戰(zhàn)爭與和平-上下冊-全譯本

內(nèi)容概要

《戰(zhàn)爭與和平》以戰(zhàn)爭與和平兩大事件為圓心，向四周輻射了鮑爾康斯基、別祖霍夫、羅斯托夫、庫拉金四個(gè)貴族家庭及其眾多的人物關(guān)系，構(gòu)成史詩性的重心向四周擴(kuò)散的圓形結(jié)構(gòu)。小說以事件串聯(lián)人物，推動(dòng)多條情節(jié)線索交叉發(fā)展。以俄法戰(zhàn)爭為背景，著重通過對安德烈·鮑爾康斯基、皮埃爾·別祖霍夫和娜塔莎·羅斯托娃這三個(gè)中心人物的描寫，回答貴族的命運(yùn)與前途的問題。小說從表現(xiàn)俄羅斯民族同拿破侖侵略者、俄國社會(huì)制度同人民意愿間的矛盾著手，肯定了俄國人民在戰(zhàn)爭中的偉大歷史作用。他努力寫入民的歷史，把衛(wèi)國戰(zhàn)爭寫成是正義之戰(zhàn)，高度贊揚(yáng)了人民群眾高漲的愛國熱情和樂觀主義精神。

章節(jié)摘錄

　　第一卷　　第一部　　一　　“這么說，公爵，熱那亞和盧卡現(xiàn)在已經(jīng)是波拿巴家族的領(lǐng)地了。不過，我可得把丑話說在前頭，要是您還想告訴我，我們正處于和平年代，要是您還想庇護(hù)那個(gè)基督敵人（我確信他是個(gè)基督敵人）的種種卑劣行徑和他所釀成的一切慘禍，我就不再和您有任何關(guān)系，您也不再是我的朋友，不再是您所說的我的‘忠實(shí)奴仆’！哦，您好，您好，我想我把您嚇壞了，坐下來好好談?wù)劙??！薄　≌f這話的是聲名顯赫的宮廷女官安娜·帕夫洛夫娜·舍利爾——瑪麗亞·費(fèi)多羅夫娜太后的心腹，她是在一八零五年七月迎接首位赴宴的達(dá)官貴人瓦西里·庫拉金公爵時(shí)說的這番話。安娜·帕夫洛夫娜已經(jīng)咳嗽了好幾天。她說她患的是流行性感冒（流行性感冒在當(dāng)時(shí)的圣彼得堡還是個(gè)新詞，只有上層人士才會(huì)使用）。　　所有的宴會(huì)請?zhí)诋?dāng)天早晨由一名紅衣差吏發(fā)送，內(nèi)容一律用法語書寫如下：　　于今晚七時(shí)至十時(shí)蒞臨寒舍，不勝榮幸?！　“材萏亍ど崂麪枴　　拔业纳系?！您可真尖銳！”那位剛進(jìn)來的公爵回答道，絲毫沒有因?yàn)檫@種接待感到窘迫。他穿著繡花官廷禮服、過膝馬褲和短靴皮鞋，胸前佩戴著幾枚星形勛章，扁平的臉上流露出一副泰然自若的神情。他講著一口優(yōu)雅的法語，那是我們祖先不僅用以說話而且借以思考的優(yōu)雅語言。他的談吐溫文爾雅，又具長者之風(fēng)，是長期置身于上流社會(huì)和宮廷的權(quán)威人物特有的腔調(diào)。公爵走到安娜·帕夫洛夫娜面前，低下他灑滿香水、油光發(fā)亮的禿頭，吻了吻她的手，然后怡然自得地坐在沙發(fā)上?！　　坝H愛的朋友，您先告訴我，您還好嗎，讓您的朋友放下心?！惫羧匀皇悄歉闭Z調(diào)，從他彬彬有禮、矯揉造作的關(guān)心中，透露出冷漠甚至是嘲諷之意。　　“精神受到折磨，身體怎么會(huì)好呢？這年頭，稍微有點(diǎn)感情的人，都不會(huì)無動(dòng)于衷！”安娜·帕夫洛夫娜回答，“我希望您整個(gè)晚上都能待在這兒，好嗎？”　　“那英國公使館的慶祝會(huì)呢？今天是星期三，我必須去那兒，”公爵說，“我女兒會(huì)來接我?！薄　　拔疫€以為今天的慶祝會(huì)取消了呢。老實(shí)說，所有這些慶祝會(huì)啊，煙火啊，讓人感到厭煩。”　　“要是他們知道您的想法，慶祝會(huì)早被取消了?！惫粽f，他就像上緊發(fā)條的鐘，習(xí)慣性地說出連他自己也不想讓別人相信的話?！　　皠e嘲笑我了！言歸正傳，關(guān)于諾沃西利采夫的緊急派遣，作了什么決定？這些您全都知道?！薄　　霸趺凑f呢？”公爵冷冷地說，“作了什么決定？他們決定：既然巴拿馬家族已經(jīng)破釜沉舟，我們也應(yīng)該全力應(yīng)戰(zhàn)。”　　瓦西里公爵說起話來總是沒精打采，就像一個(gè)演員在背誦舊臺詞。安娜·帕夫洛夫娜·舍利爾則截然相反，雖然她已經(jīng)年滿四十，卻仍然精力充沛，遇事沖動(dòng)。做一個(gè)熱心人已經(jīng)成了她的社會(huì)使命，有時(shí)即使她不想這樣，為了不負(fù)眾望，她也得裝出一副滿腔熱情的樣子。安娜·帕夫洛夫娜的嘴角總是掛著與她姿色盡衰的面容極不相稱的微笑，就像一個(gè)嬌生慣養(yǎng)的孩子明明知道自己可愛的缺點(diǎn)，卻不愿意、不能夠也不認(rèn)為有必要去改正?！　≌?wù)撜问录r(shí)，安娜·帕夫洛夫娜突然激動(dòng)起來?！　　芭叮瑒e再跟我提奧地利了！也許我并不了解情況，可是我知道奧地利以前不希望、現(xiàn)在也不希望打仗。它這是在背叛我們！能夠拯救歐洲的只有俄國。我只相信，我們至高無上的皇帝清楚他崇高的天職，也一定會(huì)信守不渝。他擔(dān)負(fù)著世界上最偉大的使命，他是如此善良，如此高尚，上帝也會(huì)保佑他。我們的皇帝將履行自己的天職，摧毀革命的邪惡勢力，現(xiàn)在這個(gè)殺手和惡棍成為了革命的代表人物，革命顯得愈發(fā)可怕。只有我們才會(huì)單槍匹馬為那位正義之士討回血債。請問，我們還能指望誰呢？……渾身散發(fā)著商業(yè)氣息的英國不會(huì)理解、也無法理解亞歷山大皇帝的精神是多么崇高。英國拒絕撤出馬耳他，因?yàn)樗胫牢覀冃袆?dòng)的意圖。那些英國人對諾沃西利采夫說了什么？什么也沒說。他們沒有、也不會(huì)理解亞歷山大皇帝的舍己精神。我們的皇帝只想造福天下，別無他求。此外，他們承諾了什么？什么也沒有。即使有，也不過是空頭支票而已。普魯士已經(jīng)公開宣稱，波拿巴無懈可擊，整個(gè)歐洲都對它無能為力……哈登貝格和豪格維茨說的鬼話，我一個(gè)字也不相信。普魯士的中立臭名昭著，不過是個(gè)陷阱。我只相信上帝，還有我們偉大皇帝的洪福。他一定可以拯救歐洲！……”　　安娜·帕夫洛夫娜忽然停下來，為自己的沖動(dòng)笑了笑?！　　拔矣X得，”公爵笑著說，“如果不是派我們可愛的溫岑格羅德，而是派您去，普魯士國王一定會(huì)被迫達(dá)成協(xié)議。您真是能言善辯。給我倒杯茶，好嗎？”　　“馬上就倒。對了，”安娜·帕夫洛夫娜又恢復(fù)了平靜，“今晚要來兩個(gè)非常有趣的男士，一位是莫特馬爾子爵，通過羅昂家的關(guān)系，他與法國名門蒙莫朗西家結(jié)成了親戚。他是一個(gè)心地善良、地地道道的僑民。另一位是莫里奧神父，您認(rèn)識這位學(xué)識淵博的人物嗎？皇帝已經(jīng)接見過他了，您聽說了嗎？”　　“我很高興能夠見到他們?！惫粽f，“不過請您告訴我，”他緊接著問，這種偽裝的漫不經(jīng)心就仿佛他忽然想起了什么，而事實(shí)上，他這次來訪的主要目的就是打聽這件事?！疤笙胛韶S克男爵擔(dān)任駐維也納使館的一等秘書，這是真的嗎？大家都說他是個(gè)卑鄙之徒?！薄　⊥呶骼锕粢恢毕霝樽约旱膬鹤訝幦∵@個(gè)職位，可是別人卻試圖通過瑪麗亞·費(fèi)多羅夫娜太后為男爵謀得這個(gè)差事?！　“材取づ练蚵宸蚰葞缀鹾仙狭搜?，表示無論是她或者其他任何人，都無權(quán)對太后想要或喜歡做的事指手畫腳。　　“是太后的妹妹把豐克男爵舉薦給太后的?！彼皇怯帽瘋恼Z氣冷冷地說了一句?！　√崞鹛?，安娜·帕夫洛夫娜的臉上立即流露出無盡的忠誠和由衷的敬意，同時(shí)又帶著一絲憂傷。只要一談起她那位至高無上的庇護(hù)人，她都會(huì)露出這樣的神情。安娜·帕夫洛夫娜還說，太后陛下非常器重豐克男爵，果然，她的臉上又籠罩了一層哀傷?！　」舨豢月暳?，看上去無動(dòng)于衷。憑借宮廷女官特有的敏銳和圓滑，安娜-帕夫洛夫娜一面想譴責(zé)公爵，因?yàn)樗垢以g毀被引薦給太后的人，一面又想安慰他?！　　罢?wù)勀募彝グ??！卑材取づ练蚵宸蚰日f，“知道嗎，自從令媛出入社交場合后，所有人都為她傾倒，大家都稱贊她是個(gè)大美人?！薄　」艟狭艘还?，以示尊敬和感激?！　　拔页３Ｔ谙?，”安娜·帕夫洛夫娜沉默片刻后繼續(xù)說道，她把身子湊近公爵，朝他親切地微微一笑，仿佛表示關(guān)于政治和社交的談話已經(jīng)結(jié)束，現(xiàn)在該推心置腹地談心了。“我常常在想，生活中的幸福有時(shí)分配得多不公平??！為什么命運(yùn)之神賜予您兩個(gè)如此出色的孩子？我沒有指您的小兒子阿納托利，我不喜歡他，”她揚(yáng)起眉毛，不容置辯地又插了一句，“兩個(gè)如此可愛的孩子?？赡褪强此麄z不順眼，所以您不配做他們的父親?！薄　“材取づ练蚵宸蚰扰d奮地笑了笑。　　“有什么辦法呢？”公爵回答說，“拉瓦特爾會(huì)說我沒有父親的骨相?！薄　　皠e開玩笑了，我是認(rèn)真的。老實(shí)說，我對您的小兒子不滿意。有件事我可只告訴您一個(gè)人，”（她的臉上又露出憂傷的表情）“有人在太后面前提起過他，而且都為您感到惋惜?！薄　」裟蛔髀?，可安娜-帕夫洛夫娜意味深長地看著他，等待他回答?！　⊥呶骼锕舭櫫税櫭碱^?！拔乙矝]有辦法，”他終于開口說，“您知道，為了他們的教育，我已經(jīng)盡到了一個(gè)做父親的責(zé)任，可他們兩個(gè)偏偏都不爭氣。伊波利特起碼比較安分，阿納托利卻總是惹是生非。這是他們倆之問唯一的區(qū)別?！彼f這番話的時(shí)候，笑得比平時(shí)更做作，更興奮，因此嘴角邊的皺紋更清晰地顯露出異常粗俗和討厭的神情?！　　跋衲@樣的人干嗎還要孩子呢？要是您沒有孩子，我也無從指責(zé)?！卑材取づ练蚵宸蚰热粲兴嫉靥痤^說。　　“我是您忠實(shí)的奴仆，只有對您，我才會(huì)承認(rèn)，我的孩子讓我的生活不得安寧。我常自我安慰，這是我必須背負(fù)的十字架，有什么辦法呢！”　　瓦西里公爵沒有再說什么，卻擺出了受殘酷命運(yùn)擺布的手勢?！　“材取づ练蚵宸蚰认萑肓顺了??！　　澳鷱膩頉]有想過給您那揮金如土的兒子阿納托利結(jié)門親事嗎？”她問，“據(jù)說老女人們都熱衷于做媒，雖然我還沒發(fā)現(xiàn)自己有這個(gè)癖好，我確實(shí)認(rèn)識一個(gè)小姐，她和父親住在一起，很不開心。她是我的一個(gè)親戚，瑪麗·鮑爾康斯卡婭公爵小姐。”　　瓦西里公爵沒有回答，但是憑借一個(gè)精于世故的人特有的超群記憶和敏捷反應(yīng)，他點(diǎn)了點(diǎn)頭，表示正在考慮這件事情?！　　澳绬?，”他終于打破沉默，顯然無法遏制自己憂郁的思緒，“阿納托利每年要花掉我四萬盧布！而且……”過了片刻，他又說：“要是他繼續(xù)這樣下去，五年后會(huì)怎么樣??？”一會(huì)兒又說：“這就是我們身為父親必須要忍受的……您說的那位公爵小姐家里有錢嗎？”　　“她父親住在鄉(xiāng)下，非常有錢，但很吝嗇。他就是大名鼎鼎的鮑爾康斯基公爵，先帝在位時(shí)就退役了，綽號叫‘普魯士國王’。他聰明絕頂，不過性格乖戾，不受歡迎?？蓱z的小姐太不幸了。她有個(gè)哥哥，我想您應(yīng)該認(rèn)識，他是庫圖佐夫的副官，不久前剛?cè)⒘他惿っ纺?，今晚他?huì)到我這里來?！薄　　奥犖艺f，親愛的安妮特，”公爵突然抓住安娜·帕夫洛夫娜的手說，并且不知為了什么，向下拽了拽。“替我安排這件事，我將永遠(yuǎn)是您最忠實(shí)的奴仆，我那村長在寫給我的報(bào)告中把‘奴仆’寫成了‘奴撲’。她出生名門又有錢，這些正合我意?！薄　⊥呶骼锕魩е鴰追痔赜械膵故旌蛢?yōu)雅，拉起那位宮廷女官的手，輕輕吻了一下，然后搖著她的手躺回扶手椅里，眼睛看著別的地方?！　　暗纫坏龋卑材取づ练蚵宸蚰人尖庵f，“我今晚要和小鮑爾康斯基的妻子麗莎談?wù)劊苍S這件事能夠安排。我將從您的家務(wù)事中開始學(xué)習(xí)老女人的行業(yè)。”

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    戰(zhàn)爭與和平-上下冊-全譯本 PDF格式下載

---