出版時間:2009-1 出版社:上海譯文出版社 作者:[日] 三島由紀(jì)夫 頁數(shù):172 字?jǐn)?shù):113000 譯者:唐月梅
Tag標(biāo)簽:無
內(nèi)容概要
《愛的饑渴》是一部極重要的純文學(xué)小說,它扎根于作者深層意識的性的愿望和美的傾向,進(jìn)而發(fā)展到倫理道德的必然性,使兩者達(dá)到精彩的一致?!稅鄣酿嚳省肥艿搅四飦喛说摹稅鄣幕哪返挠绊懀龒u的文學(xué)“野心”都傾注在《愛的饑渴》上。三島能夠理解莫里亞克作品中的凄厲,并把建立在這種理解之上的影響,深深地滲入超越本人自白的《愛的饑渴》中去。
作者簡介
三島由紀(jì)夫(1925-1970),日本作家。本名平岡公威。官僚家庭出身。東京大學(xué)法學(xué)部畢業(yè)。其前期作品唯美主義色彩較濃,后期作品表現(xiàn)出一種可怕的藝術(shù)傾斜和顛倒。代表作品有《虛假的告白》、《潮騷》、《春雪》、《志賀寺上人之戀》、《金閣寺》等。
章節(jié)摘錄
第一章 這天,悅子在阪急百貨公司買了兩雙非純毛襪子。一雙深藍(lán)色,一雙茶色。都是樸素的純一色襪子?! 〖词箒淼酱筅妫仓皇窃谮婕彪娷嚱K點站的百貨公司采購?fù)昃土⒓闯穗娷囃刈?。也不看電影。沒有進(jìn)餐自不消說,連茶也沒有喝。沒有什么比街市的雜沓令悅子更厭煩的了。 要是想去,可以從梅田站的臺階下到地下,乘地鐵到心齋橋或道頓堀,這也并不費事?;蛘卟匠霭儇浌?,穿過十字路口,來到接近大都會的鬧市區(qū),讓繁華的浪潮迫近過來。路旁擦皮鞋的少年連聲吆喝:“擦皮鞋!擦皮鞋!” 生長在東京的悅子,不知道大阪城市的模樣,她對這城市——紳商、流浪者、廠長、股票掮客、街娼、鴉片走私販、職員、地痞、銀行家、地方官、市議會議員、唱凈琉璃①的、做妾的、吝嗇的老婆、新聞記者、曲藝人、女招待、擦皮鞋的——抱有一種不可名狀的恐懼心理。其實,悅子害怕的,也許不是城市,而僅僅是生活本身?生活——是無邊無際的、浮滿各種漂流物的、變化無常的、暴力的,但總是一片澄澈而湛藍(lán)的海?! 傋影延』ú假徫锎M寬地打開了。她將買來的襪子放在袋子最底里。這時,閃電在敞開的窗門擊打而過。接著,響起了威嚴(yán)的雷鳴,把柜臺的玻璃擱板震得微微顫動?! ★L(fēng)呼嘯著卷襲進(jìn)來,把立著的小告示牌刮倒了,上面貼著寫有“特價商品”幾個字的字條。店員跑去把窗戶關(guān)上。室內(nèi)黑魃魃的。她這才發(fā)現(xiàn)柜臺那白晝也一直亮著的電燈像忽然增加了亮度似的。不過,看樣子雨還不會下起來?! 傋影奄徫锎嬖诟觳采?。她不顧購物袋窩彎的竹圈從手腕蹭著胳膊滑落下去,依然用雙掌捂住臉頰。臉頰燒得厲害。這種情況是常見的。沒有任何理由,當(dāng)然也沒有任何的病因,雙頰就突然間像著了火似的發(fā)燒了。她的手掌本來就纖弱,現(xiàn)在打了水泡,曬黑了,身體底子留下的纖弱,反而使手掌顯得更加粗糙了。觸摸及熱烘烘的臉頰時,她更覺自己的雙頰發(fā)燒了。 此刻,她感到似乎什么事都可以做。她穿過十字路口,像在跳臺上行走那樣筆直走著,覺得仿佛可以跳進(jìn)街市的中心。這么一想,悅子的視線便投在柜臺前穿梭而過的、雜亂而又不動聲色的人流上,倏然,她沉湎在高速的幻想中。這個樂天的女子,缺乏幻想不幸的天分。她的怯懦,都是由此而產(chǎn)生的。 ……是什么東西給予的勇氣呢?是雷鳴?是剛買來的兩雙襪子?悅子急匆匆地穿過人群,向臺階走去。臺階上人聲雜沓。她下到了二層。爾后,又下到了靠近阪急電車售票處的一層大廳?! ∷送麘敉狻T谶@一兩分鐘內(nèi),驟雨沛然降下。雨仿佛早就在下了,人行道已經(jīng)變得濕漉漉的,猛烈的雨腳四處飛濺?! 傋幼呓隹?。她恢復(fù)了平靜,安下心來,有點勞頓,感到像輕度的眩暈。她沒有帶雨傘。不能走到外面……不是不能走,而是沒有這個必要?! ∷驹诔隹诘囊粋?cè),想要看看雨戛然而止后,市內(nèi)電車、路標(biāo)和馬路對面成排的商店。但是,雨水飛濺到她所在的地方,濡濕了她的衣服下擺。出口處一陣喧囂聲。有的男人把皮包頂在頭上跑了過來。洋裝打扮的女人用頭巾遮住秀發(fā)跑了過來。他們簡直是像沖著悅子、為著悅子集合而來的。唯有她一人沒有淋濕。她的四周站滿了職員模樣的男男女女,都像是落水的耗子。有的在抱怨,有的在說笑,他們都帶著幾分優(yōu)越感,轉(zhuǎn)過身來沖著剛才自己跑過來的雨場,久久無言無語,一齊將臉朝向紛紛揚揚下著大雨的天空。悅子的臉,也夾雜在這些濡濕了的臉中,在仰望著雨空。雨仿佛從奇高的天空直線地瞄準(zhǔn)著這些臉,秩序井然地灑落下來。雷鳴漸漸遠(yuǎn)去。唯有暴雨的聲響使人耳朵發(fā)木,心靈顫抖。偶爾劃破雨聲疾馳而過的汽車?yán)嚷暋④囌旧系母咭衾嚷?,像撕裂般地呼叫,但也遮蓋不過雨聲?! 傋与x開避雨的人群,排在售票口前的長長的彎彎曲曲的無言的行列后面?! ≮婕睂氌>€上的岡町站,距梅田站約有三四十分鐘的路程??燔嚥煌_@個站。豐中市迎來了因蒙受戰(zhàn)爭災(zāi)難而從大阪遷來的不計其數(shù)的人,并在市郊興建了許多府營隹宅,人口比戰(zhàn)前增加了一倍。悅子所在的米殿村也位于豐中市內(nèi),隸屬大阪府。嚴(yán)格地說,它不是農(nóng)村。 盡管如此,如果要買點物美價廉的東西,必須花上一個多小時前往大阪購買。今天是秋分的前一天,她打算買些柚子供奉在丈夫良輔的靈前,這是他生前所愛吃的果品。不巧,百貨公司水果柜臺的柚子已經(jīng)售完。她本無意到百貨公司外面購物,不知是受到良心上的責(zé)備,還是什么莫名的沖動,她下決心想到市區(qū)繁華街去,而正當(dāng)其時。她被雨阻攔了。僅此而已。除此以外,理應(yīng)不會有別的什么事。 悅子上了開往寶冢的慢車,坐在席位上。車窗外,雨下個不停。站在她面前的乘客攤開了一份晚報,上面的油墨香味把她從思慮中喚醒。她掃視了自己周圍一圈,仿佛自己干了什么虧心事似的。其實什么事也沒有?! ×熊噯T吹響的哨音在戰(zhàn)栗,開車時漆黑而沉重的鎖鏈互相碾軋般地振動,電車不斷地重復(fù)著這些單調(diào)的舉動,一站又一站頗費力氣地行進(jìn)著。 雨過天晴。悅子把臉轉(zhuǎn)過去,定睛凝視著從云隙間射出來的幾道光束。那亮光恍如伸出來的潔白而無力的手,落在大阪郊外住宅街的村落上?! 傋舆~著孕婦般的倦怠步子,好像有點夸張。她自己沒有意識到這一點,也沒有人提醒她注意改正。這種步法,就像淘氣的孩子在朋友的后脖頸上悄悄掛上的一張紙條那樣,成了她被迫接受的一種標(biāo)記。 從岡町站前經(jīng)過八幡宮的牌坊,再穿過小都市零售雜貨的繁華街,好不容易才來到屋宇稀疏的地段。由于步履緩慢,暮色已經(jīng)籠罩著悅子。 府營住宅的家家戶戶都點燃了燈火。這兒是屋宇不計其數(shù)的、同樣形式的、同樣窄小的、過著同樣生活的、同樣貧困的、煞風(fēng)景的村落。盡管通過這兒的路是一條捷徑,悅子卻總是回避走這條路。因為不這樣她難免會清楚地窺見諸如這些屋宇的室內(nèi)、便宜貨的食櫥、矮腳飯桌、收音機、薄毛織套坐墊,有時甚至可窺見各個角落的粗糲的伙食、濃重的水蒸氣,而這些樣樣都使她十分惱火。她的心,大概只對幸福的想象力是發(fā)達(dá)的,她沒有盼顧這些窮困,只瞥見了幸福?! 〉缆坊璋?,蟲聲四起,這里那里的水坑映現(xiàn)著垂暮的殘照。左右兩側(cè)是稻田,稻穗隨著帶幾分濕氣的微風(fēng)在搖曳。那黑暗的稻浪起伏的田地及低垂的稻穗,看起來不像白晝成熟稻子的輝煌,倒像無數(shù)喪魂落魄的植物的聚會?! 傋永@著農(nóng)村特有的、寂寞而無意義的彎曲道路,來到小河畔的小徑上。這一帶已屬米殿村的地域。小河與小徑之間是一片連綿不斷的竹林。從這地方到長岡因盛產(chǎn)孟宗竹而聞名。竹林的盡頭,是跨過架在小河上的木橋的小徑所在。悅子跨過木橋,從原先是佃戶人家的前面走過,穿越楓樹和果樹叢,再登上被茶樹籬笆圍著的迂回而上的臺階,到了盡頭處,便是杉本家的旁門。乍一看,杉本的邸宅像幢別墅,其實它只是由于主人周全的節(jié)儉精神,在這么一個不顯眼的地方、使用廉價木材修蓋起來的缺乏雅趣的房子罷了。悅子打開旁邊的拉門,里屋傳來了弟妹淺子的孩子們的笑聲?! 『⒆觽冇中α似饋?。為什么笑得那么開心?不能讓他們旁若無人地笑下去……悅子只是這么想,并沒有下決心要阻止他們。她把購物袋放在門口的鋪板上?! ≌押途拍辏急緩浖诿椎畲遒徶昧艘蝗f坪①的地皮。那是五年前他從關(guān)西商船公司退職時的事。 彌吉出身于東京近郊一個佃農(nóng)的家庭,他發(fā)奮攻讀,大學(xué)畢業(yè)進(jìn)入當(dāng)時坐落在堂島的關(guān)西商船大阪總公司,娶了東京的妻子,大半生是在大阪度過的,但是他讓三個兒子都在東京接受教育。昭和九年他任專務(wù)董事,昭和十三年任公司總經(jīng)理,翌年主動退職?! ∨銮捎形焕吓笥讶ナ懒?,杉本夫婦去給他掃墓,他們被環(huán)繞著名叫服部陵園的市營新墓地的那片土地優(yōu)美的起伏所吸引,向人打聽,才知道這兒叫米殿村。他們便物色了一片適合于辟為果樹園、又包含了一道覆蓋著竹林和栗林的斜坡的土地,在昭和十年蓋起了簡樸的別墅,同時委托園藝家栽培了果樹?! ∪欢?,這里并沒有像妻兒所期待的那樣成為名副其實的別墅和過著有閑生活的根據(jù)地,而只是成為他周末度假的落腳點,他每周攜帶家眷乘車從大阪來到這里,以欣賞日光和擺弄田地為樂,如此而已。長子是個孱弱的業(yè)余文藝愛好者,他對體健的父親的這種趣味竭力唱了反調(diào),從內(nèi)心里也懷有輕視之意。結(jié)果這個謙輔總是被父親強行拽來,無奈地同弟弟們一起揮鋤耕作?! 〈筅娴膶崢I(yè)家中,秉性吝嗇、具有上方②式的生活能力和表里一致有著快活的厭世哲學(xué)的人,不少是在地皮便宜、應(yīng)酬花費不太的邊遠(yuǎn)山區(qū)建造屋宇,以擺弄園地為樂,而不求在著名的海濱或溫泉勝地修蓋別墅。
編輯推薦
《愛的饑渴(三島由紀(jì)夫作品系列)》由上海譯文出版社出版。解放的感情,理應(yīng)是一種新鮮的否認(rèn)的感情,連解放本身都不斷被加以否認(rèn)的感情。出籠那一瞬間的獅子,甚至比本來就在荒野的獅子擁有更加廣闊的世界。在被捕期間,對它而言,只存在兩個世界。就是說,籠內(nèi)的世界和籠外的世界。它被放了。它吼叫。它傷人、吃人。它感到不滿.既非籠中又非籠外的第三個世界不存在……然而,悅子的心與這些東西毫無緣分。她的靈魂只知道承認(rèn)……在悅子看來,這就是糊涂的男人很可能會認(rèn)為神秘而加以珍視的那種女人。就是這女人一.直使自己痛苦。對悅子來說,那種痛苦和這種痛苦的實體,很難引起她瞬間的聯(lián)想。悅子的痛苦,早已成長為與這種實體無緣的東西(盡管這說法有些奇怪),如今更是成為具有獨創(chuàng)性的一種東西了。這女人是被拔掉了的齲齒,再也不會作痛了。就好像假裝的微不足道的病治愈以后被迫直面真正絕癥的病人那樣,悅子認(rèn)為這樣一個女人就是自己痛苦的原因,在這一點上,毋寧說,她只是對她自己作出了一種怯懦而馬虎的判定。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載