夜鶯與玫瑰

用戶評(píng)論 (總計(jì)195條)

•   覺(jué)得太棒了！看看漢語(yǔ)的，又看看原文，語(yǔ)言魅力真大、
  
  
  《夜鶯與玫瑰》《幸福王子》《巨人的花園》《忠實(shí)的朋友》《馳名的火箭》和《星孩兒》七部膾炙人口的經(jīng)典作品。這些作品，由民國(guó)時(shí)期著名的大才女林徽因翻譯而成。林徽因的文字優(yōu)美自然、富有靈氣，充滿了恬靜的女性美。譯文后面并附錄了完整的英文原文，讀者可以感受英國(guó)天才作家王爾德的語(yǔ)言魅力。
  被胡適譽(yù)為一代大才女的林徽因，對(duì)王爾德的童話一直情有獨(dú)鐘。她在照顧愛(ài)人梁思成住院期間，翻譯了王爾德被譽(yù)為“比生命更可愛(ài)的愛(ài)情”的童話，以此表達(dá)自己對(duì)愛(ài)情的忠貞。林徽因由此成為繼周作人、穆木天之后，第三位向國(guó)人介紹王爾德童話作品的中國(guó)作家。
•   　　王爾德的童話被譽(yù)為“世界上最美麗的童話”，也被稱為“世界上最感人的童話”。在他的每部作品中，幾乎都有一個(gè)因?yàn)椤爸翋?ài)”而變得“至美”的形象。據(jù)說(shuō)王爾德在給兒子誦讀自己的作品時(shí)，也會(huì)因此感動(dòng)得潸然淚下。
  
  　　被胡適譽(yù)為一代大才女的林徽因，對(duì)王爾德的童話一直情有獨(dú)鐘。她在照顧愛(ài)人梁思成住院期間，翻譯了王爾德被譽(yù)為“比生命更可愛(ài)的愛(ài)情”的童話，以此表達(dá)自己對(duì)愛(ài)情的忠貞。林徽因由此成為繼周作人、穆木天之后，第三位向國(guó)人介紹王爾德童話作品的中國(guó)作家。
•   林徽因翻譯王爾德，《夜鶯與玫瑰》是他們合寫(xiě)的詩(shī)。我始終相信，閱讀者和作者之間，是可以通過(guò)閱讀的過(guò)程達(dá)到一種靈魂的溝通，而閱讀譯本，簡(jiǎn)直就像三人座談會(huì)，閱讀者的交流對(duì)象是兩個(gè)人。傍晚時(shí)分，馥郁的玫瑰園中支起一個(gè)咖啡桌，玫瑰的芬芳、咖啡的濃香以及泥土的腥氣，三者盤(pán)藤纏繞，相互環(huán)抱，王爾德、林徽因還有我，聊起愛(ài)情、苦難與星空，螢火蟲(chóng)在我們身旁跳著婉轉(zhuǎn)的華爾茲。
  　　
  　　林徽因唯一文學(xué)譯作的出版，成就了公眾眼中更完整的林徽因。對(duì)于喜愛(ài)林徽因這位“述而不作”的才女的人，怕是福音了。她作為才女的詩(shī)意，是她人生的經(jīng)線，她作為學(xué)者的嚴(yán)謹(jǐn)，是她人生的緯線。經(jīng)線與緯線，交織了林徽因的美麗人生。
  　　
  　　事實(shí)上，梁思成和林徽因的結(jié)合，算是罩著自由戀愛(ài)輕紗的包辦婚姻，這么說(shuō)可能有些不近人情，但客觀上講也不過(guò)分。如果不是他們幸運(yùn)的相愛(ài)了，那么他們的結(jié)局只有兩種，一種是，抗?fàn)帲範(fàn)幏饨ǘY教，在尋求科學(xué)和民主的大背景下抗?fàn)?；一種是，順從，無(wú)奈而絕望的順從，相敬如冰。可是，這兩種可能都沒(méi)有成為現(xiàn)實(shí)，因?yàn)樗麄兿鄲?ài)了。有多少人揣度林徽因和徐志摩的關(guān)系，曖昧或者明朗到何種地步，也都不得不承認(rèn)梁思成與林徽因相愛(ài)的事實(shí)。自幼相識(shí)，豆蔻相知，碧玉相戀，林徽因興許忘不了在康橋上頂著狂雨等虹的徐志摩，但是他一定深深地記得梁思成專心制圖時(shí)俊逸的側(cè)臉，以及那一年，她站在大樹(shù)下，仰頭看著的，那個(gè)騎在高高樹(shù)枝上的少年郎。
  　　
  　　他們的愛(ài)情歷經(jīng)磨難，所以他們相信他們的愛(ài)情，所以我們相信他們的愛(ài)情。1923年5月7日，袁世凱政府簽訂喪權(quán)辱國(guó)的“二十一條”的國(guó)恥紀(jì)念日這一天，梁思成與其弟梁思永騎摩托車想與同學(xué)一道參加北京學(xué)生的游行示威，不幸途中被軍閥金永炎的轎車撞倒，重傷暈厥。由于未得到及時(shí)醫(yī)治，造成腿部殘疾?！澳遣皇悄阕罹实牟糠帧保只找蜻@樣對(duì)他說(shuō)。在梁思成住院期間，林徽因無(wú)微不至地照顧著他。為了不使梁思成疼痛難忍，她便讀小說(shuō)，背新詩(shī)，講同學(xué)和弟妹間有趣的事，以轉(zhuǎn)移他的注意力?？赡苁桥铝核汲梢?yàn)樽陨須埣捕詰M形穢，林徽因?yàn)槊餍闹?，便決定翻譯奧斯卡•王爾德禮贊“比生命更可貴的愛(ài)情”的童話作品The Nightingale and the Rose。
  　　
  　　我想，林徽因的《夜鶯與玫瑰》是最甜蜜柔和的中文譯版，因?yàn)橥鯛柕略娜崆槊垡鉄o(wú)限深情，加上林徽因在梁思成病床前的一往而深，兩股愛(ài)戀的暖流相遇，沒(méi)有刺眼的火花，而是融匯出更濃郁更溫?zé)岬牧髻|(zhì)，帶著玫瑰的香氣，鶯啼的婉轉(zhuǎn)，少女的內(nèi)斂，又不免有著淡淡的憂愁。
  　　
  　　林徽因忠于原著的翻譯，流暢通順不晦澀，將王爾德語(yǔ)言的華美多情展露無(wú)遺。但在斟酌選詞方面帶有明顯的新文化運(yùn)動(dòng)的白話文風(fēng)格（民國(guó)范兒）。短短的一篇童話中，多次出現(xiàn)了中國(guó)特有的名詞。比如，“the wise men”很多翻譯家會(huì)直接翻譯為“智者”、“先知”之類，而林徽因卻譯成“古圣賢”；“stringed instruments”大可翻為“弦樂(lè)”，華夏獨(dú)有的“絲竹”卻是她的選擇，少女的“feet”翻成“蓮步”，增加了原著的畫(huà)面美感。這簡(jiǎn)直是一種四合院里彈鋼琴的雅致，王爾德的西方典雅加上林徽因的東方典雅，美感加倍。說(shuō)到這里，還是忍不住贊嘆，王爾德與林徽因一對(duì)兒絕妙的組合，唯美至極，沁人心脾。
  　　
  　　漏洞也是有的，譬如，“holm-oak tree”(冬青槲) 譯成“橡樹(shù)”，“fine opal”(貓眼石) 譯成“瑪瑙”, “green lizard”（綠蜥蜴）譯成“綠色的壁虎”。
  　　
  　　但是，這又怎樣呢？王爾德的童話誰(shuí)沒(méi)讀過(guò)呢？無(wú)論林徽因的翻譯有多少靈性，多少俏皮，多少稚拙，我們要看的只是她，要看的只是屬于她的靈性，屬于她的俏皮，屬于她的稚拙。她永是她，不用因詩(shī)人的贊美為自己增光添彩，也不會(huì)因世俗的猜度掩蓋風(fēng)華。
  　　
  　　夜鶯為了染紅那朵代表愛(ài)情的玫瑰，義無(wú)反顧地用自己的心房深貼花刺。彼時(shí)林徽因是否也抱定這樣的信念面對(duì)未來(lái)的生活，看著失意消沉的梁思成，她或許在那一刻許下了與他地久天長(zhǎng)的誓言。如同夜鶯，“我所歌唱的，正是他的痛苦；我所快樂(lè)的，正是他的悲傷”。
  　　
  　　生活會(huì)有很多刺來(lái)使我們流盡鮮血，但愿我的血只為你流淌。夜鶯與玫瑰，理想與現(xiàn)實(shí)，真誠(chéng)與冷漠，對(duì)一部唯美的童話譯作，折射出了一段愛(ài)情真相：“其實(shí)我愛(ài)你比較深”。
•   因林微因而去看王爾德，因王爾德更了解林微因，一個(gè)童話大師，一個(gè)民國(guó)才女，還有那位查爾斯·羅賓遜的插畫(huà)師，一個(gè)個(gè)美麗傷感的故事，一段段潸然的語(yǔ)言，感動(dòng)于創(chuàng)作者的才華，感激譯者與插畫(huà)師的心血
•   這本由林徽因重譯的王爾德童話，被給予了一張絢爛的外套，這更映襯了全文貫穿的女性溫柔和一種更具柔情的溫暖。
  成長(zhǎng)起來(lái)后，再重讀這本年少時(shí)愛(ài)不釋手的童話。才發(fā)現(xiàn)，更多的不是為了這其中的美好而神往，而是會(huì)不斷的提醒自己可以把握住一些才不至跟美好擦身而過(guò)。
  如果，你還對(duì)自己的童年緬懷。
  這本，夜鶯與玫瑰，會(huì)給你想要的。
•   這部的版本不錯(cuò)，里面的插畫(huà)還有總體的設(shè)計(jì)我很喜歡。除了夜鶯與玫瑰外還收錄王爾德其他一些代表性作品。推薦給喜歡看的朋友。不過(guò)個(gè)人覺(jué)得王爾德的童話故事不大適合小孩子，里面的反諷意味還是挺深的
•   王爾德是 著名的唯美主義學(xué)家 他的許多童話故事都為人們傳誦 這本夜鶯與玫瑰不僅包裝精美 里面有美麗的插圖 更是林微因親自翻譯 如果你想要收藏一本書(shū) 這本無(wú)疑是正確的選擇 我很喜歡這本書(shū) 并慶幸自己購(gòu)買(mǎi)了它 好好閱讀吧
•   超乎我想象的好，書(shū)的封面的書(shū)套雖然是花形圖案，卻充滿了浪漫的田園氣息，一如他的第一篇文章《夜鶯與玫瑰》那般美好。
  書(shū)中的《巨人的花園》小學(xué)四年級(jí)的語(yǔ)文課外閱讀里有過(guò)這篇文章，老師也推薦了王爾德的童話集，于是，拿到這個(gè)本書(shū)后，孩子如饑似渴的讀了一個(gè)小時(shí)。
  此書(shū)完全可以作為一件藝術(shù)品收藏。
•   　 此書(shū)是看了豆瓣推薦夠買(mǎi)的，裝幀精良，前半冊(cè)是中文，后半冊(cè)是英文。
  　　慕林徽因的名而購(gòu)，真的很有收藏價(jià)值。
  　　給5歲半的兒子每天晚上讀一篇王爾德的童話。
  　　但是王爾德的童話過(guò)于悲情了，小孩子說(shuō)怎么都是悲劇結(jié)尾。
  　　現(xiàn)在想來(lái)即便是安徒生童話也是悲劇得多，更像是寓言。
  　　作家的文筆細(xì)膩，林徽因翻譯的惟妙惟肖。在創(chuàng)作本身讓文學(xué)作品更加的具有可讀性。
  　　
  　　很好的收藏品，已經(jīng)推薦多為朋友收了！
•   印象中小時(shí)候就讀過(guò)《快樂(lè)王子》和《巨人的花園》這兩個(gè)故事。小時(shí)候我們都不喜歡這類故事，覺(jué)得它們的故事里為什么沒(méi)有“王子與公主”，結(jié)局為什么都不“幸?！?。幼小的我們只能感受到故事中一絲絲的悲傷。
  長(zhǎng)大后重讀這些“童話”，感受到的是深深“殘酷”。殘酷得使這些故事變得不再像童話。王爾德身處上流社會(huì)的驕奢淫逸中，卻能以自己一顆敏感的心，寫(xiě)下這些憂傷的故事。
  本書(shū)的印刷非常精美，有著豐富的插圖。而且毋庸置疑，林徽因先生的翻譯使這些故事更加美好。
•   以前看過(guò)王爾德的童話，覺(jué)得他真的是一個(gè)很有才華的人。他的童話辭藻用得很華麗，故事也很美。正如在某處看見(jiàn)關(guān)于王爾德的評(píng)論，說(shuō)他的童話總是會(huì)有一個(gè)至善以致至美的人物，在夜鶯與玫瑰中是那只為愛(ài)而犧牲的夜鶯，在快樂(lè)王子中是王子和小燕子。
  林微因翻譯的這個(gè)版本很特別，和其他的版本有許多不同，讓人看著很是喜歡。而且封面也做得很漂亮，我購(gòu)買(mǎi)此書(shū)的很大一部分原因是由于封面的華麗，買(mǎi)來(lái)也并沒(méi)有讓我失望。
•   在報(bào)紙上看到推薦這本書(shū)，王爾德著，林徽因翻譯的~對(duì)于帶有一點(diǎn)傳奇色彩的林徽因，我挺是有興趣，也很想看童話，以前看的童話多數(shù)是安徒生的，于是在當(dāng)當(dāng)上下了單~
  拿到手里翻開(kāi)目錄才發(fā)現(xiàn)只有七個(gè)故事，覺(jué)得有點(diǎn)點(diǎn)不值得，后來(lái)發(fā)現(xiàn)后面有英文版，而且配有插圖，稍感安慰~當(dāng)我讀完第一個(gè)故事的時(shí)候，翻譯得堪稱完美，物超所值了~
•   很久沒(méi)看童話了，以前沒(méi)有留意過(guò)王爾德的作品。這次在當(dāng)當(dāng)偶然看到這本書(shū)，就被吸引了。內(nèi)容很精彩，插圖也很美。林徽因很有才氣，翻譯的很好。
•   如此矯情的心情就是我現(xiàn)在的心情，王爾德的文章對(duì)我來(lái)說(shuō)實(shí)在是就像魚(yú)和水的關(guān)系一樣，雖然是童話，但對(duì)我的吸引力無(wú)比，這就像一卷讓人又戀又怕的苦艾，一個(gè)無(wú)法忘懷的迷夢(mèng)。只不過(guò)我覺(jué)得林徽因的翻譯【哎，難道幸福就寄托在這些小東西上面嗎？】和后面的英文相比頗為死板，我曾經(jīng)見(jiàn)到的一個(gè)版本是【啊，難道幸福竟依賴于這微小的東西？】，非常和我的心意，也是因?yàn)槟且豢虗?ài)上王爾德的童話，頓時(shí)對(duì)林徽因很失望啊，對(duì)整本書(shū)的期待性也減少了……她的長(zhǎng)相對(duì)現(xiàn)代而言并不出彩，她的文字又比不上民國(guó)的冰一流……實(shí)在是覺(jué)得沒(méi)什么好傳的啊。哎，自己去琢磨琢磨英文版比較好。
•   喜歡才女林徽因，俏皮不失莊重的譯文，還有原本就感人肺腑的童話。
  
  這是林徽因在梁思成住院期間譯成的，為了表明林徽因?qū)?ài)情的忠貞。愛(ài)是世界最寶貴的語(yǔ)言，它的味道甜如蜜，它的氣息香如乳。夜鶯為了愛(ài)把自己的胸口扎入荊棘中，至死不渝。而這個(gè)故事有個(gè)更美的結(jié)局。
•   之前看的王爾德童話是英文版，當(dāng)英語(yǔ)閱讀來(lái)讀。
  特別的美好純凈又憂傷。
  聽(tīng)同學(xué)說(shuō)王爾德是GAY？還有一段感人肺腑而且最終被辜負(fù)的基情？
  林徽因的翻譯詩(shī)意流暢，很好。
  書(shū)本身特別的精致，插畫(huà)精美，篇目不多，但你值得珍藏~~~~
•   這本書(shū)很美好 朋友那有一本 我看不錯(cuò)就買(mǎi)了 王爾德童話我一直很喜歡 況且還是才女林徽因譯的呢
•   林徽因的翻譯確實(shí)和以前我看過(guò)的各個(gè)版本都有不同；中文譯本帶著一個(gè)時(shí)代特有的淡淡風(fēng)韻，個(gè)人很推薦！但英文部分發(fā)現(xiàn)了一些小的訛誤，比如把a(bǔ) way打作away，感覺(jué)有點(diǎn)不爽。插圖很好，但因?yàn)椴皇且话銜?shū)籍的開(kāi)本，是比較接近正方形，所以可能因?yàn)榱?xí)慣而有不適感吧。但王爾德的童話是很值得一讀的，反映了很多東西。
•   王爾德的童話其實(shí)更適合成年人。很復(fù)古精美的裝幀設(shè)計(jì)，24開(kāi)的開(kāi)本也很別致
  加上中英雙語(yǔ)的內(nèi)容，還有林徽因的譯文，內(nèi)文插畫(huà)也是最早原版第一版的手繪插畫(huà)
  各個(gè)方面來(lái)說(shuō)，都是一本適合收藏的書(shū)
•   王爾德的童話本就精彩，加上林徽因的翻譯，非常好的一本書(shū)。書(shū)的排版和質(zhì)量也不錯(cuò)，制作得很漂亮，唯一不太喜歡的是書(shū)里的插圖
•   很喜歡王爾德，林徽因的翻譯也很好。裝幀很舒服。單是《夜鶯與玫瑰》這個(gè)故事，每次看到結(jié)局，都好想哭。
•   王爾德童話真美，有些悲涼和絕望，林徽因的翻譯強(qiáng)化了這種閱讀感受。有英文原文很好。
•   沖著王爾德的原文和插畫(huà)去的,林徽因的文筆很細(xì)膩,個(gè)人覺(jué)得有些削弱了王爾德童話的黑暗和壓抑感.
•   拿到書(shū)時(shí)很激動(dòng)，對(duì)翻譯有興趣的人推薦收藏，助于雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力，不過(guò)本書(shū)側(cè)重林徽因的翻譯，王爾德童話的原文收錄得不多，想看王爾德的童話的話還是另買(mǎi)一本全英的好
•   王爾德的童話作品很值得一讀，加上林徽因的譯文就更加完美了
•   王爾德的童話看到過(guò)好幾種譯版的，林徽因翻譯的最美
  還有英文版，挺適合英語(yǔ)學(xué)習(xí)的
•   王爾德的童話總是能夠催人淚下，林徽因的文字樸實(shí)美麗。
  
  書(shū)的裝幀很精美，前面中文后面英文，很完美。
•   最初就是為了買(mǎi)童話書(shū)，后見(jiàn)這本書(shū)是林徽因譯的，就十分中意了
  書(shū)拿到手里就觸感很好，紙摸起來(lái)很舒服，字的的大小行距都舒服，尤其是文字流暢優(yōu)美，
  如果要買(mǎi)王爾德的童話，真心建議買(mǎi)這本
•   封面裝幀很有質(zhì)感，設(shè)計(jì)的也很漂亮，很適合收藏。很喜歡王爾德的童話，以前看過(guò)不少，這次換林徽因翻譯的版本來(lái)看看，希望如大家所說(shuō)的是最溫柔的版本，呵呵
•   王爾德的書(shū)有看過(guò)，喜歡；林徽因的書(shū)看過(guò)，也喜歡。林徽因翻譯的王爾德的童話書(shū)，絕對(duì)好看！
•   林徽因的翻譯讓人覺(jué)得很清新，王爾德的成人童話讓人不忍心在往下讀。。
•   可以說(shuō)我對(duì)林徽因毫無(wú)感覺(jué)么？是為了買(mǎi)王爾德的書(shū)才買(mǎi)的，王爾德的書(shū)干嗎用林徽因來(lái)打那么大的招牌。以前只看過(guò)快樂(lè)的王子。期待的打開(kāi)書(shū)，不錯(cuò)。每個(gè)小故事都那么的寓意深刻，感覺(jué)不僅僅是童話，而是充分的挖掘了黑暗善良。。。小朋友有時(shí)是應(yīng)該沉浸在童話故事的快樂(lè)和有寓意說(shuō)教里，但這個(gè)童話更深刻，更貼近現(xiàn)實(shí)。
•   王爾德的童話我一直很喜歡 林徽因的文字我也很喜歡~ 總之就是很喜歡~
•   超喜歡王爾德的童話故事及詩(shī)篇。再加上又是民國(guó)第一才女的翻譯，不能不給五星啊。
•   嗯，林徽因的翻譯沒(méi)什么好說(shuō)的，給人很恬淡的感覺(jué)，不浮華，和王爾德的文字結(jié)合的很好啊，王爾德不安分的想象力也不用多說(shuō)什么了。但是真正讓我把這本書(shū)放在床頭的卻是書(shū)的插圖，查爾德不是很出名的插畫(huà)家，我找了很久也才找到兩本帶他插圖的書(shū)，但是他的插畫(huà)給人一種很隨性舒服的感覺(jué)，彩圖色彩很飽和，黑白的線條簡(jiǎn)潔有創(chuàng)造感，不會(huì)有買(mǎi)虧了的感覺(jué)。
•   一直特別喜歡王爾德的童話，這本書(shū)裝幀典雅，插圖精美?？赡苁亲g者所處年代的原因，覺(jué)得本來(lái)可以譯的更傾向王爾德的唯美主義。不過(guò)后半部有英文原文，十分優(yōu)美。每個(gè)故事都又美又悲傷。
•   還沒(méi)開(kāi)始看呢。因?yàn)橹耙呀?jīng)買(mǎi)過(guò)兩種版本的《快樂(lè)王子集》。這次買(mǎi)，是因?yàn)榱只找蚍g的。她的詩(shī)既然那么美，翻譯的王爾德自然也不會(huì)錯(cuò)。另外很喜歡這種唯美的插圖。
•   首先吸引我的就是這書(shū)的包裝，很美很優(yōu)雅！王爾德的作品加上林徽因的翻譯，都是我喜歡的。孩子也很喜歡，一拿到就愛(ài)不釋手，讀地津津有味！有珍藏的價(jià)值。
•   這本書(shū)之前看過(guò)其他版本，王爾德的原作沒(méi)得說(shuō)，林徽因的翻譯帶一點(diǎn)她那個(gè)年代的味道，但是翻譯很到位，本身對(duì)作者和譯者都比較放心，不過(guò)沒(méi)想到插畫(huà)和裝幀是會(huì)給我這么大的驚喜，美不勝收。另外書(shū)是中英雙語(yǔ)的，讀者也可以體會(huì)一下原作的魅力。
•   天才王爾德與才女林徽因，你覺(jué)得呢，非常不錯(cuò)的書(shū)。
•   王爾德的童話故事確實(shí)很棒，我專門(mén)買(mǎi)一本讓愛(ài)人看的。而且等孩子大了也能給他讀。很棒的童話故事，這里強(qiáng)調(diào)下插畫(huà)，真的很不錯(cuò)
•   大愛(ài)林徽因，大愛(ài)王爾德，這書(shū)里不僅只有夜鶯與玫瑰一個(gè)故事，而是由一些短小的故事拼在一起的，紙質(zhì)不錯(cuò)
•   王爾德一向擅長(zhǎng)寫(xiě)悲劇，有種讓人悲傷至極卻無(wú)法流淚的魔力。他的作品就像一個(gè)透明的夢(mèng)，上有七色流光，卻一觸即碎，美好稍縱即逝。
  林徽因的翻譯也為它增色不少，流暢不晦澀。
  這本書(shū)的排版、印刷也實(shí)在精美，收到時(shí)就已經(jīng)很驚喜。總的來(lái)說(shuō)很贊。
•   小的時(shí)候聽(tīng)過(guò)的很多童話故事都收錄其中 長(zhǎng)大以后才知道 它們是出自我喜歡的王爾德之手 喜歡他的文字 他寫(xiě)的這些故事 很溫暖 在睡前翻閱一兩篇 覺(jué)得很踏實(shí) 感覺(jué)可以做一個(gè)暖暖的夢(mèng) 喜歡這里面的插圖樣式 復(fù)古的感覺(jué) 對(duì)于我這樣喜歡讀紙質(zhì)書(shū)的人來(lái)說(shuō)覺(jué)得格外喜歡
•   王爾德的童話是唯美的童話！感人的童話！
  兒時(shí)讀的感受和現(xiàn)在完全不同，對(duì)愛(ài)、友情、慷慨、憐憫等等都有了更深的理解。而且后面的英文對(duì)照還可以幫忙溫習(xí)英語(yǔ)。
  孩子也很喜歡，幾乎是一口氣讀完的。
•   書(shū)美炸了TvT邊外包的一層書(shū)皮是很厚的，能摸出紋理的那種【形容詞貧乏對(duì)不起OTL
  
  全彩插圖美！而且里面的字大小正合適TvT
  
  就是對(duì)童話沒(méi)抵抗力啊?。。?！還是王爾德的?。。。×治⒁蜃g?。。。。?！
  所以沒(méi)下手的趕緊下手！
  順北京的筒子們······贈(zèng)品早就沒(méi)了【RY
•   以前也看過(guò)其他版本的王爾德童話，而這一本翻譯得別具韻味，字里行間流露出濃濃的古典中國(guó)風(fēng)，令人手不釋卷，后面的原文對(duì)于和我一樣正在學(xué)英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)也很有幫助。
•   王爾德的唯美文風(fēng)，林徽因富于女性色彩的翻譯，漂亮的插圖，美輪美奐，挺美的
•   喜歡王爾德因?yàn)榭戳藰O度分裂才買(mǎi)了夜鶯與玫瑰
•   王爾德的故事，美好，卻也帶著嘲諷和灰色，留下痛惜，這真是一本不像童話的童話?？上虐娌缓茫鍒D太小，有一半是英文，英文沒(méi)有插圖只是簡(jiǎn)單的排版，可惜
•   這本童話書(shū)很漂亮很美看到封皮之后禁不住細(xì)細(xì)撫摸。甚至嘗試著去讀讀英文，發(fā)現(xiàn)淺顯易懂。這就是王爾德的魅力吧。
•   夜鶯與玫瑰，民國(guó)第一才女林徽因很好
•   這本書(shū)非常精美，書(shū)封就設(shè)計(jì)的很漂亮，書(shū)內(nèi)的插圖也引子外文原版的插圖，讀起來(lái)很有感覺(jué)，紙質(zhì)也相當(dāng)不錯(cuò)。書(shū)后還有英文原著，順便還可以練習(xí)一下英文。
  總的來(lái)說(shuō)值得入手，且王爾德和林徽因的“結(jié)合”，也有一定可看性。
•   喜歡王爾德帶著有傷感的童話，翻譯的也很唯美、流暢，很好的書(shū)
•   對(duì)于王爾德是從他的性取向開(kāi)始，但深入了解下王爾德，就知道他的成就并非只是一個(gè)偉大的同性戀者。林徽因翻譯的詩(shī)文有她新月派寫(xiě)詩(shī)的味道。但在此覺(jué)得，應(yīng)取梁宗岱先生的翻譯態(tài)度，“翻譯應(yīng)以直譯為主”。林徽因有的故事題目是按照自己的風(fēng)格翻的，竊以為這個(gè)上面應(yīng)該直譯。
  
  還有，當(dāng)當(dāng)卑鄙的很，送給我的贈(zèng)品也沒(méi)了。
•   很經(jīng)典的王爾德童話
  
  一直很喜歡
•   翻譯的很優(yōu)美，看了幾篇。王爾德的童話比較傷感。
•   書(shū)封面很精美，字體清晰得當(dāng)。王爾德的童話無(wú)邪且真理，和孩子一起讀幸福透了。
•   王爾德的童話很早就看過(guò)，這個(gè)版本很是不錯(cuò) 幾篇故事寓意深刻，令人感懷身受：不慣現(xiàn)實(shí)如此殘酷無(wú)情，都會(huì)用最純真的心去安撫那些受傷害的靈魂。 當(dāng)下人們太過(guò)焦躁，沉下心來(lái) 走進(jìn)童話的世界，用那甜蜜的故事來(lái)安撫你那個(gè)疲憊的心。
•   很漂亮的一本書(shū)，室友都準(zhǔn)備買(mǎi)下給別人當(dāng)禮物了，內(nèi)容就不用多說(shuō)了，王爾德的經(jīng)典童話
•   很美的一本書(shū)，不論是書(shū)的裝楨還是內(nèi)容都美，王爾德的童話給人一種特別的美感
•   王爾德經(jīng)典童話 寫(xiě)給成人的
•   夜鶯與玫瑰——很有名氣的童話了，不過(guò)整本書(shū)我還是最喜歡前面兩篇，有被深深感動(dòng)，雖然只有在童話里才能有救世濟(jì)民的幸福王子，也只是一個(gè)美好的愿望罷了，但是美麗的童話大都以悲劇收尾，卻又那么的現(xiàn)實(shí)，就好像一個(gè)個(gè)神話人物被扔下凡間，逃脫不了命運(yùn)和世事的運(yùn)行法則，在虛幻和真實(shí)中交錯(cuò)，一種說(shuō)不出的感覺(jué)，也許這就是童話的魅力吧。 雙語(yǔ)版本很值得收藏，紙張質(zhì)感也很好，好奇就自己讀讀看吧！
•   總的來(lái)說(shuō)，王爾德的故事有一種凄厲的美感，讀完心中會(huì)痛，但依然向往美好。林徽因的翻譯太女性化，沒(méi)有原著那份感覺(jué)，但書(shū)后有英文注釋讓人在再度讀的時(shí)候會(huì)有新的體會(huì)。同時(shí)，包裝也很精美！
•   王爾德的童話真的很喜歡，書(shū)的插話很美，很好
•   王爾德的童話確實(shí)很美，這本書(shū)也很精美
•   王爾德的童話故事 不是寫(xiě)王子和公主幸福的生活在一起了 有的故事結(jié)局并不美好 但是卻很啟迪人 很喜歡看 很吸引人 總覺(jué)得 并不是單純的給小孩子看的童話故事 更多的是給青少年以上級(jí)別的男男女女看的 我很喜歡看 覺(jué)得很值得一看
•   讀過(guò)很多童話王爾德這本實(shí)在是太美
•   王爾德的童話美得讓人流淚
•   小時(shí)候讀王爾德的童話并沒(méi)有作為成年人再讀的這種感受
  那個(gè)時(shí)候只是理解到了一點(diǎn)點(diǎn)淡淡的憂傷和無(wú)奈
  但現(xiàn)在再看那些文字卻是多么的兇狠
  
  裝幀和內(nèi)部的插話都很好，雖然感覺(jué)排版有點(diǎn)浪費(fèi)紙了，但很值得收藏
•   一部不僅適合兒童的童話~同樣適合成年人 正如王爾德那句 我們都生活在溝里 只是有人會(huì)從溝里抬頭看天上的星星~
•   值得收藏的書(shū)~包裝很精美，一直很喜歡王爾德的童話。
•   一直都很喜歡王爾德的書(shū)，尤其是童話。這本主要貪圖她的封面
•   因?yàn)槲页瑦?ài)王爾德的，他的每本書(shū)都有買(mǎi)下來(lái)的沖動(dòng)，所以我依舊...忍不住了，尤其這本是林徽因翻譯的，光看書(shū)皮就覺(jué)得好喜歡啊~~
•   越發(fā)喜歡王爾德了！因?yàn)檫@本書(shū)而發(fā)覺(jué)童話不只是寫(xiě)給孩子看的，真是受益匪淺！
•   王爾德的童話，是寫(xiě)給成人看的童話。看似美麗的故事，卻隱藏著一顆悲傷的心。
•   王爾德的童話一直都有深刻的道理。我是看中封面才買(mǎi)的。封面很好看。
•   王爾德的童話都充滿了諷刺意義，絕對(duì)不僅僅是童話。
•   喜歡王爾德，林徽因翻譯的也不錯(cuò)
•   王爾德的故事+林徽因的翻譯，能不看嗎？！
•   王爾德加上林徽因，很值得看的一本書(shū)，封面也很好看，也是中英對(duì)照的，nice.
•   很喜歡王爾德的童話。。即使是大人看起來(lái)也會(huì)覺(jué)得很好 反而覺(jué)得不太適合小孩子看
•   內(nèi)容也不錯(cuò)，王爾德的童話小時(shí)候就看過(guò)，也算回憶了一遍吧，節(jié)選的比較少
•   王爾德的童話很美好。
•   很好，要是能把王爾德所有的童話都收全了更好
•   王爾德的感性，現(xiàn)實(shí)童話。
•   看王爾德的童話，總是有種讓人揪心的感覺(jué)
•   首先十分喜歡王爾德,他的作品是不用說(shuō)的.剛拿到書(shū)時(shí)開(kāi)心極了,一方面卻又有意識(shí)地壓抑住激動(dòng),害怕打擾它的美好和靜謐,以至于翻頁(yè)的時(shí)候都是小心翼翼的.封面,插圖,譯文和原文都可以用唯美來(lái)形容.看到前面有人認(rèn)為原文部分排版過(guò)于簡(jiǎn)單,我個(gè)人認(rèn)為白紙黑字鮮明莫不是另一種美感,也算是中和前面的風(fēng)格.總的來(lái)說(shuō)是很不錯(cuò)的,乃至令我有將它珍藏?cái)?shù)十年然后贈(zèng)與我兒的想法.
•   是因?yàn)橄矚g《夜鶯與玫瑰》才買(mǎi)的，現(xiàn)在一起買(mǎi)的三本都很喜歡，插圖油畫(huà)很好，童話的感覺(jué)很有，排版很好沒(méi)有很擠的感覺(jué)，紙質(zhì)和印刷都好，全五分，，，，
•   我很傷心，無(wú)端端起了一些折痕，買(mǎi)回來(lái)的時(shí)候好好的。我很愛(ài)惜這本書(shū)，把它放在書(shū)柜里，不知道為什么會(huì)~~紙質(zhì)感覺(jué)不錯(cuò)，相對(duì)那幾本。聞起來(lái)有股書(shū)香吧。王爾德，林徽因~不多評(píng)價(jià)。感覺(jué)蠻厚的，可里面的故事不多，卻很充實(shí)，不虧吧，又覺(jué)得奇怪。
•   王爾德+林徽因，有什么廢話可說(shuō)？
•   喜歡王爾德，喜歡林徽因
•   王爾德大人和林徽因大人合作的，還能有什么好說(shuō)的。
•   因?yàn)榱只找蛸I(mǎi)的。但是也因?yàn)楣酉矚g上了王爾德。
•   林徽因和王爾德的絕世組合，你一定不會(huì)想要錯(cuò)過(guò)。她的才情加上他的黑暗智慧，你必定能夠從中獲得頗多
•   童話寫(xiě)得很有意境，林徽因翻譯得很唯美，最喜歡的部分還是最后的英文原版。一直都很喜歡中英對(duì)照的書(shū)，對(duì)學(xué)習(xí)有幫助，又可以真正體會(huì)到原文帶來(lái)的意境與情感。
•   據(jù)說(shuō)是林徽因譯，又據(jù)說(shuō)不然，只是打著林的旗號(hào)。字大而間隔寬，又加了些某某大師的插畫(huà)，7篇童話就結(jié)了一本書(shū)。大概，就后面的英語(yǔ)原文還稍許有些看頭。
•   如題。故事不多，短短幾個(gè)，《幸福王子》的故事曾經(jīng)登載在小學(xué)的課外讀物上。很喜歡《夜鶯與玫瑰》，另外，林徽因的文筆很優(yōu)美，筆譯水平很高很高。
•   小時(shí)候喜歡童話故事，只是單純的看卻不懂作者到底想表達(dá)什么意思，也許是因?yàn)殚L(zhǎng)大了，經(jīng)歷的事情多了，感覺(jué)再次讀童話的時(shí)候看出許多的不一樣，夜鶯與玫瑰只是幾個(gè)小故事，翻一翻就能看完，也許給小孩子看，看過(guò)就忘了，但是若能父母帶著一起看，一邊講故事，一邊小議一下，啟發(fā)孩子，也許還是很好的，這本書(shū)整體看來(lái)很好，還挺適合當(dāng)作小禮物送人。
•   早就聽(tīng)說(shuō)過(guò)林徽因，早就知道“你就是那人間的四月天！”但是，真正的欣賞她的文字，這本書(shū)還是第一次。然而，就是這第一次也深深的震撼了我。讀過(guò)許多翻譯的書(shū)，有時(shí)候覺(jué)得生澀拗口，這本書(shū)讀來(lái)讓人覺(jué)得清新自然。夜鶯給我們的愛(ài)，林徽因給我們的愛(ài)是一致的，那是人間的大愛(ài)！

相關(guān)圖書(shū)

• 世界特警作戰(zhàn)
• 世界精銳部隊(duì)全傳
• 歷史的塵埃千古懸案真相
• 摩爾莊園1
• 鍥句功棣嗗伐浣滆涓涳紙絎笁杈戯級(jí)
• 摩爾莊園2
• 摩爾莊園3
• 摩爾莊園4
• 摩爾莊園5
• 摩爾莊園6
• 摩爾莊園7
• 摩爾莊園8
• 摩爾莊園9
• 摩爾莊園10
• 高校圖書(shū)館學(xué)術(shù)期刊管理概論
• 基礎(chǔ)會(huì)計(jì)學(xué)
• 畢業(yè)生擇業(yè)指導(dǎo)
• 產(chǎn)品設(shè)計(jì)與營(yíng)銷
• 現(xiàn)代應(yīng)用心理學(xué)精品系列
• 福柯的風(fēng)格
• 辦公自動(dòng)化設(shè)備的使用與維護(hù)
• 中國(guó)早期四土經(jīng)營(yíng)與民族整合
• 中國(guó)近代化思潮
• 低碳經(jīng)濟(jì)與湖北可持續(xù)發(fā)展研究
• 現(xiàn)代新儒學(xué)的馬克思主義觀研究