青年維特之煩惱

內(nèi)容概要

　　《世界經(jīng)典名著文庫(kù)：青年維特之煩惱》是德國(guó)18世紀(jì)偉大的文學(xué)家、思想家約翰·沃爾夫?qū)?middot;歌德的代表作。主人公維特反對(duì)封建習(xí)俗，渴望真正的愛(ài)情，要求個(gè)性自由，并希望施展自己的才華和抱負(fù)，但在當(dāng)時(shí)黑暗的現(xiàn)實(shí)中四處碰壁，而不幸的愛(ài)情又給了他沉重的打擊，最后只好以死來(lái)求得解脫?！妒澜缃?jīng)典名著文庫(kù)：青年維特之煩惱。以青年維特的戀愛(ài)悲劇展現(xiàn)了一個(gè)時(shí)代的煩惱和苦悶，借此表達(dá)了一代青年呼喚個(gè)性解放、呼喚感情自由，呼喚平等人際關(guān)系以及要求建立合理社會(huì)秩序的痛苦聲音，具有進(jìn)步的時(shí)代意義。

書(shū)籍目錄

作者寄語(yǔ)第一編第二編附記編者致讀者譯后記

章節(jié)摘錄

　　對(duì)一個(gè)病人來(lái)說(shuō)，綠蒂是多么重要，我從自己這顆可憐的心上便能體知，它比某些呻吟病榻的心靈情況更加不妙。她要去城里在一位賢惠的夫人那兒呆幾天。據(jù)醫(yī)生講，她余日不多，希望綠蒂在這最后的時(shí)刻待在她身旁?！　∩闲瞧?，我曾陪綠蒂去圣××看那里的牧師。那是個(gè)小地方，從山邊走一個(gè)小時(shí)的路程。我們到那里時(shí)約下午四點(diǎn)。綠蒂還帶了她第二個(gè)妹妹。牧師家的院子里長(zhǎng)著兩棵高大的胡桃樹(shù)，濃蔭蔽日。當(dāng)我們進(jìn)去時(shí)，這個(gè)善良的老人正坐在屋門前的一只凳子上。一看見(jiàn)綠蒂，他就像重又變得生氣勃勃，競(jìng)忘了自己那根多節(jié)的手杖，起身迎上前來(lái)。綠蒂趕忙跑去，按他坐下，同時(shí)自己也坐到他身旁。向他轉(zhuǎn)達(dá)自己父親的熱情問(wèn)候，還把他暮年的心肝寶貝、他那既丑又臟的最小的孩子抱在懷里。你真該見(jiàn)識(shí)一下她如何對(duì)待這個(gè)老人。她提高了嗓音，以使他半聾的耳朵能聽(tīng)見(jiàn)她的話；她談到那些年輕力壯的人意外地死去；她談到了卡爾斯巴德療養(yǎng)地的好處，贊揚(yáng)他下個(gè)夏天去那兒的決定。并說(shuō)，他比她上次見(jiàn)到時(shí)氣色更好，精神更佳。這段時(shí)間里，我對(duì)牧師夫人恭維了幾句。老人興致勃勃，我忍不住夸獎(jiǎng)了那兩棵可愛(ài)的替我們遮蔭的漂亮的胡桃樹(shù)，他便滔滔不絕，盡管有些口齒不清，講起了這樹(shù)的故事。　　“那棵老樹(shù)是誰(shuí)種的，”他說(shuō)，“我們不知道；有人講這個(gè)牧師，有人講那個(gè)牧師。但后面那棵樹(shù)齡小的，同我妻子一樣大，今年十月滿五十。她的父親早上種下它，傍晚就去世了。他是我的前任，對(duì)這棵樹(shù)有著說(shuō)不出的喜歡，自然我也不亞于他。當(dāng)我二十七年前作為一個(gè)窮學(xué)生初次走進(jìn)這個(gè)院子時(shí)，我的夫人正坐在樹(shù)下的一根木樁上織毛線。”　　綠蒂問(wèn)起他的女兒，他說(shuō)，她同施密特先生到草地上工人那兒去了。老人又繼續(xù)講起自己的故事：他的前任及其女兒怎樣慢慢相中了他，他又怎樣先當(dāng)老牧師的助手，后來(lái)又成了他的接任人。故事剛剛講完，牧師的女兒就同那位施密特先生穿過(guò)花園走來(lái)了。她非常親熱地歡迎綠蒂。我得承認(rèn)，她給我的印象也不壞。她是個(gè)生性快活、勻稱健美的褐發(fā)姑娘，能讓一個(gè)暫時(shí)借居鄉(xiāng)間的人過(guò)得愉快。她的情侶（因?yàn)槟俏皇┟芴叵壬R上就這樣自我表明1文雅卻又緘默。盡管綠蒂一再和他搭話，他卻不愿加入我們的交談。最讓我不快的是，我從他的表情中隱隱看出，妨礙他參與談話的不是智力局限，而是脾性乖僻。后來(lái)這點(diǎn)不幸更加清楚。當(dāng)散步時(shí)弗里德里克和綠蒂、時(shí)爾也同我走在一起時(shí)，這位先生那本來(lái)就是褐色的臉更加明顯地陰沉下去，以至于綠蒂不時(shí)扯扯我的衣袖，暗示我別對(duì)弗里德里克過(guò)分殷勤。沒(méi)有比人和人之間互相折磨更使我不悅了，特別是那些風(fēng)華正茂的年輕人，他們盡可敞開(kāi)胸懷，卻彼此緊繃著臉兒，毀去這些美好的時(shí)光，日后一旦醒悟到，所糟蹋的無(wú)法補(bǔ)償，已為時(shí)太晚。這讓我心頭火起。傍晚時(shí)分，我們回到牧師的院中，坐在一張桌旁喝牛奶。當(dāng)話題轉(zhuǎn)到人世間的歡樂(lè)與痛苦上時(shí)，我按捺不住，搶過(guò)話頭，相當(dāng)激烈地?cái)?shù)落起脾性乖僻?！　?ldquo;我們?nèi)祟惓３１г梗?rdquo;我開(kāi)口說(shuō)道，“好日子太少而壞日子又太多，但我覺(jué)得，這多半沒(méi)有道理。倘若我們一直敞開(kāi)胸懷，享受上帝每天賜予我們的幸福，那么，我們也會(huì)有足夠的力量去承受一旦發(fā)生的不幸。”　　“不過(guò)我們無(wú)力控制我們的情緒呀，”牧師夫人插嘴道，“有多少事受身體支配！如果一個(gè)人身體不好，他在哪兒也不舒服。”　　我同意她的這種說(shuō)法，接著又說(shuō)：　　“我們要把脾性乖僻視為一種疾病，并且發(fā)問(wèn)，對(duì)此是否存有藥方？”　　“這話不無(wú)道理，”綠蒂說(shuō)，“我至少相信，許多事取決于我們自己。我有切身的體會(huì)。每當(dāng)有事讓我苦惱，使我生氣，我便起身出去，在花園里來(lái)來(lái)回回地哼上幾首鄉(xiāng)村舞曲，這一切即刻便無(wú)影無(wú)蹤。”　　“這正是我想說(shuō)的，”我插話道，“乖僻與惰性完全一樣，因?yàn)樗褪嵌栊缘囊环N。我們的天性太傾向于此。不過(guò)，只要我們一遭有鼓起勇氣的力量，事情就很容易解決，我們會(huì)在行動(dòng)中找到一種真正的樂(lè)趣。”　　弗里德里克聽(tīng)得聚精會(huì)神，而那個(gè)年輕人則反駁我說(shuō)，人無(wú)法掌握自己，更不用說(shuō)控制自己的情感?！　?ldquo;這里說(shuō)的是一種令人討厭的情感，”我回答到，“這可是人人都愿意擺脫的，但在做出嘗試以前，誰(shuí)都不知道，自己的力量有多大。不用說(shuō)，誰(shuí)病了都會(huì)四處求醫(yī)，為了得到所希望的健康，禁忌再多，藥物再苦，他都不會(huì)拒絕接受。”　　我發(fā)覺(jué)，那位正直的老人也在側(cè)耳傾聽(tīng)，想?yún)⑴c我們的討論。我提高了嗓音，同時(shí)把話沖著他講?！　?ldquo;人們?cè)诓嫉罆r(shí)譴責(zé)種種罪過(guò)，”我說(shuō)，“可我從未聽(tīng)到有誰(shuí)在布道臺(tái)上譴責(zé)壞脾氣。”　　“這事得由城里的牧師干，”老人說(shuō)，“鄉(xiāng)下人沒(méi)有壞脾氣；偶爾有也不是壞事，至少對(duì)自己的妻子及對(duì)那位行政官會(huì)是個(gè)教訓(xùn)。”　　在場(chǎng)的人都笑了起來(lái)，他自己也放聲大笑，直到笑得他連聲咳嗽。這使我們的談話中斷了片刻。接著，那個(gè)年輕人又重新接過(guò)話頭：　　“您稱壞脾氣為罪過(guò)，我想，這有點(diǎn)過(guò)分。”　　“一點(diǎn)也不過(guò)分，”我回答道，“這既傷害自己，又傷害別人，活該有這樣的稱呼。我們尚且不能使彼此幸福，難道還必須互相剝奪對(duì)方心中偶爾得到的這點(diǎn)快樂(lè)？您告訴我，有沒(méi)有這樣的人，他脾性乖僻，而又規(guī)矩得藏而不露，獨(dú)自忍耐，而不破壞周圍人的歡樂(lè)？壞脾氣難道不正是我們對(duì)自己的卑陋的一種內(nèi)心的憤懣，一種對(duì)自己的不快？這種不快往往與一種嫉妒相關(guān)，而嫉妒由一種愚蠢的虛榮心引起。我們看到別人幸福，而別人的幸福并非由我們給予，這是讓人不堪忍受的。”　　看我說(shuō)得這么激動(dòng)，綠蒂望著我微微一笑。弗里德里克眼中則噙滿了淚水。這鼓勵(lì)我繼續(xù)往下說(shuō)：　　“有人利用自己對(duì)一顆心靈的支配力，剝奪這顆心中自己萌發(fā)的純真的快樂(lè)，真該得到報(bào)應(yīng)。世間的一切禮物、一切善行，都無(wú)法補(bǔ)償我們這被暴君們的某種令人討厭的嫉妒所破壞的瞬間幸福。”　　霎時(shí)間，我心潮起伏，往事的回憶壓上了心頭，淚水盈眶：　　“人們每天都在說(shuō)，”我高呼起來(lái)，“你對(duì)朋友只該做一件事，即讓他們獲得快樂(lè)，增加幸福，并同他們共享幸福。倘若他們的靈魂深處受著令人焦慮的激情的折磨，受著苦惱的騷擾，你能給他們點(diǎn)滴安慰嗎？　　“如果這最后的、最最可怕的疾病向那個(gè)被你葬送了青春年華的人兒襲來(lái)，她氣息奄奄地躺在那里，眼睛木然朝天，虛扦在蒼白的額頭不斷滲出，而你站在床頭像個(gè)罪人，深深感到，你就是竭盡全力，也無(wú)濟(jì)于事，這時(shí)你會(huì)深感恐懼，愿意獻(xiàn)出一切，以給這個(gè)垂死的人兒注入點(diǎn)滴力量，一星勇氣。”　　……

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    青年維特之煩惱 PDF格式下載

---