木偶奇遇記快樂的故事

前言

　　《木偶奇遇記》的最新譯本終于跟我國(guó)讀者見面了?！　　赌九计嬗鲇洝返淖髡呖柭濉た坡宓?，原名卡爾洛·羅倫齊尼。作者的童年是在他母親的出生地科洛迪鎮(zhèn)度過的。為了紀(jì)念母親和緬懷曾滋養(yǎng)自己的那塊熱土，作者在他1856年1月11目的一篇短文中，第一次使用了“科洛迪”這個(gè)鎮(zhèn)名作為自己的筆名?！　?826年11月24日科洛迪出生在意大利歷史文化名城佛羅倫薩。父親是廚師，原籍是佛羅倫薩以南的科爾托納城。母親當(dāng)過女仆?？坡宓献杂卓釔蹖W(xué)習(xí)，人生閱歷豐富，讀完五年教會(huì)學(xué)校后，便進(jìn)入寄宿學(xué)校攻讀修辭學(xué)和哲學(xué)。他做過書店雇員，利用這個(gè)機(jī)會(huì)，不僅結(jié)識(shí)了不少作家和新聞?dòng)浾?，更重要的是博覽群書，從中汲取營(yíng)養(yǎng)，獲得知識(shí)，為以后的創(chuàng)作積累了豐富的素材。他曾主編幽默諷刺雜志《路燈》《藝術(shù)》和《論戰(zhàn)》。當(dāng)時(shí)意大利的民族矛盾和階級(jí)矛盾異常尖銳，科洛迪懷著滿腔的愛國(guó)熱忱，投筆從戎，曾兩次志愿入伍，積極投身于民族解放運(yùn)動(dòng)。復(fù)員后，他先后被幾家報(bào)刊聘為記者和編輯，撰寫了一系列隨筆、見聞、幽默諷刺小品、短篇小說(shuō)，無(wú)情地鞭撻現(xiàn)實(shí)中的虛偽和丑惡，熱情歌頌生活中的善和美，無(wú)限同情中下層人民的困苦和不幸遭遇。此外，還發(fā)表了大量反映社會(huì)問題的小說(shuō)，其代表作有《佛羅倫薩的神秘》（1857年）、《滑稽人》（1879年）以及《眼睛和鼻子》 （1880年）?？坡宓显趹騽?chuàng)作方面也頗有建樹，先后發(fā)表了劇本《家庭的朋友》《良心和職業(yè)》（《丈夫的榮譽(yù)》以及《大孩子》等。1875年，科洛迪翻譯發(fā)表了《仙女的故事——法國(guó)貝洛等人的童話集》，從此走上了兒童文學(xué)的創(chuàng)作道路?！　】坡宓鲜且悦鑼憙和疃碜u(yù)世界的作家。其中，《吉亞納提諾》 （1876年）、《米努佐羅》（1878年）、《小學(xué)二年級(jí)教科書》（1889年）、《小學(xué)三年級(jí)教科書》（1889年）等就是反映這一主題的膾炙人口的作品?！　】坡宓献钪膬刹孔髌樊?dāng)屬長(zhǎng)篇童話《木偶奇遇記》和短篇童話集《快樂的故事》?！　?881年初，科洛迪把《一個(gè)木偶的故事》的第一部分寄給《兒童報(bào)》的社長(zhǎng)菲爾迪南多·馬爾提尼?？坡宓显诟窖灾袑懙溃骸拔壹慕o你的這些材料，只不過是幼稚可笑的小玩意兒罷了。你可隨意處理。如要采用，我可繼續(xù)寫下去。”馬爾提尼一口氣讀完了這“幼稚可笑的小玩意兒”，如獲至寶，愛不釋手，當(dāng)即決定從1881年7月7日起在《兒童報(bào)》上分期連載。這些故事動(dòng)人心弦，引起了讀者的極大興趣?？坡宓显瓉?lái)打算于10月27日停筆，但讀者“不滿”的信件雪片似的飛來(lái)。第二年，他把新寫的故事改名為《匹諾曹奇遇記》，副題為《一個(gè)木偶的故事》，在《兒童報(bào)》上繼續(xù)刊登，一直到 1883年才連載完畢。同年，佛羅倫薩的菲利切·帕吉出版社把整個(gè)故事加上當(dāng)時(shí)著名漫畫家恩利科-馬贊蒂所作的插圖，結(jié)集成單行本出版發(fā)行。在我國(guó)，徐調(diào)孚先生早在1937年就按英文節(jié)譯了這部書，取名為《木偶奇遇記》。以后的版本一直沿用這個(gè)譯名?！　　赌九计嬗鲇洝氛匠霭婧螅⒖田L(fēng)靡世界，迄今已被譯成兩百多種文字，每年都要重版。匹諾曹的故事還多次被搬上舞臺(tái)和銀幕，成為世界上最受歡迎的文學(xué)形象之一。這部書與意大利另一位作家埃·德·阿米琪斯的兒童教育名著《愛的教育》交相輝映，為意大利和作者本人帶來(lái)了世界性的聲譽(yù)?！　榱思o(jì)念科洛迪和他的不朽作品《木偶奇遇記》，意大利早在1956年就在科洛迪鎮(zhèn)建成了向公眾開放的科洛迪公園。公園內(nèi)矗立著匹諾曹和深藍(lán)色頭發(fā)仙女的高大銅像。草坪四周的廣場(chǎng)地面上，用五顏六色的碎石鑲嵌出書中許多精美生動(dòng)的圖案?？坡宓蠄D書館里陳列著各種版本、各種文字的《木偶奇遇記》。科洛迪鎮(zhèn)的方方面面都跟木偶有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。街頭巷尾豎立著各種表情、各種姿態(tài)的木偶雕像，商店里擺滿了以木偶為形象的精美絕倫的玩具，書店里出售有關(guān)木偶的裝幀精致的讀物。為了促進(jìn)兒童文學(xué)創(chuàng)作的繁榮和發(fā)展，意大利設(shè)立了“科洛迪兒童文學(xué)獎(jiǎng)”。　　《快樂的故事》發(fā)表于1877年，包括《童年的回憶》《一個(gè)懶惰小孩的自我辯護(hù)》《怕烏龜?shù)膶④姟泛汀缎『锲てぁ匪膫€(gè)獨(dú)自成篇的故事。評(píng)論界認(rèn)為，《快樂的故事》是繼《木偶奇遇記》之后，科洛迪的又一部深受小讀者歡迎的佳作。在表現(xiàn)手法上，每個(gè)故事都不落俗套，構(gòu)思別出心裁，風(fēng)格獨(dú)特，富于詼諧幽默感，文句簡(jiǎn)潔生動(dòng)，寓教育于從容不迫間或是略帶夸張的談吐之中，讀起來(lái)饒有趣味。　　這兩部書的中譯本于1998年結(jié)集出版，意大利駐華大使館旋即為該書舉行了首發(fā)式。時(shí)任意大利駐華大使保羅·布魯尼博士在首發(fā)式上動(dòng)情地說(shuō)： “我在孩提時(shí)代就反反復(fù)復(fù)地讀過《木偶奇遇記》。幾十年過去了，主人公的形象我還歷歷在目，書中的故事情節(jié)我還記憶猶新。今天它在十多億人口的中國(guó)出版發(fā)行實(shí)在是一件值得慶賀的事情……”1999年1月8日，布魯尼大使代表意大利政府欣然命筆，簽發(fā)了官方證書，將該證書授予兩部書的譯者，本人在此謹(jǐn)向布魯尼博士致以深切的謝意?！　?937年《木偶奇遇記》的第一個(gè)中譯本首次在中國(guó)出版起，已過去六十多個(gè)春秋。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，迄今已經(jīng)又有十多種不同版本的《木偶奇遇記》相繼在我國(guó)問世，而本人譯的《木偶奇遇記》則是唯一榮獲意大利文化獎(jiǎng)的中譯本。現(xiàn)借該書再版的機(jī)會(huì)，請(qǐng)海燕出版社刊印了證書，以饗讀者?！　⊥醺汕?2010年10月

內(nèi)容概要

《木偶奇遇記·快樂的故事》是《意大利兒童文學(xué)經(jīng)典作品》之一。
《木偶奇遇記·快樂的故事》收錄了《木偶奇遇記》以及《快樂的故事》兩個(gè)故事。
 《木偶奇遇記》的最新譯本終于跟我國(guó)讀者見面了。
《木偶奇遇記》的作者卡爾洛·科洛迪，原名卡爾洛·羅倫齊尼。作者的童年是在他母親的出生地科洛迪鎮(zhèn)度過的。
而《快樂的故事》發(fā)表于1877年，包括《童年的回憶》《一個(gè)懶惰小孩的自我辯護(hù)》、《怕烏龜?shù)膶④姟泛汀缎『锲てぁ匪膫€(gè)獨(dú)自成篇的故事。

書籍目錄

木偶奇遇記
第一章  
第二章 
第三章  
第四章  
第五章  
第六章  
第七章 
第八章  
第九章
第十章  
第十一章  
第十二章  
第十三章  
第十四章  
第十五章
第十六章  
第十七章  
第十八章  
第十九章  
第二十章  
第二十一章  
第二十二章  
第二十三章 
第二十四章
第二十五章
第二十六章  
第二十七章
第二十八章  
第二十九章 
第三十章  
第三十一章 
第三十二章 
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
快樂的故事
童年的回憶
一個(gè)懶惰小孩的自我辯護(hù)
怕烏龜?shù)膶④?br />小猴皮皮

章節(jié)摘錄

　　“貓?！逼ブZ曹說(shuō)。因?yàn)檫@時(shí)候他正好看見一只貓用兩只前爪玩一些刨花。　　“我說(shuō)，快給我開門！”杰佩托又喊了一句，“否則，進(jìn)了屋子我先給你一只‘貓’！” “請(qǐng)您相信我吧，我站不起來(lái)。噢，我真可憐??！我真可憐??！我這輩子只能用膝蓋跪著走路啦！……” 杰佩托聽到木偶又哭又叫，以為木偶又在搞什么惡作劇，想好好收拾他，于是從窗口爬進(jìn)了屋內(nèi)?！　〗芘逋衅鹣冗€想好好教訓(xùn)木偶一頓，可一看到他躺在地上，兩只腳真的沒有了，心馬上軟了下來(lái)。他緊緊地?fù)еブZ曹的脖子，不停地吻著他，撫摸著他，眼淚也滴滴答答地順著面頰往下流，一邊還哭著說(shuō)： “我的好匹諾曹！你的腳怎么燒掉啦？” “爸爸，我也不知道是怎么回事?？墒钦?qǐng)您相信，昨天晚上黑咕隆咚的，又是打雷，又是閃電，真是太可怕了！我一輩子也忘不了，我的肚子還餓得要命！當(dāng)時(shí)會(huì)說(shuō)話的蟋蟀勸告我說(shuō)：‘你這是活該，你是個(gè)壞蛋，自作自受?！覍?duì)他說(shuō)：‘小心點(diǎn)兒，蟋蟀！……’他又對(duì)我說(shuō)：‘你是個(gè)木偶，有個(gè)木頭腦袋?！易テ鹉鹃匙尤舆^去，他就死了。可這都怪他自己，因?yàn)槲也⒉幌氪蛩浪?。我不殺生，事?shí)可以證明這_點(diǎn)。我把平底鍋放到燒著炭火的火盆上，可是從雞蛋里卻跑出來(lái)一只小公雞，他還說(shuō)：‘再見……代我向您一家問好?！业亩亲釉絹?lái)越餓，一個(gè)戴睡帽的老頭兒把頭探出窗口，對(duì)我說(shuō)：‘站在窗戶底下，把帽子拿好?！Y(jié)果我的頭上被澆了一桶水。我馬上跑回家里，把腳擱在火盆上烤干。您回來(lái)了，我的腳燒沒了?？晌业亩亲舆€是很餓。我再不會(huì)有腳了！哇！……哇！……哇！……哇！……” 可憐的匹諾曹說(shuō)著說(shuō)著又哭了起來(lái)，他哭得那么響，連五公里外的人都能聽見?！　】墒墙芘逋新犃税胩?，只聽懂了一點(diǎn)，就是木偶快要餓死了。于是他從口袋里掏出三個(gè)梨，遞給他說(shuō)： “這三個(gè)梨是我當(dāng)早餐的，現(xiàn)在給你吃吧。吃吧，吃完就好了。” “您要是真想讓我吃，那就請(qǐng)把皮削掉吧?！?“削皮？”杰佩托驚奇地問道，“我的孩子，我真不敢相信你的嘴這么刁，吃東西這樣挑肥揀瘦，這可不好！在這個(gè)世界上，從小就應(yīng)該養(yǎng)成不挑食的習(xí)慣，無(wú)論什么都能吃得下，因?yàn)闆]人知道你以后會(huì)遇到什么事情，什么事情都會(huì)有可能發(fā)生！……” “您說(shuō)得不錯(cuò)，”匹諾曹接著說(shuō)道，“但是我從不吃沒有削皮的水果，水果皮我受不了?！?心地善良的杰佩托只好拿出一把小刀，用天使般的耐心削去三個(gè)梨的皮，并把梨皮放在桌子角上?！　∑ブZ曹兩口就吃掉了一個(gè)梨。他正要把梨核扔掉，杰佩托抓住他的手說(shuō)： “別扔！在這個(gè)世界上，一切東西都會(huì)有用的?！?“可說(shuō)真的，我不要吃梨核！……”木偶像蛇那樣扭來(lái)扭去地叫著?！　　罢l(shuí)知道呢！什么事情都可能發(fā)生！……”杰佩托又說(shuō)了一遍，沒有生氣?！　【瓦@樣，三個(gè)梨核沒有扔出窗外，跟梨皮_起放在了桌子角上?！　∧九家呀?jīng)吃了三個(gè)梨，或者說(shuō)得準(zhǔn)確點(diǎn)兒，吞下了三個(gè)梨。然后他打了個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的哈欠，馬上又哭著說(shuō)： “我又餓了！” “可是，我的孩子，我這里再也沒有可以給你吃的東西了?！?“沒有了？真的沒有了？” “就剩這點(diǎn)兒梨皮和梨核了。” “那好吧，”匹諾曹說(shuō)，“實(shí)在沒別的，我就吃點(diǎn)兒梨皮吧?！?他開始吃起梨皮來(lái)。起先還歪著嘴，接著是一塊接一塊，轉(zhuǎn)眼間，所有的梨皮都吃光了。吃完梨皮，又吃梨核。全部吃完后，他終于高高興興地拍著肚子說(shuō)道： “現(xiàn)在感覺好多了！” “你看，”杰佩托說(shuō)道，“我剛才說(shuō)的話沒錯(cuò)吧？我剛剛跟你說(shuō)過，不要養(yǎng)成壞習(xí)慣，吃東西不能東挑西揀，不能要求太精細(xì)。我的好孩子，在這個(gè)世界上，也不知道我們下一步會(huì)遇到什么事情，什么事情都有可能發(fā)生！　　……

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    木偶奇遇記快樂的故事 PDF格式下載

---