出版時(shí)間:2009年3月 出版社:江蘇人民出版社 作者:[美]馮珠娣 頁(yè)數(shù):292 譯者:郭乙瑤等
Tag標(biāo)簽:無(wú)
前言
中國(guó)曾經(jīng)遺忘過(guò)世界,但世界卻并未因此而遺忘中國(guó)。令人嗟呀的是,60年代以后,就在中國(guó)越來(lái)越閉鎖的同時(shí),世界各國(guó)的中國(guó)研究卻得到了越來(lái)越富于成果的發(fā)展。而到了中國(guó)門戶重開的今天,這種發(fā)展就把國(guó)內(nèi)學(xué)界逼到了如此的窘境:我們不僅必須放眼海外去認(rèn)識(shí)世界,還必須放眼海外來(lái)重新認(rèn)識(shí)中國(guó);不僅必須向國(guó)內(nèi)讀者移譯海外的西學(xué),還必須向他們系統(tǒng)地介紹海外的中學(xué)。這套書不可避免地會(huì)加深我們150年以來(lái)一直懷有的危機(jī)感和失落感,因?yàn)閱问撬膶W(xué)術(shù)水準(zhǔn)也足以提醒我們,中國(guó)文明在現(xiàn)時(shí)代所面對(duì)的決不再是某個(gè)粗蠻不文的、很快就將被自己同化的、馬背上的戰(zhàn)勝者,而是一個(gè)高度發(fā)展了的、必將對(duì)自己的根本價(jià)值取向大大觸動(dòng)的文明??烧?yàn)檫@樣,借別人的眼光去獲得自知之明,又正是擺在我們面前的緊迫歷史使命,因?yàn)橹灰惶鲎约业奈幕ψ尤ネ高^(guò)強(qiáng)烈的反差反觀自身,中華文明就找不到進(jìn)入其現(xiàn)代形態(tài)的入口。當(dāng)然,既是本著這樣的目的,我們就不能只從各家學(xué)說(shuō)中篩選那些我們可以或者樂(lè)于接受的東西,否則我們的“篩子”本身就可能使讀者失去選擇、挑剔和批判的廣闊天地。我們的譯介畢竟還只是初步的嘗試,而我們所努力去做的,畢竟也只是和讀者一起去反復(fù)思索這些奉獻(xiàn)給大家的東西。
內(nèi)容概要
馮珠娣從“食”和“色”兩方面入手,審視了當(dāng)代中國(guó)人“欲望”的變遷,挑戰(zhàn)了“食色,性也”的論斷,揭示了“快樂(lè)”的政治和歷史本質(zhì)。作者探討了從對(duì)饑餓的記憶到經(jīng)濟(jì)發(fā)展時(shí)代的美食,從傳統(tǒng)中藥的香氣到對(duì)古典文獻(xiàn)的挖掘,從對(duì)集體身份的頌贊到對(duì)個(gè)人經(jīng)歷的關(guān)注諸方面,認(rèn)為這些在當(dāng)代中國(guó)被體現(xiàn)的存在都必然創(chuàng)造并存留于對(duì)個(gè)人和國(guó)家生活的公眾反映之中。本書運(yùn)用人類學(xué)、文化研究和文學(xué)批評(píng)的方法,對(duì)當(dāng)代中國(guó)生活進(jìn)行了全方位解讀,她的解讀不僅包括科學(xué)研究和社會(huì)理論領(lǐng)域的關(guān)注對(duì)象—家庭,也涵蓋了當(dāng)代中國(guó)日常生活的方方面面。
作者簡(jiǎn)介
馮珠娣,畢業(yè)于芝加哥大學(xué),獲碩士(另一碩士學(xué)位在中國(guó)獲得)、博士學(xué)位。在北卡羅萊納大學(xué)執(zhí)教18年后,于2004年受聘于芝加哥大學(xué),任人類學(xué)講座教授。曾發(fā)表有關(guān)中醫(yī)藥和中國(guó)社會(huì)文化的論文數(shù)十篇?!墩J(rèn)識(shí)實(shí)踐:遭遇中醫(yī)臨床》乃其漢學(xué)處女作。曾主編《超越肉體:物質(zhì)生活的人類學(xué)讀本》。其與張其成合著的關(guān)于北京人養(yǎng)生實(shí)踐的著作即將付梓。
書籍目錄
致謝中文版序言引言 食色,性也 欲望 世俗人類學(xué) 非連續(xù)性 來(lái)自/作為閱讀的民族志 干預(yù):中醫(yī)關(guān)于身體的修辭 食物和性第一部分 吃:感覺(jué)的政治 導(dǎo)言 雷鋒:不倦的人民公仆 第一章 藥膳 具體的邏輯 小城藥膳 味覺(jué)的語(yǔ)言,味覺(jué)的體驗(yàn) 實(shí)踐中的中醫(yī) 身體:溢香的世俗載體 第二章 精神會(huì)餐 饑餓的簡(jiǎn)史 牢記苦難:《白毛女》 精神會(huì)餐:《芙蓉鎮(zhèn)》 身體的盛宴 超越需求 第三章 “實(shí)”與“虛” 實(shí)現(xiàn)共產(chǎn)主義的時(shí)候 莫言的《忘不了吃》 系統(tǒng)的虛損與局部的實(shí)邪 多乎哉? 劃界線第二部分 欲:體現(xiàn)的倫理 導(dǎo)言 杜晚香:優(yōu)秀共產(chǎn)主義者的瑰麗光環(huán) 公開場(chǎng)合的激情 第四章 書寫自我:個(gè)人的羅曼司 對(duì)愛(ài)的探討 心靈的伴侶 保護(hù)光輝 在路上 語(yǔ)言危機(jī) 小結(jié) 第五章 性科學(xué):行為的再現(xiàn) 性知識(shí)典籍 對(duì)性的想象 性調(diào)查 教育國(guó)民的研究 性教育 壓抑的假設(shè) 第六章 色情藝術(shù) 性:宇宙(cosmic)的性,內(nèi)在的本質(zhì)? 馬王堆:漢代的快樂(lè) 養(yǎng)生 無(wú)能和資本主義 再現(xiàn)和倫理 在臥室結(jié)論 為歷史的身體歡呼參考文獻(xiàn)譯后記
章節(jié)摘錄
第一部分吃:感覺(jué)的政治第一章藥膳本章探討的是世俗權(quán)力和飲食與藥之間的關(guān)系。人們都有吃的經(jīng)驗(yàn),他們不僅僅是吃,而且還享用食物,或者希望能享用食物,日復(fù)一日,無(wú)論是疾病還是健康,都是如此。既然這種吃的體驗(yàn)是(經(jīng)濟(jì)上的和認(rèn)識(shí)論上的)權(quán)力不對(duì)稱分布,我們很難想象一種沒(méi)有被權(quán)力滲透的生活(即經(jīng)過(guò)不斷協(xié)調(diào),這些權(quán)力不斷以乏味的、但是不可以完全預(yù)測(cè)的規(guī)律出現(xiàn))。吃的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)強(qiáng)調(diào)營(yíng)養(yǎng)資源的不均衡分布,而吃的政治現(xiàn)象學(xué)則關(guān)注把吃作為體驗(yàn)的社會(huì)實(shí)踐。醫(yī)學(xué)人類學(xué)包括政治經(jīng)濟(jì)學(xué)和現(xiàn)象學(xué)兩個(gè)分支以及處于兩者之間的一切東西,它建立在具有吃的功能的身體之上:其經(jīng)驗(yàn)源于生活。這種生活經(jīng)常因?yàn)榉峙洳痪鴮?dǎo)致紛爭(zhēng),具有建構(gòu)與被建構(gòu)的雙重屬性。即便我們當(dāng)中最幸運(yùn)的人也無(wú)法控制吃的事件。它挑戰(zhàn)了權(quán)力的自然化所構(gòu)成的常識(shí)。本章更多地關(guān)注醫(yī)藥,用較長(zhǎng)的篇幅探討中醫(yī)的邏輯與實(shí)踐。處方藥的使用是醫(yī)學(xué)的一個(gè)方面,乍看上去好像和政治無(wú)關(guān)。在中國(guó),中藥是古老的、技術(shù)含量高的、又十分重要的藥品,因?yàn)樗窃谥委熂膊〉倪^(guò)程中,用最普遍、最直接的方式干擾疾病。中藥有生理學(xué)的功效,中醫(yī)們根據(jù)“經(jīng)驗(yàn)”就知道如何配制這些草藥以最大限度地發(fā)揮各種草藥的效用。當(dāng)然這是一種與我們通常所說(shuō)的政治不同的權(quán)力。從理論上說(shuō),應(yīng)該對(duì)權(quán)力的種類和構(gòu)成加以區(qū)分。但是在日常生活的實(shí)踐中,它們總是被混雜在一起。人們可能把長(zhǎng)期存在的社會(huì)地位所賦予的權(quán)力(比如說(shuō),老師擁有控制學(xué)生的權(quán)力)和私人的微觀控制權(quán)力相混淆。而疲勞和沮喪的情緒會(huì)削弱老師控制學(xué)生的有效性,至少會(huì)有這種削弱的感覺(jué)。有時(shí)很難把對(duì)于個(gè)人經(jīng)驗(yàn)的控制與對(duì)他人影響力的程度區(qū)分開來(lái)。性無(wú)能就是個(gè)很貼切的例子。在當(dāng)代中國(guó),性無(wú)能受到普遍的關(guān)注(進(jìn)一步的討論請(qǐng)參閱第六章)。人們對(duì)性能力的普遍擔(dān)心以及對(duì)性無(wú)能的自我診斷,很容易被理解為一種隱喻:比喻某階級(jí)權(quán)力減弱(比如黨的干部)或民族的弱點(diǎn)(中國(guó)被看作是落后的國(guó)家)。這種比較把兩種不同“無(wú)能”的含義混為一談。為什么這些現(xiàn)象都和喪失能力相關(guān)?部分原因在于英語(yǔ)的用詞巧合。如果男性性活動(dòng)中的不同變化不曾用與權(quán)力有關(guān)的詞語(yǔ)來(lái)描述,也許就不再會(huì)有任何誤解了。漢語(yǔ)中陽(yáng)痿一詞就與不同權(quán)力的形成沒(méi)有什么關(guān)系,相反,它是一個(gè)基于陰陽(yáng)關(guān)系的術(shù)語(yǔ),在嚴(yán)格的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域之外仍具有某種普遍性意義。
后記
本書的翻譯是在汪民安教授和馮珠娣教授的悉心指教和鼎力支持下完成的。此前,我對(duì)人類學(xué),尤其是醫(yī)學(xué)人類學(xué)幾乎一無(wú)所知,也沒(méi)什么興趣。初次見(jiàn)到這本書是在2004年6月,當(dāng)時(shí)剛剛參加了博士研究生的入學(xué)考試,感到身心俱疲,很想換換腦子,于是到大學(xué)時(shí)代的老師、現(xiàn)任清華大學(xué)教授的陳永國(guó)先生那里“請(qǐng)戰(zhàn)”,他就給我看了這本書。我隨意一翻,就翻到了它對(duì)張潔的小說(shuō)《愛(ài),是不能忘記的》的分析——這是我最喜愛(ài)的、曾伴隨著我成長(zhǎng)的小說(shuō)之一,我馬上就被它獨(dú)特的分析視角所吸引,于是決定冒險(xiǎn)一試?,F(xiàn)在想來(lái),此舉真可謂“無(wú)知者無(wú)畏”。自己雖然是英語(yǔ)專業(yè)科班出身,有近二十年的高校英語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn),此前也翻譯過(guò)一些理論著作和學(xué)術(shù)文章,但等我真正開始翻譯時(shí),還是感到了任務(wù)的艱巨,因?yàn)閷?duì)書的理解需要人類學(xué)的知識(shí)為基礎(chǔ)。于是,我就向我先生楊勁松借閱了他平時(shí)閱讀的一些文化人類學(xué)方面的書籍(我所攻讀的西方文藝?yán)碚撾m與本書有一定聯(lián)系,但畢竟屬于兩個(gè)領(lǐng)域,只好滿足于“打打底子”),比如夏建中的《文化人類學(xué)理論學(xué)派——文化研究的歷史》、莊孔韶的《人類學(xué)通論》等,還閱讀了馮珠娣和汪民安的《日常生活、身體、政治》、《身體、空間與后現(xiàn)代性》等著作、文章。從理論術(shù)語(yǔ)到各理論流派的演變乃至研究方法,由淺入深進(jìn)行“惡補(bǔ)”。此舉雖屬“臨時(shí)抱佛腳”,但對(duì)翻譯工作來(lái)說(shuō)卻大有裨益。
媒體關(guān)注與評(píng)論
20世紀(jì)70年代到90年代的中國(guó)人的日常生活,猶如電影的慢鏡頭一樣,在這本書中被一頁(yè)一頁(yè)地打開了。馮珠娣教授相信日常生活的重心在于飲食男女。而在這方面,當(dāng)代中國(guó)人發(fā)展出一套獨(dú)一無(wú)二的自我技術(shù),這本書正是對(duì)此的一個(gè)絕妙而生動(dòng)的展示。對(duì)于中國(guó)讀者而言,本書猶如一面鏡子,不僅能讓我們驚訝地看到自我以及自我的身體,而且還能看到這種身體所鐫刻的歷史?! 裘癜玻本┩鈬?guó)語(yǔ)大學(xué)教授本書將我們帶上了愉悅的知識(shí)之旅。馮珠娣以其深厚的中醫(yī)知識(shí)功底為依托,評(píng)論小說(shuō)、反思自身在中國(guó)的際遇、闡釋中國(guó)古代經(jīng)典及當(dāng)代政治,創(chuàng)建了一種全新的物質(zhì)文化人類學(xué)研究模式。她幫助我們領(lǐng)悟物質(zhì)實(shí)踐以何種方式傳遞著歷史的意義(包括當(dāng)代中國(guó)的歷史)。其論述智巧兼優(yōu),引人入勝。 ——王斯福,倫敦商學(xué)院講座教授中醫(yī)、食物和性與食欲、性欲和對(duì)身體的焦慮之間的密切關(guān)系問(wèn)題非常值得探討,馮珠娣在此方面表現(xiàn)不俗。她精當(dāng)?shù)仃U釋了體現(xiàn)如何被打上了歷史和政治的烙印,如何與當(dāng)代中國(guó)的日常生活密切相關(guān)?! 愃_·拉斐爾,加州大學(xué)教授
編輯推薦
《饕餮之欲(當(dāng)代中國(guó)的食與色)》為海外中國(guó)研究叢書之一。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載