泰戈爾經(jīng)典散文選

內(nèi)容概要

　　羅賓德拉納特·泰戈爾（1861—1941）是馳譽世界文壇的印度著名作家。泰戈爾創(chuàng)作的數(shù)量可觀的詩歌、長篇小說、短篇小說、劇本，已譯成中文，深受中國讀者喜愛。但編入孟加拉語《泰戈爾全集》的五十部散文集，除少量有英譯的篇目外，絕大部分未譯成中文。我國大學(xué)里使用的外國文學(xué)教材有關(guān)泰戈爾的章節(jié)中，也沒有關(guān)于散文的論述。這對于全面認識研究泰戈爾可以說是一大缺憾。　　除了《孟加拉風光》《中國和印度》《在中國的演講》《支持中國人民抗戰(zhàn)的公開信》，這本《泰戈爾經(jīng)典散文集》的其余篇目是從孟加拉語《泰戈爾全集》擇譯的，涵蓋了絕大部分散文集，但數(shù)量僅是篇帙浩繁的泰戈爾散文的一小部分。　　這本《泰戈爾經(jīng)典散文集》由著名學(xué)者季羨林先生作序，白開元翻譯。

書籍目錄

代序/季羨林童年游覽喜馬拉雅山前往英國留學(xué)英國見聞孟加拉風光“薩羅希尼號”船遇險探望獄中的甘地凈修林新年永新人生旅途歲末晝夜季節(jié)春季和雨季春天的遐想朝夕十七年一天首次傷悼一瞥少女陰天小巷舊宅通往天堂的路多刺的樹神思迎賓曲生命——心靈雪秋陋習(xí)的折磨不合格的虔誠梵我合一我就是萬物歡樂的形象內(nèi)心與外界有限與無限終結(jié)忠誠圖書館孔雀啼鳴森林女神往事悠悠圣雄甘地的神圣事業(yè)出訪爪哇通信伊朗紀行西行日記訪日散記鴉片——運往中國的死亡在北京地壇對學(xué)者的演講在杭州對學(xué)生的講話致日本詩人野口的信支持中國人民抗戰(zhàn)的公開信中國和印度譯后記

章節(jié)摘錄

　　童年　　我的出生地加爾各答是一座古老的城市。嘎噠嘎噠奔跑的出租馬車，在城市的大街小巷掀起滾滾塵煙，車夫的鞭子不停地抽打骨瘦如柴的馬背。那時候沒有電車、汽車、摩托車，工作也不像現(xiàn)在這樣忙得讓人透不過氣，人們過著悠閑自在的生活。政府機關(guān)的職員在出門之前，從容地吸上幾口水煙，而后嚼著枸醬包去上班。他們有的坐轎子，也有三五個人合租一輛馬車，均攤車費。有錢人的馬車上印著本家族特有的姓氏圖案，馬車后部架著皮篷，像半掩的面紗。車夫坐在前座上，包頭布按當時流行的樣子纏裹著，兩個結(jié)著牦牛尾做的腰帶的馬夫，跟在馬車后，吆喝著驅(qū)趕路上的行人?！　D女出門必須坐在密不透風的轎子里，她們不敢奢望坐馬車，甚至打傘遮陽避雨也被認為是不守婦道。任何一個膽敢穿緊身衣和鞋子的婦女，都被嘲諷為模仿洋女人，是丟棄所有禮儀、不知廉恥的人。如果一個女人意外地遇到家庭成員以外的男人，她必須立刻用面紗遮住面孔，同時轉(zhuǎn)過身背對著陌生人。婦女出門乘坐的轎子，就像她們的住所一樣是封閉的。富家小姐和媳婦的轎子罩著厚厚的布蓋，望去像一座活動的墳?zāi)?。手持銅棒的家丁走在“墳?zāi)埂迸赃?，他們的職責是看門護院、守護送往銀行的錢財或走親戚的婦女，保護節(jié)日期間下恒河沐浴的婦女，確保她們轎子的安全。上門兜售商品的小販，需賄賂我家的看門人希鳥南丹，以獲準進入；受雇的車夫也得給希鳥南丹一些好處，有時因有人不愿遵從此慣例而發(fā)生爭吵?！　∧菚r候，仆人的頭領(lǐng)索沃羅摩是我們家的教頭，他大部分時間練習(xí)拳術(shù)，揮舞棍棒。有時坐在一邊碾磨大麻，有時靜靜地吃生蘿卜和嫩菜葉。我們這些男孩子便趁機爬上他的肩頭，在他耳邊大喊“羅陀——黑天——”，他越是奮力揮舞拳頭反抗，我們越是開心，他反抗是不是為了不斷地聽到他尊敬的神祗的圣名而使用的小伎倆呢？天知道！　　那時城里沒有煤氣燈，也沒有電燈。開始使用煤油燈時，它的燈光曾使我們驚嘆不已。每當夜幕降臨，仆人們在每個房間點燃蓖麻油燈，我們的書房里只有兩根燈芯的油燈?！　“橹椟S的燈光，老師開始教我們貝利塞爾卡爾編寫的初級課本。慢慢地，我開始打哈欠，最后實在太困了，不得不使勁揉發(fā)沉的眼皮。這時候，老師對另一個學(xué)生薩亭的夸獎往往就在我耳邊響起，他可真是天生學(xué)習(xí)的材料，為了保持頭腦清醒，他竟把鼻煙抹在眼睛上。對我最好別說這些廢話！就連我可能成為家里最笨的人的可怕想法，也不能使我清醒。九點一到，我終于解脫了。我雙眼昏花，困意已經(jīng)麻木了我的腦子?！　∥壹覂?nèi)宅、外宅之間是一條有百葉窗的狹窄的走廊，廊頂上掛著一盞燈光昏暗的燈籠。我一走進這條走廊，就覺得好像有什么人跟在我身后，嚇得我直哆嗦。那個時代，魔鬼和精靈隱匿在每個人的內(nèi)心深處，到處流傳著鬼神的故事。說不定哪天，某個女仆突然不省人事，因為她聽到了女妖怪桑格朱妮的嗚咽聲。所有魔鬼中，桑格朱妮脾氣最壞，據(jù)說，她貪吃魚肉。另一個故事與生長在我家西墻外那株枝繁葉茂的杏樹有關(guān)。據(jù)說，有個神秘的幽靈，一腳踩著樹枝，一腳踩著我家三層的房檐。為數(shù)眾多的人聲稱親眼見過這個幽靈，使得不少人都相信這個幽靈的存在。我哥哥有個朋友對此嗤之以鼻，于是有些仆人認為他不虔誠，很有些看不慣，還說總有一天他會被扭斷脖子，讓他知道鬼的厲害。周圍這種充斥著鬼神恐瞑的氣氛，嚇得我一把腳放在桌子下面的黑暗中便起雞皮疙瘩?！　∧菚r候還沒有鋪設(shè)自來水管。在春季瑪克月和法爾袞月②，恒河水清澈見底，我家的挑夫此時將一個個裝滿河水的陶罐用扁擔挑回來，儲藏在家里一層昏暗的房間的大缸里，這便是我們一年的飲用水。這些擺著一排排大水缸、散發(fā)著霉味的房間，是神秘“怪物”的老巢。我們中誰不知道那些“怪物”呢？他們張著血盆大口，眼睛長在胸脯上，扇動著的耳朵像篩小麥的風扇，一雙腳向后倒長著。每當我走進內(nèi)花園，眼前就會浮現(xiàn)出的“怪物”影子，嚇得我心跳不止，雙膝顫抖?！　q潮的時候，恒河水流入路邊石砌的水渠。從我祖父那時起，我家就被允許將河水引入自家的水塘。水閘一開，河水奔涌而入，像瀑布一樣翻騰轟鳴。我曾經(jīng)倚著樓梯走廊欄桿，著迷地看著流水?？墒俏壹宜恋膲勖婚L，終于有一天，一車車垃圾卸入水塘，直到水面不能再映出花園的倒影，最后一絲鄉(xiāng)村生活的美好幻影，終于離它而去。雖然三層樓高的杏樹仍然佇立在院西的樓邊，雖然足印還在，但那個曾經(jīng)站在上面的鬼影卻永遠消失了?！　　?/pre>




編輯推薦
　　泰戈爾的散文創(chuàng)作幾乎貫穿了他的一生，正如他自己寫的“人世行客的身影落在我的作品里”。他以詩的語言、詩的意象、詩的韻律構(gòu)成了一篇篇或清新或動人或洋溢著生命與愛的散文作品，讓讀者們沉浸在他的文字世界中。 　　除了《孟加拉風光》《中國和印度》《在中國的演講》《支持中國人民抗戰(zhàn)的公開信》，這本《泰戈爾經(jīng)典散文集》的其余篇目是從孟加拉語《泰戈爾全集》擇譯的，涵蓋了絕大部分散文集，但數(shù)量僅是篇帙浩繁的泰戈爾散文的一小部分。本書由著名學(xué)者季羨林先生作序，白開元翻譯。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(79)
勉強可看(578)
一般般(986)
內(nèi)容豐富(4088)
強力推薦(335)


 


    泰戈爾經(jīng)典散文選 PDF格式下載