出版時間:2007-3 出版社:上海譯文出版社 作者:[英]威爾基·柯林斯 頁數(shù):513 字?jǐn)?shù):430000 譯者:葉冬心
Tag標(biāo)簽:無
前言
《白衣女人》發(fā)表后,已在廣大讀者中受到特殊的好評,所以這里我就無須再為它作介紹了?,F(xiàn)在我要說的,可以全部概括為以下幾句?! 榱艘刮覍懙墓适率艿阶x者們持久不衰的贊許,我已竭盡綿力,作了仔細(xì)的修改與訂正。某些技術(shù)上的錯誤,凡是在初寫本書時忽略過去的,我都在這次再版時作了訂正。雖然這些紕漏絲毫也不影響故事的興趣,然而,為了對讀者負(fù)責(zé),我還是一碰到有機會就進(jìn)行刪改,所以,在本版內(nèi),這些缺點已不復(fù)存在?! ∮行墼戨y的讀者,懷疑故事中偶爾涉及的一些法律“條款”的寫法是否正確,這里我不妨回答:在這方面,正如在其他方面一樣,我已竭力防止自己在無意中使讀者產(chǎn)生誤解。一位精通本行的律師,每逢我寫的故事涉及錯綜復(fù)雜的法律問題時,就十分殷勤和細(xì)心地為我進(jìn)行指導(dǎo)。每當(dāng)遇到一個疑點,在不曾落筆之前,我總要先去請教這位先生;所有的校樣,凡涉及法律問題的,在故事發(fā)表之前,我都要請他親自修正。我可以說,如果用明智的眼光看問題,這樣事先采取以上的慎重措施,功夫并不是白費的。本書出版后,它里面涉及的“法律”問題已不止一次經(jīng)過有資格的人士評議,都被認(rèn)為是無疵可議的。
內(nèi)容概要
青年畫家哈特賴特應(yīng)聘去費爾利家當(dāng)家庭教師,路上邂逅一個身穿白衣的女人,從談話中得知她是從瘋?cè)嗽豪锾映鰜淼?,出于同情,他幫她躲過了追蹤她的人。哈特賴特發(fā)現(xiàn),自己的女學(xué)生勞娜很像那個白衣女人。勞娜的父親臨終前將女兒許配給了帕西瓦爾爵士,但是,爵士看中的只是她的巨額財產(chǎn)。他與意大利的秘密革命團(tuán)體中的一個叛徒福克斯合謀,害死了知道真相的白衣女人,并把她的尸體當(dāng)作勞娜下葬,又把勞娜當(dāng)作白衣女人送回瘋?cè)嗽?,勞娜于驚嚇之下患上失憶癥。與勞娜真心相愛的哈特賴特挺身而出,開始了營救勞娜、揭穿帕西瓦爾陰謀詭計的行動……
作者簡介
威爾基·柯林斯(1824-1889),十九世紀(jì)英國著名的懸念小說家,《白衣女人》是他的代表作之一。
書籍目錄
初版序言再版序言第一個時期 住克萊門特學(xué)院宿舍的畫師沃爾特·哈特賴特開始敘述事情經(jīng)過 住法院胡同的文森特·吉爾摩律師繼續(xù)敘述事情經(jīng)過 瑪麗安·哈爾科姆繼續(xù)敘述事情經(jīng)過(摘自本人的日記)第二個時期 瑪麗安·哈爾科姆繼續(xù)敘述事情經(jīng)過 科默里奇莊園主人弗雷德里克·費爾利先生繼續(xù)敘述事情經(jīng)過 黑水園府邸女管家伊萊札·邁克爾森太太繼續(xù)敘述事情經(jīng)過 從幾篇證明材料看故事的下文 1.福斯科伯爵府內(nèi)的廚娘赫斯特·平霍恩提供的證明材料(摘自她的口頭陳述) 2.醫(yī)師的證明 3.簡·古爾德的證明 4.碑文 5.沃爾特·哈特賴特的敘述第三個時期 沃爾特·哈特賴特繼續(xù)敘述事情經(jīng)過 凱瑟里克太太繼續(xù)敘述事情經(jīng)過 沃爾特·哈特賴特繼續(xù)敘述事情經(jīng)過 伊西多爾,奧塔維奧,巴爾達(dá)薩爾·福斯科繼續(xù)敘述事情經(jīng)過 沃爾特·哈特賴特結(jié)束這篇故事
章節(jié)摘錄
第一個時期 住克萊門特學(xué)院宿舍的畫師沃爾特·哈特賴特開始敘述事情經(jīng)過 1 這篇故事里說的是:一個婦女的耐性能堅持到什么程度,一個男子的決心能達(dá)到什么目的?! ≈灰覀兡芙o法律這臺機器稍許施點兒“金錢油”,起一些潤滑的作用,它就準(zhǔn)能分析一切疑難案件,進(jìn)行任何偵查程序,那么,以下各章中所記的事,也許早就在法庭上被公之于眾了?! ∪欢谀承┣闆r下,法律仍難免是富人支使的奴仆,于是,這篇故事就首次在這兒說給諸位聽了。原來該由法官聽的,現(xiàn)在卻改由讀者們聽了。在我要交代的這篇故事里,從頭到尾,凡是重要情節(jié),沒一處是根據(jù)道聽途說轉(zhuǎn)述的。每當(dāng)以上開場白的作者(他叫沃爾特.哈特賴特)與所要敘述的事的關(guān)系比其他人更為密切時,就由他親筆描寫。每當(dāng)他不再親身經(jīng)歷那些事時,就讓他退出敘述者的地位,改由另一些能憑親身經(jīng)歷說明情節(jié)的人接著確鑿地敘述下去. 這樣,書中的故事就由不止一個人寫出,好像一樁罪案在法庭上由不止一個證人陳述一樣一一二者的目的相同,都是為了始終以最直接易曉的方式說明真情實況,要讓那些在每一個連續(xù)階段中與事件關(guān)系最密切的人原原本本敘述自己的親身經(jīng)歷,從而說明整個一連串事情的經(jīng)過。
編輯推薦
同名英文原版書火熱銷售中:The Woman in White
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載