英漢法律用語(yǔ)大辭典

出版時(shí)間：2005-1 出版社：法律出版社作者：宋雷頁(yè)數(shù)：1425
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

　　《英漢法律用語(yǔ)大辭典》以英美法為主，共收錄法律及其相關(guān)領(lǐng)域的用語(yǔ)10萬(wàn)余條(包括縮略語(yǔ)等)，并在辭典正文之后附有拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)等外來(lái)語(yǔ)附錄，全書(shū)320余萬(wàn)字，為目前國(guó)內(nèi)規(guī)模最大，內(nèi)容最完整的英漢法律用語(yǔ)辭典。該辭典具有以下七大特點(diǎn)：　　一　收詞全面完整。本辭典博采目前國(guó)外和國(guó)內(nèi)各種權(quán)威法律辭典(如Black’s　LawDictionary，MerriamWebstrer’sDictionaryOftheLaw，The Oxford　Comlmnionto Law等，詳見(jiàn)主要參考書(shū)目)之所長(zhǎng)，充分利用前人的文化積累，盡量將常用的法律用語(yǔ)收錄入典，以滿足讀者的需要。其內(nèi)容涉及民法、刑法、經(jīng)濟(jì)法、國(guó)際公法、國(guó)際私法、國(guó)際經(jīng)濟(jì)法、行政法、民事訴訟法、刑事訴訟法、法理、憲法、法制史等法律部門(mén)及多種相關(guān)學(xué)科知識(shí)。自加入WTO之后，我國(guó)日益增加的對(duì)外經(jīng)貿(mào)活動(dòng)都應(yīng)在WTO法律框架中進(jìn)行，為滿足從事這方面活動(dòng)的讀者的需要，本辭典特別注重收錄與法律相關(guān)的經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易領(lǐng)域的用語(yǔ)。　　二　勘誤和矯正。本辭典以研究編纂而非單純的匯編為主，故對(duì)原有的英漢法律辭典中的詞匯翻譯錯(cuò)誤作了大量的糾錯(cuò)和勘誤，多達(dá)上千處?！　∪》ㄈ朔ㄕZ(yǔ)。法律用語(yǔ)的準(zhǔn)確性和專(zhuān)業(yè)性是目前我國(guó)英漢法律詞典比較欠缺的一環(huán)。本辭典盡可能在此方面下工夫，力求達(dá)到“法人法語(yǔ)”的標(biāo)準(zhǔn)?！　∷摹〖?xì)微差異與用法比較。這是本辭典的最大特征之一。法律用語(yǔ)中有許多同義或近義詞情況，其最令人費(fèi)解。本辭典在這方面具有獨(dú)創(chuàng)，專(zhuān)門(mén)在一些詞條中列有單詞或詞組的比較。數(shù)百種同義詞和近義詞比較對(duì)讀者精確地了解法律用語(yǔ)的含義乃至法律文化背景等均有裨益?！　∥濉〗忉屨f(shuō)明。本辭典為解讀者疑惑，在不少用語(yǔ)之后都附有簡(jiǎn)單的解釋說(shuō)明，在解釋說(shuō)明中增加了傳達(dá)的信息，更有利于讀者的理解?！　×〈钆?、用法、例句。由于對(duì)很多單詞增添了搭配(包括形容詞、動(dòng)詞、副詞、介詞等搭配)、用法說(shuō)明和例句，故使本辭典擺脫了過(guò)去法律詞典的“干詞條”的模式，增強(qiáng)了本辭典的實(shí)用性。　　七　編排新穎合理，方便查閱。一般相關(guān)的詞組、搭配、比較等都收在同一詞匯下，并由See、cf等引導(dǎo)出其他相關(guān)的詞匯，拓展了詞匯的相關(guān)性。

書(shū)籍目錄

前言使用說(shuō)明正文附錄一 法律外來(lái)語(yǔ)匯附錄二 主要參考書(shū)目

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(14)
勉強(qiáng)可看(103)
一般般(177)
內(nèi)容豐富(7344)
強(qiáng)力推薦(602)

英漢法律用語(yǔ)大辭典 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)26條)

非常好的一本辭典！解釋詳細(xì)，并且給出了很多專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的常用表達(dá)方式，便于律師或者法律英語(yǔ)學(xué)習(xí)者積累詞匯。
為了提高競(jìng)爭(zhēng)力，開(kāi)始學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)，報(bào)了萬(wàn)法通法律英語(yǔ)的培訓(xùn)課，受益匪淺。雖然萬(wàn)法通發(fā)了不少很有價(jià)值的學(xué)習(xí)資料，但是法律英語(yǔ)辭典是必不可少的。粗粗翻閱了一下，解釋非常詳細(xì)，尤其是詞組的舉例，超多的，真的很強(qiáng)大。不過(guò)看到這么厚的辭典，心情卻是很沉重，對(duì)我來(lái)說(shuō)法律英語(yǔ)是非常具有挑戰(zhàn)性的，但是我相信只要我堅(jiān)持不懈，對(duì)自己有信心，終究是能取得非常大的突破的。
這本厚厚的書(shū)是幫好朋友買(mǎi)的,她很喜歡這本大辭典,要讀法律的她覺(jué)得用這本書(shū)很方便,對(duì)于在學(xué)法律英語(yǔ)的她來(lái)說(shuō)無(wú)疑是一個(gè)好助手~^_^
很好的一本大辭典！但有些單詞不會(huì)念，如果注上音標(biāo)就更好了！
國(guó)內(nèi)專(zhuān)家編寫(xiě)出版的比較實(shí)用的法律工具書(shū)，對(duì)學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)有很大幫助。
質(zhì)量挺好的，內(nèi)容也非常適合工作中需要大量英文的法律人士。不過(guò)就是拿到手的時(shí)候感覺(jué)臟兮兮的，有點(diǎn)小郁悶
內(nèi)容很齊全，如果能充分利用對(duì)需要法律英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)人士很有用。
絕對(duì)的好字典，無(wú)論對(duì)法律工作者還是對(duì)其感興趣的人，都是值得一買(mǎi)的。
元照偏學(xué)術(shù)，這部實(shí)用性比較強(qiáng)，編排引注都很合理。
這本詞典非常實(shí)用，現(xiàn)在正需要這樣的詞典啊
不可多得的權(quán)威字典。內(nèi)容很詳盡呀！
送貨很及時(shí)，包裝非常好。
對(duì)這本詞典的裝幀,原來(lái)的介紹其實(shí)還不夠：
1）布面的，很精美
2）還有防損壞的塑料紙封裝。
最近做案例的翻譯，覺(jué)得這本書(shū)還是非常實(shí)用的。不過(guò)書(shū)比我預(yù)想的要大很多，原先的書(shū)架塞不下了。
正是我夢(mèng)想中的書(shū)，很有感覺(jué)，我想我一定會(huì)好好學(xué)習(xí)
不錯(cuò)，很不錯(cuò)啊，速度快，服務(wù)態(tài)度好，包裝也好~贊
字典很專(zhuān)業(yè) 一分錢(qián)一分貨啊
給朋友買(mǎi)的，輸?shù)馁|(zhì)量不錯(cuò)哦
很好，很實(shí)用。印刷質(zhì)量也不錯(cuò)。如果能把中心詞再標(biāo)注上音標(biāo)，就會(huì)更好了。
學(xué)習(xí)和翻譯法律英語(yǔ)的好字典！挺實(shí)用！
個(gè)人感覺(jué)這本書(shū)還是比較實(shí)用的。
質(zhì)量還需加強(qiáng)
書(shū)本身內(nèi)容蠻豐富的，就是寄來(lái)時(shí)臟臟的，還有水漬，感覺(jué)像二手書(shū)。
紙張的質(zhì)量不是太好
真可惜，還以為解釋是英文的，失望
詞匯量大，解釋也較全，還可以。
不錯(cuò)。還是派上用場(chǎng)了。
很不錯(cuò)的工具書(shū)，法律翻譯必備！

英漢法律用語(yǔ)大辭典

用戶評(píng)論 (總計(jì)26條)

推薦圖書(shū)

相關(guān)圖書(shū)