古詩文名篇難句解析辭典

內(nèi)容概要

本解析了252篇古代詩、文名篇中的疑難句子，語法跟語義、語音、語用、今譯等結(jié)合起來。語法上注句子的結(jié)構(gòu)分析音韻上注意析古音、字?jǐn)?shù)、節(jié)奏、平仄、押韻等跟句子語勢和語言美的關(guān)系，譯力求做到信、雅、達(dá)。對讀者朋友們的閱讀鑒賞都很有助益。　  一、語法：為了顯示單句的結(jié)構(gòu)特征，本書采納了“包孕句”的說話法。動詞的活用法里本書增加了為動用法。單句成分的分析用二分法。復(fù)句的分類采用“一線制”，即把復(fù)句直接分類。復(fù)句中各分句之間關(guān)系的分析以豎線為標(biāo)志，第一層次用一條豎線，第二層次用兩條豎線，其余類推。分句之間的次序用、等顯示。包孕句里的復(fù)句的幾個分句之間關(guān)系的分析，除了也用豎線以外，用A、B等顯示層次?！? 二、文字：訓(xùn)釋文字，一般從本義開始。通常以段注《說文解字》為引用材料，《說文解字》及段注所說未備或所釋未當(dāng)?shù)模蛥⒄铡墩f文釋字義證》、《說文釋例》和《說文通訓(xùn)定聲》等，并參照甲骨文、金文和音訓(xùn)及方言俗語材料?！? 三、詞匯：訓(xùn)釋詞義由本義到引申義、比喻義等。注意它的特定語境和時代性。注意聯(lián)系現(xiàn)代漢語普通話詞語、方言詞語對文言詞語作語義、結(jié)構(gòu)和功能的比較分析。注意考釋詞語的來源和相關(guān)的同源詞（不少同源詞后來發(fā)展為同義詞、非同義詞等）　  四、音韻：注意解析古音的聲、韻、調(diào)、清濁、等呼及其跟詞義的關(guān)系，注意數(shù)字、節(jié)奏、平仄、押韻等跟句子語勢和語言的關(guān)系?！? 五、修辭：除了適當(dāng)提到修辭格以外，注意結(jié)合語體和風(fēng)格特征解析語境與特定句式、虛詞與表達(dá)方式及其效果。　  六、訓(xùn)詁：除了傳統(tǒng)訓(xùn)詁學(xué)的從音韻、文字上解釋文言難句外，本書擴(kuò)充為從語法、詞匯、文字、音韻、修辭、翻譯等方面訓(xùn)釋古文，這也許是新訓(xùn)詁學(xué)的一種嘗試?！? 七、翻譯：每篇難句解析文字后面一般有今譯。今譯力求照顧到詞義和語法結(jié)構(gòu)的落實(shí)，有的既有直譯又有意譯，有的更有幾種供選擇的譯文，有的還說明了今譯的依據(jù)?！? 八、本書注意解析句例的相對獨(dú)立性。句例后面一般加句號。

書籍目錄

凡例序一（許嘉璐）序二（郭在貽）序三（黃岳洲）篇目表正文　韻文　散文附錄　一、有關(guān)文言文句法分析所用加線法的說明　二、作者有關(guān)文言句子分析的論文四篇　三、作者自傳（文言文）　四、篇名漢語拼音索引

章節(jié)摘錄

書摘●①碩鼠碩鼠，l②無食我黍1  1)連貫復(fù)句。祈使句兼感嘆句。這句把奴隸主比作“碩鼠”，本體省去只見喻體，即修辭學(xué)所謂借喻?！按T鼠”是稱呼語，不要看成主語。說話之前先呼對方的名字，讓對方注意，這叫做稱呼語。稱呼語的特點(diǎn)是離開句子組織而獨(dú)立存在，單用是獨(dú)語句，跟其他句子連用時是一個分句，多數(shù)用于疑問句和祈使句中，這里就是祈使句。有時把動物或別種東西人格化，例如本句的“碩鼠”就是。2)“碩鼠”是大老鼠，“碩”的本義是“大頭”，引申為“大”。或說“碩”是“鼯”的假借字，《爾雅·釋獸》：“鼯鼠……頭似兔尾有毛，青黃色，好在田中食粟豆。”詩人拿它來比喻盤踞高位的剝削者，所以下文用表示輕賤的人稱代詞“女(汝)”字來稱代它。3)“碩鼠碩鼠”相重疊，為的是加重語氣。詩人對盤踞高位的剝削者憎恨至極，禁不住再次地呼他們?yōu)椤按T鼠”。這種結(jié)構(gòu)形式譯成現(xiàn)代漢語是“大老鼠啊，大老鼠啊”?！笆场钡谋玖x是“集米而成食”(按《說文》段注)，引申為“飯”，又孳生動詞義“吃”。這里是及物動詞。現(xiàn)在粵語區(qū)和部分閩語區(qū)的人還說“食飯食菜”?！盁o”同“毋”或同“別”，表示禁戒。“無”、“毋”是輕唇音，意義同“別”?！皠e”是重唇音。錢大昕《十駕齋養(yǎng)新錄》卷五提出古無輕唇音，輕唇音上古讀重唇音。懂得這個規(guī)律，可以大大加快學(xué)習(xí)文言虛詞的進(jìn)程。(請參閱拙撰《文言虛字聲類義訓(xùn)一覽表》，見杭州大學(xué)《語文戰(zhàn)線》1977年第6期。)“無食我黍”是個祈使句，具有強(qiáng)烈的命令語氣，句末就用感嘆號。祈使旬往往不必說出主語來，屬于對話省略。“我黍”就是“我之黍”。“我”與“黍”的關(guān)系，跟《伐檀》“河”與“干”的關(guān)系一樣；那里用了個“之”字，這里不用，為的是注意字?jǐn)?shù)以調(diào)劑音節(jié)，形式整齊就使語氣堅定有力。郭紹虞曾經(jīng)指出漢語音節(jié)在表達(dá)上具有特異功能(《復(fù)旦學(xué)報》1978年第1期)。如果安一個“之”字，便破壞了整首詩都是四言的語勢，從而失卻了作用。這句譯成現(xiàn)代漢語是：“大老鼠啊大老鼠!(你)別吃我的玉蜀黍!”P7

編輯推薦

本書解析了252篇古代詩、文名篇中的疑難句子，把語法跟語義、語音、語用、今譯等結(jié)合起來。語法上注重句子的結(jié)構(gòu)分析，音韻上注意解析古音、字?jǐn)?shù)、節(jié)奏、平仄、押韻等跟句子語勢和語言美的關(guān)系，今譯力求做到信、雅、達(dá)。對讀者朋友們的閱讀鑒賞都很有助益。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    古詩文名篇難句解析辭典 PDF格式下載

---