月色繁星

內(nèi)容概要

本書精選了外國文學(xué)史上大師巨匠的經(jīng)典情愛小說二十二篇，上至卜迦丘、盧梭，近如馬拉默德、馮尼格，譯者則包括謝冰心、李健吾、方平、王科一、柳鳴九等名家，且選評者以活潑灑脫、富有意趣的文筆一一作了鑒賞，其中不乏深得讀者青睞的美文，全書堪稱名篇名譯名評，值得讀者珍藏。

作者簡介

柳鳴九，著名學(xué)者、理論批評家、翻譯家、散文家。一九三四年生，畢業(yè)于北京大學(xué)西語系。中國社會科學(xué)院外文所研究員、教授，歷任中國法國文學(xué)研究會會長、名譽會長。學(xué)術(shù)專著有：三卷本《法國文學(xué)史》（主編、主要撰寫者）、《走近雨果》等三種；評論文集有：《理史集》

書籍目錄

費得里哥的故事  [意]喬萬尼·卜迦丘  方平、王科一  譯朵麗根與阿浮拉格斯  [英]杰佛利·喬叟  方重 譯巴西勒太太  [法]讓-雅克·盧梭  黎星 譯法尼娜·法尼尼——教皇治下發(fā)現(xiàn)的燒炭黨人末次宓會的詳情 [法]斯湯達(dá)  李健吾 譯卡爾曼情變斷魂錄  [法]普羅斯佩·梅里美  柳鳴九 譯繁星 [法]阿爾封斯·都德  柳鳴九譯月光 [法]居伊·德·莫泊桑   柳鳴九 譯今年萬靈節(jié)的花絮  [捷]愛彌爾·左拉 畢修勺 譯帶閣樓的房子（藝術(shù)家的故事） [俄]安東·巴甫洛維奇·契訶夫  汝龍 譯阿松達(dá)·史彼納[意]薩爾瓦多列·狄·賈科莫  吳正儀 譯棄絕 [印度]羅賓德拉納特·泰戈爾  謝冰心 譯愛的犧牲  [美]歐·亨利  王仲年 譯相冊的一頁  [英]凱瑟琳·曼斯菲爾德  錢滿素 譯三個盧布  [俄]伊凡·阿歷克謝耶維奇·蒲定  戴驄 譯星期三的紫羅蘭  [法]安德烈·莫洛亞  羅新璋 譯初戀  [日]武者小路實篤  高慧勤 譯永遠(yuǎn)占有  [英]格雷厄姆·格林  杜漸 譯泰貝利與魔鬼  [美]艾薩克·巴什維斯·辛格  文美惠 譯頭七年  [美]伯納德·馬拉默德  董衡巽 譯這次我演什么角色  [美]庫·馮尼格  傅惟慈 譯

章節(jié)摘錄

　　費得里哥的故事　　菲羅美娜的故事講完了。女王看看只剩下她自己和第奧紐兩個人沒有講，而第奧紐又有特權(quán)最后一個講，因此她自己便高高興興地接著講道：　　各位好小姐，現(xiàn)在輪到我來講了，我非常樂意。我這回講的故事，其中的情節(jié)有一部分和剛才講的一個相同，因為我不光是要讓你們知道，你們的美貌對于多情的心靈具有多大操縱的力量。而且也要讓你們認(rèn)識到，在適當(dāng)?shù)臅r機下，你們也可以主動去鐘情于人，不必老是聽從命運之神的支配，因為命運之神教你用情，大都不是恰如其分，而是過分?！　∧銈円欢ǘ贾溃吓?第?卜爾蓋塞?多明尼奇是我們城里一個極有威望、極其受人尊敬的人，說不定到現(xiàn)在還健在呢。他真是了不起，配享千秋萬代的盛名，這倒不是因為他出身高貴，而是因為他為人處世實在太好了。他到了晚年，很喜歡和鄰居親朋談?wù)勔酝氖虑?，談起來頭頭是道，娓娓動聽，誰都沒有他那樣好的記憶力，沒有他那樣優(yōu)雅的談吐。　　他講過許多好聽的故事，其中有一個故事他常常喜歡講到。他說，從前佛羅倫薩有個青年名叫費代里哥，是費利坡?阿爾白里奇的兒子。他武藝高超，風(fēng)度優(yōu)雅，在托斯卡尼全境沒有哪一個青年抵得上他。象一般士紳一樣，他也需要談情說愛，因此愛上了當(dāng)今全佛羅倫薩最美麗動人的一位太太，名叫喬凡挪。為了博得她的歡心，他常常舉行騎馬和比武競賽，或是宴請高朋貴友，揮金如土，毫無吝色。但是這位太太不光長得漂亮，而且很有節(jié)操，他這些做法一點也不能打動她的芳心?！　≠M代里哥耗費無度，有出無進(jìn)，不久錢都用光了，只剩下一塊小農(nóng)場，靠它的收入節(jié)儉度日，此外還養(yǎng)著一只鷹，倒是天下最好的品種。他這時比以前更沉醉于愛情，依舊想在城里出出風(fēng)頭，怎奈力不從心，只得住到他農(nóng)莊所在地的康比地方去，成天放放鷹，安于貧窮，不和外界來往。　　正當(dāng)他山窮水盡之際，有一天，喬凡娜的丈夫突然一病不起，自知命在旦夕，便訂立遺囑，把萬貫家財都傳給他的成了年的兒子，兒子死后如沒有合法的后嗣，這筆遺產(chǎn)就由他的愛妻繼承。立好了遺囑，他就去世了?！　谭材染瓦@樣做了孤孀。那年夏天，她也按照當(dāng)?shù)貗D女的慣例，帶了兒子到鄉(xiāng)下的一個莊園里去避暑。恰巧她的莊園正和費代里哥的莊園靠近在一起，因此她的兒子就此結(jié)識了費代里哥。這孩子非常喜歡打獵放鷹，費代里哥的鷹有好幾次飛到那里，他看了極其喜愛。巴不得占為己有，但是看到費代里哥把它看作至寶，所以又不便開口。　　孩子因此思念成疾，母親見了非常焦慮，因為她只有這一個獨生兒子，愛如掌上明珠。她整天在床前陪著他，不斷地安慰他、哄他。幾次三番地問他是不是想要什么東西，叫他只管說好了，只要她辦得到，她想盡辦法也要把它弄來。孩子聽見母親這么說了好多遍，就說：　　“母親，如果你能給我弄到費代里哥那只鷹，我的病馬上就會好起來。”　　他母親聽了這話，思量了一番，琢磨著這事應(yīng)該怎么辦才好。她知道費代里哥早就愛上了她，而她連一個眼色也不曾回報過他。她心里想：　　“我聽說他那只鷹是天下最好的鷹，而且是他平日唯一的安慰，我怎么能夠叫他割愛呢？人家什么也沒有了，就只剩下那么一點兒樂趣，要是我再把它剝奪掉，那豈不是太不近人情了嗎？”　　雖然她明知只要向費代里哥去要，他一定肯給她，但是她總覺得有些為難，一時竟不曉得如何回答她兒子是好，只得沉默了片刻不作聲。最后，畢竟愛子心切，她終于打消了一切疑慮，決定無論如何要滿足兒子的心愿，親自去把那只鷹要了來給他。于是她就對他說道：　　“孩子，你放心好了，趕快把病養(yǎng)好，明天一早我就去把那只鷹討來給你。”　　孩子聽了十分高興，當(dāng)天病就輕了幾分?！　〉诙欤蛉藥Я艘粋€女伴，閑逛到費代里哥家里。恰巧這幾天天氣不好，費代里哥不能出去放鷹，正在花園里監(jiān)督手下人干些零碎活。他聽得喬凡娜登門拜訪，又驚又喜，連忙出來迎接。夫人見他來了，立即走上前去。溫文有禮地招呼他。費代里哥恭恭敬敬地問候過她之后，她就說道：　　“你近來過得好嗎，費代里哥？以往蒙你錯愛，致使你自己受累非淺，今天我特地前來向你致歉。為了聊責(zé)我的心意起見，我打算和我的女伴今天上午在你這里吃便飯?！薄　≠M代里哥連忙回答道，十分恭謙：“夫人，你說哪里的話！我從來沒有因為你而受過什么累，只覺得得益非淺。我還幸虧愛上了你這樣一位有品德的夫人，才算沒有白白過了一輩子，應(yīng)歸功于你才是。如今象你屈尊光臨寒舍，我真是萬分榮幸。如果我的身價依然一如當(dāng)年，再為你傾家蕩產(chǎn)也在所不惜，無奈我已經(jīng)一貧如洗了?！薄　≌f著，他就十分羞慚地把她讓進(jìn)宅子，領(lǐng)到花園里去，眼見沒有外人在場，他就說道：　　“夫人，現(xiàn)在沒有別人在這里，就讓我這個長工的妻子陪你一下，我到外面去安排飯菜。”　　他現(xiàn)在雖是一貧如洗，可還從來不曾后悔當(dāng)日的揮霍無度，今天他才算第一次領(lǐng)略到?jīng)]有錢的苦處。從前他為了愛上這位太太，曾經(jīng)宴請過無數(shù)的賓客，可是今天他卻拿不出一點象樣的東西來款待她了。他焦急得好象發(fā)了瘋似的，跑出跑去，結(jié)果一個錢也找不出來，又拿不出什么東西去當(dāng)些錢來，只有怨天尤命。眼看時間已經(jīng)不早，他非得對她多少盡些心意不可，而他又不愿意求人，連他自己的傭工他也不愿開口向他借錢，于是他的目光就落到那只棲息在小客廳里的獵鷹身上。他現(xiàn)在已是一籌莫展，只得捉起那只鷹，摸摸它長得很肥，覺得也不失為孝敬夫人的一碗萊肴。因此他就毫不遲疑，把它一把勒死，吩咐他的小使女把毛拔凈，捆扎停當(dāng)，放到烤叉上去，小心烤好。他又把剩下的幾塊潔白的餐巾鋪在桌子上，過了不大工夫，就笑盈盈地到花園里去跟夫人說，午飯已經(jīng)準(zhǔn)備好了，只是請夫人不要笑他寒傖?！　》蛉撕退呐榱⒓雌鹕?，和費代里哥一同吃飯。費代里哥殷勤地把鷹肉敬給她們吃，她們卻不知吃的是什么肉。飯罷離席，賓主愉快地交談了一陣，夫人覺得現(xiàn)在應(yīng)該是說明來意的時候了，就轉(zhuǎn)過身去對費代里哥客客氣氣地說道：　　“費代里哥，你只要記起你自己以前富裕的時候，為我一揮千金，而我卻堅守節(jié)操，那你一定會覺得我這個人是多么無情無義。今天我來到這里，原有件緊要的事情，你聽了更其要奇怪我這個人怎么竟會冒昧到這般地步。可是不瞞你說，你只消有一子半女，也就會體會到做父母的對于女有多么疼愛，那你也多少可以原諒我一些吧?！　　翱上銢]有子女，而我卻有一個兒子。天下做父母的心都是一樣，因此我也不得不違背著自己的意志。顧不得禮貌體統(tǒng)，求你送給我一件東西。我明知這件東西乃是你的至寶，而且也難怪你這樣看重它，因為你時運不好，除了這一件東西之外，再沒有別的東西可以供你消遣，給你安慰的了。這東西不是別的，乃是你的一只鷹。想不到我那孩子看見了你這只鷹，竟愛它愛得入了迷，得了病，如果不讓他弄到手，他的病勢就要加重，說不定我竟會喪失這愛子。所以我請求你把它給了我吧，而且不要為了愛我而這樣做，而是本著你一貫祟尚禮儀的高貴精神。你若給了我這件禮物，就好比救了我兒子一條命，我一生一世都會感激你的?！薄　≠M代里哥聽了夫人這一番話，想到那只鷹已經(jīng)宰了吃掉，無法應(yīng)承夫人，一時啞口無言，竟失聲痛哭起來。夫人起初還以為他是珍惜愛鷹，恨不得向他聲明不要那只鷹了。可是她畢竟沒有馬上把這層意思說出來，倒要看看他究竟如何回答。費代里哥哭了一會，才說道：　　“夫人，上天有意叫我愛上了你，怎奈命運總是一次又一次和我作對，我真是說不出的悲痛。可是命運從前對我的那許多刁難，若和這一次比較起來，實在算不得一回事。只要一想起這一次的刁難，我一輩子也不會跟它罷休。說來真太痛心，當(dāng)初我錦衣玉食的時候，你從來不曾到我家里來過一次，今日我多么榮幸，蒙你光臨寒舍，向我要這么一丁點兒東西，它卻偏偏和我過意不去，叫我無法報效你。我現(xiàn)在就來把這回事簡單地說給你聽吧。　　“承蒙你看得起，愿意留在我這里用飯，我就想：以你這樣的身分地位，我不能把你當(dāng)作一般人看待，應(yīng)當(dāng)做幾樣象樣的萊肴來款待你，才算得體，因此我就想，這只鷹也還算得不錯，可以給你當(dāng)做一盆菜。你早上一來，我就把它宰好烤好，小心奉獻(xiàn)上來，自以為盡到了我的一片心意，不料你卻另有需要，使我無從遵命，實在要叫我難受一輩子！”　　說著，他就把鷹毛、鷹腳和鷹嘴都拿到夫人面前來，表明他沒有說假話。夫人聽了他的話，看了這些物證，起初還怪他不該為了一個女人而宰掉這樣一只好鷹。但是她轉(zhuǎn)而一想，心里不禁暗暗贊嘆他這種貧賤不能移的偉大胸襟。于是，她只得死了心，又擔(dān)憂著兒子會因此一病不起，十分傷心地告辭回家?！　≌媸遣恍遥呛⒆記]有過幾天當(dāng)真死了，不知究竟是因為沒有獲得那只鷹以致憂傷而死呢，還是因為得了個絕癥。夫人當(dāng)然悲痛欲絕?！　‰m說她痛哭流涕，然而她畢競還是個年青富有的孤孀，因此過了不久，她的兄弟們都勸她改嫁。她卻并沒這意愿，可是他們再三相勸，她不由得想起了費代里哥的為人高尚，和他那一回殺鷹款待的豪舉，就對她的兄弟們說道：　　“我本當(dāng)不打算再嫁，可是，你們?nèi)绻欢ㄒ以偌?，我不嫁旁人，一定要嫁給費代里哥?阿爾白里奇?！薄　∷值軅兟犃耍甲I笑她說：“你真是個傻女人，怎么說出這種話來？你怎么看中了這么個一貧如洗的人呢？”

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    月色繁星 PDF格式下載

---