城市生態(tài)，鄉(xiāng)村生態(tài)

出版時間：2003-1 出版社：商務(wù)印書館作者：阿萊格爾頁數(shù)：163 譯者：陸亞東
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

　　人類會殺死組成自然環(huán)境的生物嗎？人類會污染天空和大地，以致于使人類的生活變得更加不易，或者人類會發(fā)動核戰(zhàn)爭讓地球陷入一個多世紀(jì)的冰冷的冬季嗎？人類將成為生物進化的最后產(chǎn)物嗎？這些警報已被頻繁出現(xiàn)的這個或那個生態(tài)災(zāi)難所證實，因而生態(tài)學(xué)也逐漸進入我們的日常生活?！　∽髡哒J(rèn)為，所要從事的保護行動必須建立在嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)研究的基礎(chǔ)上，并不贊成對我們大家面臨的危險采取否認(rèn)而視而不見的、嚴(yán)重不負(fù)責(zé)任的態(tài)度。我們面臨的威脅中有什么？進行干預(yù)的緊急性到了什么程度？人們能進行干預(yù)嗎？本書就這些問題展開了討論。

書籍目錄

序言第一章 歷史的終結(jié)第二章 務(wù)圈的信息第三章 大氣的威脅第四章 地球枯竭了嗎？第五章 水的循環(huán)第六章 生物多樣性第七章 精神圈第八章 城市生態(tài)、鄉(xiāng)村生態(tài)第九章 生態(tài)斗爭第十章 自然界中的人類

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(60)
勉強可看(438)
一般般(748)
內(nèi)容豐富(3104)
強力推薦(254)

城市生態(tài)，鄉(xiāng)村生態(tài) PDF格式下載

用戶評論 (總計3條)

讀新的爛書不如舊的好書，商務(wù)印書館的出版的這本書雖然比較老，但寫得不錯，值得一看。
有點與平時了解的不一樣的所謂生態(tài)思路
因了書名、出版社和作者，從網(wǎng)上訂購了這本書?；丶移炔患按?，卻差點把自己氣暴。或者是我對“商務(wù)印書館”期望太高，因為這樣國內(nèi)數(shù)一數(shù)二的學(xué)術(shù)出版社應(yīng)該相當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)，選材可靠才是。但這本書告訴我，事實并非如此，即便如商務(wù)印書館這樣的老字號，編輯的水平和譯者的選取依然不夠規(guī)范。也曾應(yīng)邀翻譯過一些英文書，從科普到科學(xué)著作都有，知道翻譯的艱難，也知道人自身知識體系的限制。所以看譯本都選擇好出版社，認(rèn)為他們才會有能力選取專業(yè)領(lǐng)域的譯者，并重視校對的作用。但這本2003年出版，法國阿萊格爾著，陸亞東譯的《城市生態(tài),鄉(xiāng)村生態(tài)》卻丟了“商務(wù)印書館”的臉。選題上，原著應(yīng)已是上世紀(jì)80年代末90年代初的舊作，在科技飛進、信息爆炸、能源緊張、全球生態(tài)問題日益加劇的今天已喪失了大多數(shù)時效性和參考價值。原著本身是個簡要的科學(xué)生態(tài)學(xué)介紹，期間涉及的知識基本上是普通大學(xué)非生態(tài)學(xué)專業(yè)學(xué)生的概要課。但即便是這樣基礎(chǔ)的知識，譯者都出現(xiàn)很多專業(yè)名詞錯誤，一些句子結(jié)構(gòu)也明顯不清，說明譯者基本是生態(tài)學(xué)甚至理工科門外漢。法語相對于英語在中國是小語種，但畢竟很多詞同源，只要認(rèn)真查找文獻，或利用網(wǎng)絡(luò)搜索，都不該因?qū)I(yè)知識不足犯那種，將大家公認(rèn)的“邏輯斯蒂（克）曲線”翻譯成“計算式的S曲線”，或?qū)ⅰ盎煦缯摗狈g成了“雜亂論”的錯誤?？破栈蛘吒乓灾鳎驗檎撌龅恼n題很廣，相應(yīng)的深度會不足，這時候更需要在專業(yè)知識和所用詞匯上的準(zhǔn)確，如果不確認(rèn)翻譯的，可以在譯文后括號注出原文。讀書至今，頗遇到過幾次好書翻譯成垃圾書，或者垃圾書更垃圾化的。但我實在不想說這是一本垃圾書。本來想買了這本淺顯讀物提供給關(guān)注生態(tài)的朋友作為入門，但就此砸在手里了。送了丟了怕害人，留著自己看著難受。

城市生態(tài)，鄉(xiāng)村生態(tài)

用戶評論 (總計3條)

推薦圖書

相關(guān)圖書