漂亮朋友

前言

　　“中央編譯文庫·世界文學(xué)名著”叢書以全新的姿態(tài)擺在讀者面前。這套叢書有三個特點：　　一是大量收入了兒童文學(xué)作品，如大家喜聞樂見的《安徒生童話》、《格林童話》、《愛麗絲漫游奇境》、《愛的教育》、《哈克貝利·費恩歷險記》等一批經(jīng)典的兒童文學(xué)名著，也有近年來膾炙人口的暢銷作品，如《小王子》、《綠山墻的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王歷險記》、《海蒂》、《秘密花園》、《小飛俠彼得·潘》、《新天方夜譚》、《安妮日記》等。新與老的兒童文學(xué)相結(jié)合，豐富了這一文學(xué)品種，擴(kuò)大了兒童文學(xué)的天地。　　二是力求從原文翻譯。如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼爾斯騎鵝歷險記》、《十日談》、《木偶奇遇記》、《好兵帥克》等。轉(zhuǎn)譯往往出現(xiàn)刪節(jié)、漏譯和不忠實、不確切的現(xiàn)象，只有通過原文去譯，才能消除這些弊端。以往因為知道小語種的人較少，往往通過英文去翻譯小語種的文學(xué)作品。但英語譯者喜歡刪節(jié)，如《基督山伯爵》的英譯本就刪去五六萬字。儒勒·凡爾納的科幻小說最早也多半從英語轉(zhuǎn)譯，錯訛甚多?！　∪墙M織了一批著名的翻譯家，他們的譯本是上乘的。得到了廣大讀者的認(rèn)可。由于各種原因，我們不得不組織一些新譯本。有不少譯者抱著認(rèn)真的態(tài)度重譯，改正了許多舊譯的錯誤。翻譯的境界是無止境的，前人的譯作出現(xiàn)錯誤在所難免，后來的譯者應(yīng)該提高譯本質(zhì)量，這才體現(xiàn)出重譯的意義。當(dāng)然，倘若譯者敷衍塞責(zé)，重譯未必趕得上前譯?？傮w而言，這套叢書的質(zhì)量是有保證的。我們抱著對讀者負(fù)責(zé)的態(tài)度，每本書都附有一篇序言，闡述每本名著的思想和藝術(shù)價值，以助讀者理解。與有些人理解的相反，序言不是可有可無的，也不是隨手就可以寫出，不費吹灰之力的。說實話，沒有研究的人，花上一兩個月也未必能寫出一篇有分量的序言。序言不是介紹一下作者的生平，就可以打發(fā)過去的，而應(yīng)該對作品發(fā)表言之有物的見解，幫助讀者欣賞作品。誠然，序言也不宜寫得太長，以說清作品的意義為準(zhǔn)即可。　　這套叢書經(jīng)過一年多的準(zhǔn)備終于和讀者見面了，我相信一定會得到讀者的歡迎?！　?009年12月22日于上海文苑樓

內(nèi)容概要

《漂亮朋友》又譯《俊友》，被譽(yù)為19世紀(jì)末法國社會的一幅歷史畫卷，它描寫了19世紀(jì)80年代巴黎一個小職員杜·洛華發(fā)跡的經(jīng)歷。他外貌漂亮、善于取悅女人，同時也貪婪無恥、陰險殘忍。他生活在社會的底層，由于偶然的機(jī)會，進(jìn)了一家報館工作。他依仗自己的外貌來贏得人們的歡心，特別是使用了各種卑鄙齷齪的手段，逐步向上爬，最后竟成為百萬富翁的女婿，巴黎新聞界的紅人，小說結(jié)尾還暗示他即將當(dāng)上參議員和內(nèi)閣部長，前程還遠(yuǎn)大著呢。

作者簡介

莫泊桑（1850-1893），19世紀(jì)后半期法國優(yōu)秀的批判現(xiàn)實主義作家、自然主義文學(xué)流派的杰出代表，與契訶夫、歐·亨利并稱為“世界三大短篇小說之王”。莫泊桑的小說以其行云流水般的文筆和精湛的藝術(shù)技巧，以及純粹的語言，成為展現(xiàn)法語魅力的典范之作，在法國乃至世界文學(xué)史上占據(jù)著無可替代的地位；他的作品被譯成一百余種文字出版，至今暢銷不衰。

書籍目錄

譯序
主要人物表
第一卷
  第一章
  第二章
  第三章
  第四章
  第五章
  第六章
  第七章
  第八章
第二卷
  第一章
  第二章
  第三章
  第四章
  第五章
  第六章
  第七章
  第八章
  第九章
  第十章
作者年表

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：第一章喬治?杜?洛華拿一百蘇①硬幣埋單，接過女收款員找的零錢，便走出餐館。他長得一表人才，又保留當(dāng)下級軍官時的威儀，這會兒挺直腰身，以軍人的習(xí)慣動作捻了捻小胡，美男子的目光對晚餐遲到的顧客迅疾一掃，就像老鷹那樣一覽無余。幾個女人已經(jīng)抬起頭來注視他，有三名青年女工，還有一個徐娘半老的音樂教師，是個頭發(fā)不整、帽子落滿灰塵、衣裙哩溜歪斜的邋遢女人，以及陪同丈夫的兩個小市民，看樣子全是這家廉價大眾餐館的?？?。杜?洛華來到街上，佇立了片刻，想想該干什么。今天是6月28日，口袋里只剩下三法郎四十生丁，要支持到月底。這就意味面臨選擇：要么用兩頓晚餐不用午餐，要么用兩頓午餐不用晚餐。他考慮午餐二十二蘇一頓，而晚餐為三十蘇，如果只用午餐，那還能剩下一法郎二十生丁，又頂兩頓小吃，就在街上吃點面包夾紅腸，喝兩杯啤酒。這就是他的主要花銷，也是他夜晚的主要娛樂。轉(zhuǎn)念至此，他就沿著洛蕾特圣母院街朝下坡走去。

編輯推薦

《中央編譯文庫?世界文學(xué)名著:漂亮朋友(插圖本)》由中央編譯出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    漂亮朋友 PDF格式下載

---