湯姆·索亞歷險(xiǎn)記

前言

　　馬克·吐溫(Mark TWain，1835-1910)，近代美國著名作家，被譽(yù)為“美國文學(xué)中的林肯”、“美國文學(xué)之父”。原名塞繆爾·朗荷恩·克列門斯，馬克·吐溫是他的筆名。馬克·吐溫1835年11月30日出生于美國密西西比河畔小城漢尼拔一個(gè)貧窮的律師家庭，從小出外拜師學(xué)徒，當(dāng)過排字工人、密西西比河水手、士兵和記者，還經(jīng)營過木材業(yè)、礦業(yè)和出版業(yè)，但他最出色的工作是從事文學(xué)創(chuàng)作?！　●R克·吐溫一生著作頗豐，代表作有《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》、《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》、《競(jìng)選州長》、《百萬英鎊》等。他的創(chuàng)作大致可分為三個(gè)時(shí)期：早期作品表現(xiàn)了對(duì)美國民主所存的幻想，以短篇為主，幽默與諷刺結(jié)合，如短篇小說《競(jìng)選州長》、《哥爾斯密的朋友再度出洋》等；中期以長篇小說為主，諷刺性加強(qiáng)，如《鍍金時(shí)代》、《哈克貝里·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》及《傻瓜威爾遜》等；后期作品則由幽默諷刺轉(zhuǎn)到憤怒的揭發(fā)、譴責(zé)，甚至有悲觀的情緒，如《赤道環(huán)行記》、《敗壞了哈德萊堡的人》、《神秘來客》等。他的作品對(duì)后來的美國文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，人們普遍認(rèn)為馬克·吐溫是美國文學(xué)史上里程碑式的人物。他的主要作品大多已有中文譯本?！　≡隈R克·吐溫的眾多杰作中，《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》及《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》是其中的典型代表，這些杰作多半取材童年生活，尤其是他在密西西比河上的生活。1876年出版的《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》是馬克·吐溫最優(yōu)秀的代表作之一，是兒童文學(xué)的經(jīng)典，作者用其膾炙人口的幽默與諷刺以及對(duì)兒童世界的精細(xì)刻畫，使其“頑童”的文學(xué)形象一百多年來享譽(yù)世界，這部文學(xué)巨著也因此成為世界上最受歡迎的兒童小說之一。在這部傳世之作中，兒童的靈動(dòng)、活潑和周圍現(xiàn)實(shí)生活的陳腐、刻板形成了鮮明的對(duì)照，書中對(duì)自然景色的描繪和對(duì)人物的刻畫十分細(xì)致逼真，對(duì)家鄉(xiāng)密西西比河上的風(fēng)光描寫尤其飽含深情。這部小說和《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》并列作為美國文學(xué)史上的一個(gè)輝煌的里程碑，對(duì)美國文學(xué)，乃至世界文學(xué)的發(fā)展都產(chǎn)生了深刻的影響?！　≡谥袊?，《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》同樣是最受廣大青少年讀者歡迎的經(jīng)典小說之一。目前在中國出版的各類版本總計(jì)不下50種。作為世界文學(xué)寶庫中的傳世經(jīng)典之作，它影響了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年。目前，在國內(nèi)數(shù)量眾多的《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》書籍中，主要的出版形式有兩種：一種是中文翻譯版，另一種中英文對(duì)照版。而其中的中英文對(duì)照讀本比較受讀者的歡迎，這主要是得益于中國人熱衷于學(xué)習(xí)英文的大環(huán)境。而從英文學(xué)習(xí)的角度上來看，直接使用純英文的學(xué)習(xí)資料更有利于英語學(xué)習(xí)?？紤]到對(duì)英文內(nèi)容背景的了解有助于英文閱讀，使用中文導(dǎo)讀應(yīng)該是一種比較好的方式，也可以說是該類型書的第三種版本形式。采用中文導(dǎo)讀而非中英文對(duì)照的方式進(jìn)行編排，這樣有利于國內(nèi)讀者擺脫對(duì)英文閱讀依賴中文注釋的習(xí)慣?；谝陨显颍覀儧Q定編譯《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》，并采用中文導(dǎo)讀英文版的形式出版。在中文導(dǎo)讀中，我們盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作簡潔、精練、明快的風(fēng)格。我們希望能夠編出為當(dāng)代中國讀者所喜愛的經(jīng)典讀本。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導(dǎo)讀內(nèi)容，這樣有利于了解故事背景，從而加快閱讀速度。我們相信，該經(jīng)典著作的引進(jìn)對(duì)加強(qiáng)當(dāng)代中國讀者，特別是青少年讀者的人文修養(yǎng)是非常有幫助的?！　”緯饕獌?nèi)容由王勛、紀(jì)飛編譯。參加本書故事素材搜集整理及編譯工作的還有鄭佳、劉乃亞、熊金玉、趙雪、李麗秀、熊紅華、王婷婷、孟憲行、胡國平、李曉紅、貢東興、陳楠、邵舒麗、馮潔、王業(yè)偉、徐鑫、王曉旭、周麗萍、熊建國、徐平國、肖潔、王小紅等。限于我們的科學(xué)、人文素養(yǎng)和英語水平，書中一定會(huì)有一些不當(dāng)之處，衷心希望讀者朋友批評(píng)指正。

內(nèi)容概要

The Adventures of Tom Sawyer，中文譯名《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》，是19世紀(jì)末20世紀(jì)初最偉大的文學(xué)著作之一，其作者是美國著名作家馬克·吐溫。這是一部現(xiàn)實(shí)主義描繪和浪漫主義 抒情交相輝映的作品，描寫了以湯姆為首的幾個(gè)少年為了追求自由生活所經(jīng)歷的驚險(xiǎn)離奇的故事。故事發(fā)生在美國內(nèi)戰(zhàn)前的南方，主人公湯姆·索亞是個(gè)聰明、好奇心強(qiáng)、喜歡冒險(xiǎn)、向往英雄業(yè)績的孩子。他對(duì)家庭死板嚴(yán)格的生活和學(xué)?？菰锓ξ兜墓φn感到厭煩，于是和他的小伙伴哈克貝利。費(fèi)恩等離家出走。他們偷偷來到密西西比河的荒島上，過著自由自在的流浪生活。他們?nèi)ツ沟靥诫U(xiǎn)，目睹了一起兇殺案，在無辜者即將受到審判時(shí)，湯姆勇敢地站了出來，指證殺人真兇，成了一位不起的英雄。郊游時(shí)，湯姆用智慧和膽識(shí)拯救了自己和小伙伴，最后還找到了真正屬于自己的寶藏。     本書一經(jīng)出版，很快就成為當(dāng)時(shí)最受關(guān)注和最暢銷的文學(xué)作品，至今己被譯成世界上幾十種文字，曾經(jīng)先后十多次被改編成電影、話劇和舞臺(tái)劇。無論作為語言學(xué)習(xí)的課本，還是作為通俗的文學(xué)讀本，本書對(duì)當(dāng)代中國的青少年都將產(chǎn)生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進(jìn)而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始部分增加了中文導(dǎo)讀。

作者簡介

馬克·吐溫（Mark Twain，1835-1910），近代美國著名作家，被譽(yù)為“美國文學(xué)界的林肯”、“美國文學(xué)之父”。《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》是馬克·吐溫的代表作之一，是兒童文學(xué)的經(jīng)典，作者用其膾炙人口的幽默與諷刺以及對(duì)兒童世界的精細(xì)刻畫，使其中的“頑童”文學(xué)形象一百多年來享

書籍目錄

第一章/Chapter I	1第二章/Chapter II	10第三章/Chapter III	18第四章/Chapter IV	25第五章/Chapter V	37第六章/Chapter VI	43第七章/Chapter VII	57第八章/Chapter VIII	65第九章/Chapter IX	72第十章/Chapter X	81第十一章/Chapter XI	88第十二章/Chapter XII	93第十三章/Chapter XIII	99第十四章/Chapter XIV	107第十五章/Chapter XV	114第十六章/Chapter XVI	121第十七章/Chapter XVII	131第十八章/Chapter XVIII	135第十九章/Chapter XIX	146第二十章/Chapter XX	150第二十一章/Chapter XXI	157第二十二章/Chapter XXII	165第二十三章/Chapter XXIII	169第二十四章/Chapter XXIV	177第二十五章/Chapter XXV	179第二十六章/Chapter XXVI	188第二十七章/Chapter XXVII	199第二十八章/Chapter XXVIII	203第二十九章/Chapter XXIX	207第三十章/Chapter XXX	215第三十一章/Chapter XXXI	225第三十二章/Chapter XXXII	236第三十三章/Chapter XXXIII	241第三十四章/Chapter XXXIV	252第三十五章/Chapter XXXV	256結(jié)束語/Conclusion	262

章節(jié)摘錄

　　老太太喚著湯姆，可是一直沒有回應(yīng)。她仔細(xì)地環(huán)視了房子一圈，還是沒有發(fā)現(xiàn)小湯姆。老太太有些生氣了，邊大聲說著威脅的話邊拿掃帚往床底下亂捅一氣，卻只趕出了一只貓?！　±咸叩匠ㄩ_的門口處，觀察外面的園子，卻沒見著他。于是她再次提高音量叫喚，身后忽然傳來細(xì)小的聲音。她一轉(zhuǎn)身正好逮住了想要偷偷溜走的小湯姆。那家伙衣服上的果醬暴露了他剛才做的好事，老太太氣得拿過鞭子就要抽。她是湯姆的包莉姨媽。小湯姆靈機(jī)一動(dòng)騙姨媽身后有東西，轉(zhuǎn)眼腳底抹油溜走了。　　包莉姨媽對(duì)小湯姆的行為又恨又憐，因?yàn)槟鞘撬挠H外甥。她覺得自己是太溺愛他了才讓他這么頑皮，于是決定如果小湯姆再逃學(xué)，就讓他在周六干麻煩的活兒?！　《鴾酚痔訉W(xué)去玩盡興了才回家，正好碰上黑孩子杰姆在鋸木材和劈引火柴，于是一邊幫忙一邊講述他今天的冒險(xiǎn)故事。湯姆的表弟錫德在一邊撿劈柴碎片。他不愛說話，也不會(huì)因?yàn)檎{(diào)皮搗蛋而闖禍?！　〕酝盹埖臅r(shí)候，包莉姨媽開始盤問小湯姆，小家伙心里七上八下，嘴里卻對(duì)答如流。正當(dāng)他暗自得意時(shí)，錫德指出了問題，使得包莉姨媽肯定湯姆是逃學(xué)游泳去了。湯姆一見事情暴露，趕緊逃出門去并揚(yáng)言要好好揍表弟一頓?！　】蓻]過一會(huì)湯姆就忘記了他的煩惱，吹著口哨在街上閑逛著。忽然他遇到一個(gè)比他稍微大些的陌生男孩，衣著很體面。湯姆看不慣他自以為城里人的神氣模樣，便上去扭打成一團(tuán)，最終那孩子哭著說饒命之后湯姆才放過他。哪知那孩子脫身后，撿起石子就往湯姆身上扔，然后逃之夭夭。憤怒的湯姆沒追上那孩子，而他回到家時(shí)已經(jīng)很晚了?？吹綔吠娴门K兮兮的，包莉姨媽下定決心要湯姆在周末做活兒了。

編輯推薦

　　在《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記(中文導(dǎo)讀英文版)》這部傳世之作中，兒童的靈動(dòng)、活潑和周圍現(xiàn)實(shí)生活的陳腐、刻板形成了鮮明的對(duì)照，書中對(duì)自然景色的描繪和對(duì)人物的刻畫十分細(xì)致逼真，對(duì)家鄉(xiāng)密西西比河上的風(fēng)光描寫尤其飽含深情。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    湯姆·索亞歷險(xiǎn)記 PDF格式下載

---