欲望號(hào)街車

內(nèi)容概要

　　徐娘半老的南方女子布蘭奇乘一輛叫“欲望”的電車進(jìn)城里投靠妹妹。她聲稱自己是教師，因身體不好而辭職休養(yǎng)，其實(shí)她是因?yàn)樾袨椴粰z點(diǎn)而被迫離開家鄉(xiāng)的。在妹妹家她結(jié)識(shí)了一個(gè)忠厚的男人，兩人很快到了談婚論嫁的地步，誰料到妹妹把她的底細(xì)全抖了出來，使她的男友一氣之下離她而去。布蘭奇寂寞難耐，后來競對妹夫賣弄風(fēng)情，精壯如牛的妹夫情欲大作，乘妻子入院分娩之機(jī)強(qiáng)奸了布蘭奇。布蘭奇更加喪魂落魄，最后被妹夫強(qiáng)行送進(jìn)了瘋?cè)嗽骸?/pre>


作者簡介
田納西?威廉斯(Tennessee Williams，1911-1983)，是美國20世紀(jì)最偉大的三大戲劇家之一(另外兩位是尤金?奧尼爾和阿瑟?米勒)，同時(shí)也是全世界范圍內(nèi)最重要的劇作家之一。1948年和1955年分別以其《欲望號(hào)街車》及《熱鐵皮屋頂上的貓》兩度贏得普利策獎(jiǎng)和戲劇評論獎(jiǎng)；《玻璃動(dòng)物園》和《鬣蜥之夜》也分別于1945年和1961年拿下紐約戲劇評論獎(jiǎng)；1952年的玫瑰黥紋》獲得托尼獎(jiǎng)最佳戲劇獎(jiǎng)殊榮。


書籍目錄
導(dǎo)言  阿瑟·米勒演職員表欲望號(hào)街車“我生活的世界”——田納西·威廉斯自問自答年表悲劇并不發(fā)生在舞臺(tái)上——《欲望號(hào)街車》主題辨析  李尚宏


章節(jié)摘錄
新奧爾良一幢兩層街角樓房的外景，街名埃里西安地段，位于L和N兩條鐵路與河流之間。這部分雖屬窮人區(qū)，卻不像美國其他城市的窮人區(qū)那么慘淡，自有一種俗艷魅力。房屋的構(gòu)架大都是白色，日曬雨淋成了一色的灰，大都帶有搖搖晃晃的外部樓梯、走廊和裝飾古雅的山墻。這幢街角樓房分成上下兩套房間，有道褪色的白漆樓梯通兩戶人家的門口。五月初一個(gè)剛要傍黑的傍晚。襯在暗白色樓房背后的天空呈現(xiàn)出一種格外溫柔的嫩藍(lán)，簡直就像是一塊綠松石，這給周圍的景色注入了一抹抒情的優(yōu)雅意味，沖淡了那一派破敗感。你幾乎能感覺到河邊倉庫后面褐色的河流那溫暖的呼吸，倉庫則散發(fā)出淡淡的香蕉和咖啡香。街角酒吧里黑人樂隊(duì)奏出的音樂也喚起類似的況味。在新奧爾良的這個(gè)部分，你總能聽到街角或是幾道門之外的哪個(gè)房間里傳出聲音尖細(xì)的鋼琴聲，由熟極而流的棕色手指如醉如癡地彈奏出來。這種“布魯斯鋼琴曲”傳達(dá)出來的正是此時(shí)此地的生活精髓。兩個(gè)女人，一個(gè)白人一個(gè)黑人，正在樓梯上乘涼。白種女人是尤妮斯，住樓上的單元；黑種女人是個(gè)鄰居，新奧爾良因?yàn)槭莻€(gè)五方雜處的城市，舊城區(qū)里混居的各人種之間相處得還算融洽?！安剪斔逛撉偾币酝猓梢月牭浇稚蟼鱽淼幕祀s的人聲。（兩個(gè)男人轉(zhuǎn)過街角，是斯坦利·科瓦爾斯基和米奇。兩人約二十八或三十歲的樣子，大大咧咧地穿著一身藍(lán)色工作服。斯坦利拿著他的保齡球外套和肉鋪里買來的沾著血的一包肉。兩人在樓梯口停步。）斯坦利（大聲吼道）：嘿，喂！斯黛拉，寶貝兒?。ㄋ棍炖瓘囊粯瞧脚_(tái)上出來，一個(gè)溫柔的年輕女人，約二十五的樣子，出身背景顯然跟她丈夫大不相同。）斯黛拉（柔聲道）：別沖我哇啦哇啦這么大叫。嗨，米奇。斯坦利：接著！斯黛拉：什么呀？斯坦利：肉唄?。ㄋ涯前獬舆^去。她大聲抗議，不過總算是接到了：隨即上氣不接下氣地大笑起來。她丈夫和同伴已經(jīng)調(diào)頭往回走去。）斯黛拉（從后面叫他）：斯坦利！你要干嗎去？斯坦利：打保齡球去！斯黛拉：我能過去看看嗎？斯坦利：來吧。（他下場。）斯黛拉：馬上就好。（對那個(gè)白種女人）哈羅，尤妮斯。你好嗎？尤妮斯：還行。告訴斯蒂夫給他自己買個(gè)窮小子的三明治吧，因?yàn)榧依锷抖疾皇Ａ?。（三個(gè)女人都哈哈大笑；那黑種女人尤其笑個(gè)沒完。斯黛拉下場。）黑種女人：他朝她扔過去的是包什么東西?。浚ㄋ龔呐_(tái)階上站起來，笑得更響了。）尤妮斯：別這么大呼小叫的！黑種女人：接住什么玩意兒?。ㄋ耘f笑個(gè)不停。布蘭琪轉(zhuǎn)過街角，拎著個(gè)手提箱。她看看手里的紙條，然后看看這幢樓房，再看看紙條，再看看樓房。一臉難以置信的震驚。她的外表跟這里的場景格格不入。她穿一身講究的白色裙裝，外罩一件輕軟的緊身馬甲，戴著珍珠項(xiàng)鏈和耳環(huán)，還有白色手套和帽子，看起來像是到新奧爾良的花園區(qū)來參加一次夏日茶會(huì)或是雞尾酒會(huì)。她比斯黛拉大五歲左右。她這種纖弱的美一定得避開強(qiáng)光照射。她那種遲疑的舉止，還有她那一身白色衣裙，多少讓人覺得像是只飛蛾。）尤妮斯（忍不住道）：出什么事了，親愛的？你迷路了？布蘭琪（略帶點(diǎn)歇斯底里的幽默）：他們跟我說先乘欲望號(hào)街車，然后換乘公墓號(hào)，過六個(gè)街區(qū)以后下車，就是埃里西安地段！尤妮斯：你已經(jīng)到了。布蘭琪：這就是埃里西安地段？尤妮斯：這正是埃里西安地段。布蘭琪：他們一定是沒——弄明白——我要找的門牌號(hào)……尤妮斯：你要找的是哪個(gè)門牌號(hào)？（布蘭琪精疲力竭地看了看手里的紙條。）布蘭琪：六三二。尤妮斯：你用不著再找了。布蘭琪（不解地）：我要找的是我妹妹，斯黛拉·杜布瓦。我是說——斯坦利·科瓦爾斯基太太。尤妮斯：正是這家人家?！磺桑銊偤酶良缍^。布蘭琪：這——難道這就是——她家？尤妮斯：她住樓下，我住樓上。布蘭琪：哦。她——出去了？尤妮斯：你有沒有注意到街角那邊有個(gè)保齡球場？布蘭琪：我——不能肯定。尤妮斯：呶，她就在那兒，看她丈夫打保齡球呢。（沉吟片刻）你想把手提箱擱在這兒去找她嗎？布蘭琪：不。黑種女人：我去告訴她你來了。布蘭琪：謝謝。黑種女人：沒事兒。（她下場。）尤妮斯：她不知道你要來？布蘭琪：不。不知道我今晚會(huì)來。尤妮斯：哎，你干嗎不先進(jìn)屋歇著，等他們回來。布蘭琪：我怎么能——這么做？尤妮斯：這是咱們的地方，我就能讓你進(jìn)去。



媒體關(guān)注與評論
“第一次聽到《街車》的臺(tái)詞……給你的印象是那既非俏皮話，也不是‘詩'，而是從靈魂中流淌出來的語言。一位作家的靈魂，一個(gè)獨(dú)一無二的聲音幾乎是奇跡般籠罩住了整個(gè)舞臺(tái)……“《街車》的首演就等于是在商業(yè)戲劇的土地上插上了一面美的旗幟……威廉斯的這出戲比他不論是此前還是以后的其他作品都更接近悲劇，它陰暗的結(jié)局沒有得到絲毫的緩解?！薄　　⑸桌铡笆闱橛指挥性娨?，趣味橫生又令人心碎；掘發(fā)人性，沒齒難忘?！薄　　ヌm西斯?科波拉“他縱聲一躍，清晰念出白蘭芝的傳世臺(tái)詞，我一直依賴陌生人的慈悲……”　　——朱天文《荒人手記》


編輯推薦
《欲望號(hào)街車》是譯文戲劇館之一。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(67)
勉強(qiáng)可看(488)
一般般(833)
內(nèi)容豐富(3457)
強(qiáng)力推薦(283)


 


    欲望號(hào)街車 PDF格式下載