即對(duì)故有的藩籬堅(jiān)決痛恨，又對(duì)希斯克里夫內(nèi)心無(wú)盡的憤恨感到痛心無(wú)助的凱瑟琳，只能在死後藉由這個(gè)備受壓抑又無(wú)處申冤的女性遊魂，在充滿(mǎn)衝突與暴戾的咆哮山莊外面，悲苦癡心地吶喊，寄望能在不斷續(xù)地淒厲聲中，堅(jiān)決尋找那扇可以進(jìn)入的門(mén)窗?！?br />──蔡秀枝(國(guó)立臺(tái)灣大學(xué)外文系教授)

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    咆哮山莊(新譯本) PDF格式下載

---