想念梅姨

前言

　　小夏是個(gè)孤兒。六歲以前被親戚們輪流撫養(yǎng)。坐在餐桌前吃飯，杯子里沒(méi)有牛奶了，卻睜著大大的眼睛不敢說(shuō)想要牛奶。梅姨和歐伯看見(jiàn)了這大大的眼睛和膽怯，在那一刻就做出了決定，把她領(lǐng)回家中。這不是領(lǐng)回家輪流撫養(yǎng)一次，而是擁有了一個(gè)女兒。梅姨是她的姨媽，歐伯是姨父。這是兩個(gè)沒(méi)有孩子的老人，梅姨這一生都想擁有一個(gè)自己的女孩子，這個(gè)簡(jiǎn)單的理想直到看見(jiàn)了小夏才驚奇地實(shí)現(xiàn)。這時(shí)的梅姨和歐伯都已經(jīng)是這般老了。梅姨胖得像一座房子了，歐伯瘦得像一根細(xì)細(xì)的樹(shù)干。　　這不是一個(gè)有錢的家。他們住的房子是一輛破舊的拖車。可是這輛停落在山坡上的歪歪斜斜、破舊的拖車，卻是小夏的天堂。天堂的意思是什么呢？是不是那里面沒(méi)有二手貨呢？不是的，這個(gè)天堂里的很多東西都是二手貨，梅姨為小夏買的衣服也都只能是二手貨，可是這二手貨里的艱辛和不易，卻早已把貴重的情感凝鑄進(jìn)去，那么它的漂亮和溫暖就都是天堂般的。天堂里的愛(ài)當(dāng)然是充溢的。那么它都是燦亮的、轟轟響的嗎？也不是的。它可能也只是當(dāng)梅姨站在窗口，看見(jiàn)小夏在院子里蕩秋千，總是會(huì)說(shuō)的一句話：“小夏好寶貝兒，你真是我所見(jiàn)到過(guò)的最好最好的小姑娘了！”可是這說(shuō)過(guò)不止一次的話。無(wú)論是在那個(gè)早晨還是那個(gè)下午的耳邊，還是在長(zhǎng)大后的小夏的心里，它定然都燦亮，定然都轟轟回響?！　∵@個(gè)天堂里，還有歐伯和梅姨之間的愛(ài)。小夏看著歐伯給梅姨梳那長(zhǎng)長(zhǎng)的金黃色頭發(fā)的時(shí)候，心里總快樂(lè)得想奪門而出，跑進(jìn)樹(shù)林子里好好大哭一場(chǎng)。這是小夏后來(lái)完整的一生里，再?zèng)]有看見(jiàn)過(guò)的。有的時(shí)候，光是看著他們兩人，眼淚就會(huì)流下來(lái)?！　∈裁唇刑焯媚?？天堂的意思是，你在這兒的愛(ài)里，會(huì)想起自己以前也曾經(jīng)被愛(ài)過(guò)。因?yàn)橹挥心惚粣?ài)過(guò)，那么才認(rèn)得出你眼前的是愛(ài)。你知道了，媽媽在去世前，也這樣愛(ài)過(guò)自己，為自己梳過(guò)頭發(fā)，又用嬰兒乳液來(lái)來(lái)回回潤(rùn)擦你的手臂，再把你裹在小被子里，抱著你一個(gè)整晚！　　什么叫天堂，我們?cè)趺凑f(shuō)得清楚呢？　　但是這兒的確是小夏的天堂。而且這還是一個(gè)滿柜子、滿架子都是風(fēng)信雞的天堂。風(fēng)信雞是一種雕刻品，裝在屋頂、墻上、招牌上，有扇葉，會(huì)旋轉(zhuǎn)?？墒乾F(xiàn)在它們都擺放在房間里。這都是姨父歐伯雕刻的，歐伯是一個(gè)風(fēng)信雞“藝術(shù)家”。站在這些風(fēng)信雞當(dāng)中，小夏天堂的感覺(jué)又像是掉進(jìn)奇境的艾麗絲的感覺(jué)。女孩的幸?；腥羰怯肋h(yuǎn)的了。　　……　　這會(huì)是歐伯和梅姨的一次珍貴的重逢。有了這一次的重逢，歐伯的生命就會(huì)有新的力氣、新的神情，他每天早晨準(zhǔn)時(shí)起床就有了堅(jiān)定的理由了。　　他們還約定了，等他們從那個(gè)通靈教堂出來(lái)后，要去州議會(huì)大廈，去看看那里面的布置，看看議員們喝咖啡，聽(tīng)他們交談，弄得不好，還能看見(jiàn)州長(zhǎng)。小夏和克萊圖斯都盼望！　　可是揚(yáng)牧師卻已經(jīng)去世?！　〖芡ǖ娜藳](méi)有了?！　W伯和梅姨沒(méi)有重逢?！　⌒≌f(shuō)這樣已經(jīng)寫到快近末了?！　W伯低落地開(kāi)著車返程了。那牽在克萊圖斯手心里的方向的線競(jìng)?cè)徊荒馨褮W伯拽到喜悅和樂(lè)觀、熱情十足。歐伯的車沒(méi)有在州議會(huì)大廈前停下。他不會(huì)停下了。他每天早晨起床的理由也不會(huì)再出現(xiàn)。小夏和克萊圖斯都失望得鴉雀無(wú)聲。開(kāi)過(guò)去了。越來(lái)越遠(yuǎn)了。而離開(kāi)那連呼吸都沒(méi)有多少生機(jī)的老日子當(dāng)然也就近了……　　這時(shí)聽(tīng)見(jiàn)歐伯說(shuō)：“我打算讓這輛破車子掉個(gè)頭了?！薄　W伯的身體挺直了起來(lái)。他說(shuō)：“快到中午的飯點(diǎn)了。我琢磨州長(zhǎng)馬上就會(huì)去坐到咖啡店里，看看有沒(méi)有誰(shuí)興致勃勃，想推門進(jìn)來(lái)呢?！薄　≡瓉?lái)那一根方向的線是在歐伯的意志里?！　】巳R圖斯的手心里也許有一根明的線?？墒橇硗膺€有一根線是在意志里。歐伯和小夏不是木偶。所以意志里的線就比別人手心里的線更能拉動(dòng)。拉出應(yīng)該的方向，拉出生的活力，拉出滿神情的笑容。　　梅姨真的回來(lái)過(guò)嗎？　　梅姨如果回來(lái)過(guò)，那一定是為了告訴歐伯和小夏，她現(xiàn)在過(guò)得非常快樂(lè)，而不是說(shuō)她走錯(cuò)了地方；是為了看看，雖然她不在，可是小夏和歐伯的生活卻過(guò)得非常好呢，天天精神十足！　　所有的離開(kāi)的梅姨，應(yīng)該都是這個(gè)愿望。

內(nèi)容概要

在小說(shuō)里，小夏是個(gè)孤兒，性情膽怯落寞。后來(lái)，她被兩個(gè)沒(méi)有孩子的老人歐伯和梅姨領(lǐng)回了家。這不是一個(gè)有錢的家，他們住的房子是一輛破舊的拖車，可它卻是小夏的天堂?？墒敲芬趟懒?。漸漸地，歐伯似乎也沒(méi)有熱情繼續(xù)地過(guò)沒(méi)有梅姨的日子了。這時(shí)，小男孩克萊圖斯拎著他的裝滿了寶貝的破書包走進(jìn)了這個(gè)連呼吸也已經(jīng)變得無(wú)精打采的“天堂”里……

作者簡(jiǎn)介

辛西婭•賴倫特（Cynthia Rylant，1954—?。绹?guó)當(dāng)代著名兒童文學(xué)作家。她從小生活在較為偏僻的西弗吉尼亞山區(qū)，大學(xué)畢業(yè)后，當(dāng)過(guò)教員、圖書館管理員與大學(xué)講師。她熱愛(ài)文學(xué)，寫有多種少兒小說(shuō)和詩(shī)歌，并與畫家合作作圖畫書，曾多次獲獎(jiǎng)。
    李文俊，著名翻譯家，

書籍目錄

第一部 夜一般的沉寂  第一章  第二章  第三章  第四章  第五章第二部 自由飛舞  第六章  第七章  第八章  第九章  第十章  第十一章  第十二章譯后記

章節(jié)摘錄

　　第一部 夜一般的沉寂　　第一章　　梅姨去世的那天，歐伯回到拖車?yán)铮撓滤翘缀梦鞣?，換上他平時(shí)穿的衣裳，接著便去坐在那輛雪維①里，度過(guò)了整整一晚余下的時(shí)間。這輛老車停放在狗舍旁邊我都記不清有多長(zhǎng)時(shí)間了，瘋長(zhǎng)的野草把它圍得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，你不仔細(xì)看根本辨認(rèn)不出來(lái)，多年來(lái)我都不明白干嗎歐伯不干脆把這破爛東西處理掉。直到葬禮后見(jiàn)到他坐在那里我才有點(diǎn)明白。那時(shí)候，我知道，即使是全世界沒(méi)一個(gè)人覺(jué)得這輛老車有一點(diǎn)點(diǎn)用處，歐伯卻感到讓它趴在那兒是自有道理的。在梅姨死了之后，他琢磨出來(lái)那道理是什么了。　　我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)有兩個(gè)人是如此相親相愛(ài)的。有時(shí)候，看著這兩個(gè)人，我的淚水便忍不住要涌上來(lái)，即使是六年前我初來(lái)到這里，還太年輕，不會(huì)去想什么是愛(ài)的那會(huì)兒。不過(guò)我猜我身上準(zhǔn)是有很深的一部分是在想著這件事，是希望它永遠(yuǎn)持續(xù)下去的，因?yàn)槲翌^一回看到有天晚上歐伯坐在廚房里，幫梅姨梳理她那黃色的發(fā)辮時(shí)，我沒(méi)法不跑到樹(shù)林子里去沒(méi)完沒(méi)了地哭了又哭。我哭，是因?yàn)槲腋械叫腋??！　∥抑牢冶囟ㄒ彩沁@樣被人愛(ài)過(guò)的，雖然我記不得了。我必定是的；否則的話，那天晚上我見(jiàn)到歐伯和梅姨之間的親密動(dòng)作時(shí)，我又怎么會(huì)認(rèn)識(shí)到那就是愛(ài)呢?我知道，我母親去世之前，也必定是喜歡梳理我那發(fā)亮的頭發(fā)，并且用強(qiáng)生牌嬰兒潤(rùn)膚霜上上下下擦我的小胳臂，并且是把我包起來(lái)一整夜一整夜地抱著的。她必定是知道她活不多久了，因此必須比任何別的一位母親把孩子抱得更長(zhǎng)久一些，這樣，我心中便會(huì)有更多的愛(ài)，在我再次看到它和感覺(jué)到它的時(shí)候，便能知道那就是愛(ài)?！　∷ナ罆r(shí)。她所有的兄弟姐妹把我從一家傳遞到另一家，卻從來(lái)沒(méi)有哪個(gè)人想長(zhǎng)期照顧我。但我心的深處仍然保存著愛(ài)的教育。因此并沒(méi)有因?yàn)檎l(shuí)都不想把我當(dāng)做自己的小女兒收養(yǎng)我而變得刻毒和充滿憎恨。我那可憐的母親在我的心中留下了足夠多的愛(ài)，一直等到有愿意要我的人到來(lái)?！　【驮诖藭r(shí)，歐伯和梅姨從西弗吉尼亞州上那邊去探親，他們見(jiàn)到我這小妞時(shí)便知道這可是位小天使，于是便把我接回了家。　　所謂家，在當(dāng)時(shí)是，在今天也仍然是，一輛泛銹的老拖車，車頭緊貼著法耶特縣中心地帶深水鎮(zhèn)一座山的腹脅。我初次見(jiàn)到時(shí)，覺(jué)得它像是上帝玩過(guò)后隨手從天上扔下來(lái)的一件玩具。它往下掉呀，掉呀，掉呀，最后就騰地落到這座山上來(lái)了，有點(diǎn)兒歪歪扭扭，搖搖晃晃，卻謝天謝地居然沒(méi)有散架。是啊，總算還是一個(gè)整體。除了車尾那兒有一塊鋁皮剝落了。有一扇窗子不見(jiàn)了，前面的踏腳臺(tái)階也往下塌陷了不少。

編輯推薦

　　《想念梅姨》榮獲1992年紐伯瑞美國(guó)兒童文學(xué)獎(jiǎng)金獎(jiǎng)，著名兒童文學(xué)作家梅子涵作序并推薦，內(nèi)有大量原版插圖，幽默、有趣、精美！　　這是一本充滿愛(ài)意的好書。它讓我在一個(gè)多月的翻譯過(guò)程中，能夠始終沉浸在一種淡淡的溫馨與憂傷的情感之中。但是所得到的似乎還不僅于此，譯畢后，竟還多添了幾分想好好活下去的積極意愿，一種想在人間留下稍佳印跡的想望?！　　g家：李文俊　　拎著破書包的克萊圖斯，是我閱讀到的兒童文學(xué)里一個(gè)味道特別的男孩，他的興致勃勃，他的收集，他對(duì)這個(gè)世界的專心的欣賞，乃至他的那個(gè)書包，都是一個(gè)個(gè)可以為我們用來(lái)講述的、比喻的?！　∵@不是一個(gè)有錢的家。他們住的房子是一輛破舊的拖車?？墒沁@輛停落在山坡上的歪歪斜斜、破舊的拖車，卻是小夏的天堂?！@個(gè)天堂里的很多東西都是二手貨……可是這二手貨里的艱辛和不易，卻早已把貴重的情感凝鑄進(jìn)去，那么它的漂亮和溫暖就都是天堂般的。天堂里的愛(ài)當(dāng)然是充溢的?！　　麅和膶W(xué)作家：梅子涵

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    想念梅姨 PDF格式下載

---