語言與文化 (注釋本)

前言

　　自從語言跟文字分了家，語言的地位讓象形文字占了去，人已經(jīng)忘了語言是勞動(dòng)的工具。一個(gè)民族的文化跟所謂思想方式全是手跟發(fā)音器官聯(lián)同創(chuàng)造出來的。人要是不能說話，就不會(huì)有合群的工作，也不能把勞動(dòng)的方法傳授給別人。比較復(fù)雜一點(diǎn)的機(jī)器也全都是手跟口腔聯(lián)絡(luò)著工作，才能制造出來。先有語言然后有文字。文字至多不過是古人勞動(dòng)的記錄。文字脫離了語言，脫離了生產(chǎn)，哪里還能代表一個(gè)民族的文化呢？　　莘田先生寫了這本小書，書名是“語言與文化”，不是“文字與文化”。這在中國(guó)還是一種新的嘗試，可是成績(jī)已經(jīng)是很可觀了。我希望中國(guó)人的研究語言從此走上了科學(xué)的大路，也就是走上了群眾路線。中國(guó)文化是中國(guó)大眾的生活方式，中國(guó)話（特別是漢語）是中國(guó)人創(chuàng)造文化、傳播文化的工具。所謂“文物制度”、“書畫琴棋”，那是少數(shù)人的。漢字也是少數(shù)人的。

內(nèi)容概要

本書是語言學(xué)大師羅常培先生撰寫的一本探索語言與文化關(guān)系的小書，被認(rèn)為是中國(guó)文化語言學(xué)的開山之作，本書最初由北京大學(xué)出版部于1950年出版，全書八章，涉及語言與文化的各個(gè)方面，如從借字看文化的接觸，從親屬稱謂看婚姻制度，從地名看民族遷徙等等。 　　 《語言與文化》一書是羅常培先生20世紀(jì)三四十年代的重要研究成果。羅先生于1938年輾轉(zhuǎn)抵達(dá)昆明西南聯(lián)合大學(xué)后，便利用云南少數(shù)民族多的條件，開展民族語言調(diào)查。自己調(diào)查，組織學(xué)生調(diào)查，取得了豐碩的成果，《語言與文化》一書附錄四《語言學(xué)在云南》所列41項(xiàng)成果中，有17項(xiàng)是羅先生自己調(diào)查的。1944年至1948年，羅先生借在美國(guó)幾所大學(xué)講學(xué)之機(jī)，也收集相關(guān)的資料，做類似的調(diào)查。    《語言與文化》一書寫于半個(gè)多世紀(jì)前，1950年由北京大學(xué)出版部出版。1989年語文出版社出版了經(jīng)汪大年先生根據(jù)作者保存的夾有好幾位先生簽注意見的本子做過整理的重印版；2004年北京出版社出版了據(jù)《羅常培文集》第五卷核校稿排印的新本，《文集》本曾據(jù)1989年本核校。

作者簡(jiǎn)介

羅常培（1899—1958），著名語言學(xué)家、教育家。北京市人，滿族。歷任西北大學(xué)、廈門大學(xué)、中山大學(xué)、西南聯(lián)合大學(xué)教授，1934年起，任北京大學(xué)中文系教授，并兼系主任。中央研究院歷史語言研究所研究員、北大文科研究所所長(zhǎng)。1949年后，籌建中國(guó)科學(xué)院語言研究所，并任第

書籍目錄

序言自序第一章 引言 第二章 從詞語的語源和變遷看過去文化的遺跡 第三章 從造詞心理看民族的文化程度 第四章 從借字看文化接觸 第五章 從地名看民族遷徙蹤跡 第六章 從姓氏和別號(hào)看民族來源和宗教信仰 第七章 從親屬稱謂看婚姻制度

章節(jié)摘錄

　　第二章 從語詞的語源和變遷看過去文化的遺跡　　在各國(guó)語言里有許多語詞現(xiàn)在通行的涵義和它們最初的語源迥不相同。如果不明了它們的過去文化背景，我們簡(jiǎn)直推究不出彼此有什么關(guān)系來?？墒?，你若知道它們的歷史，那就不單可以發(fā)現(xiàn)很有趣的語義演變，而且對(duì)于文化進(jìn)展的階段也可以反映出一個(gè)很清晰的片影來。例如，英語的pen是從拉丁語的penna來的，原義是羽毛(feather)，最初只嚴(yán)格應(yīng)用在原始的鵝毛筆(quill pen)。后來筆的質(zhì)料雖然改變，可是這個(gè)字始終保存著，于是在古代本來含有羽毛意義的字現(xiàn)在卻用它來代表一種有金屬筆尖的文具。反過來說，如果分析這個(gè)現(xiàn)代語詞和羽毛的關(guān)系也可以教我們知道一些古代筆的制度。又如英語的wall和其他印歐系語言含有“墻”的意義的語詞，它們的基本意義往往和“柳條編的東西”(wicker—Work)或“枝條”(wattle)有關(guān)系。德語wand從動(dòng)詞winden變來，它的原義是“纏繞”或“編織”(to wind，tointerweave)。盎格魯一撒克遜語(Anglo—Saxon)的“wiridanmanigne smiternewah”等于英語的“to weave many a finewall”，用現(xiàn)在通行的意義來翻譯就是“編許多很好的墻”。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　假如我這一次嘗試能夠有些許貢獻(xiàn)，那就可以給語言學(xué)和人類學(xué)的研究搭起一個(gè)橋梁來。　　——羅常培

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    語言與文化 (注釋本) PDF格式下載

---