愛經(jīng)·海螺

前言

　  奧維德全名普布利斯·奧維德·納索（Publius Ovidius Naso），于公元前四十三年生于蘇爾摩，與賀拉斯、卡圖魯斯及維吉爾并稱為羅馬四大詩人。奧維德髫齡即善吟詠，方其負(fù)笈羅馬學(xué)律時，即以詩集《情愛》為世矚目。漸乃刻意為詩，袱艷瑰麗，開香奩詩之宗派。卡圖魯斯之后，一人而已?！? 至其生平，無足著錄，惟曾流戍玄海（黑海）之濱，此則為其一生之大關(guān)鍵，《蓬都思書疏》及《哀愁集》即成于此。蓋幽涼寂寞之生涯，實有助于詩情之要眇也。惟其流戍之由，亦莫能詳，或謂其曾與奧古斯都大帝孫女茹麗亞有所愛戀，遂干帝怒，致蒙斥逐，顧無可征信，存疑而已。要之以作者之才華，處淫靡之時代，醇酒婦人，以送華年，殆至白發(fā)飄零，遂多百感蒼涼之嘆，亦固其所耳?！? 奧維德著述甚富，有《愛經(jīng)》、《愛藥》、《月令篇》、《變形記》、《哀愁集》等各若干卷，均為古典文學(xué)之精髓。今茲所譯《愛經(jīng)》（彳盯。dmatoria）三卷，尤有名。前二卷成于公元前一年，第三卷則問世稍后，然皆當(dāng)其意氣軒昂，風(fēng)流飆舉之時。以繽紛之辭藻，抒士女容悅之術(shù)，于戀愛心理，闡發(fā)無遺，而其引用古代神話故實，尤見淵博，故雖遣意狎褻，而無傷于典雅；讀其書者，為之色飛魂動，而不陷于淫佚，文字之功，一至于此。吁，可贊矣！奧氏晚歲頗悔其少作，而于《愛經(jīng)》尤其悔艾，因作《愛藥》以為蓋愆。顧和凝《紅葉》之集，羨門《延露》之詞，均以晚年收毀而愈為世珍；古今中外，如出一轍也。　  詩不能譯，而古詩尤不能譯。然譯者于此書，固甚珍視，遂發(fā)愿以散文譯之，但求達(dá)情而已。至所據(jù)版本，則為昂利·包爾奈克（Henri Bornecque）教授纂定本，蓋依巴黎圖書館藏十世紀(jì)抄本，及牛津圖書館藏九世紀(jì)抄本所校訂者也?！? 戴望舒　  1932年9月1日

內(nèi)容概要

《愛經(jīng)·海螺》是中國著名“雨巷詩人”、翻譯家戴望舒的詩文譯作集成，其中《愛經(jīng)》是古羅馬詩人奧維德最具爭議、屢遭查禁的情愛詩典，《海螺》是西班牙的偉大詩人洛爾卡的名詩集萃。另外，《愛經(jīng)·海螺》還收錄了戴望舒本人的《雨巷》等名作，近200幅精彩插圖為名篇錦上添花。

作者簡介

奧維德，Ovidius，Publius
Naso(公元前43～公元18)古羅馬詩人。生于羅馬附近的蘇爾莫，卒于黑海邊的托彌。年輕時受到良好的教育。在羅馬學(xué)習(xí)演說修辭，對詩歌充滿興趣，后又在雅典深造，并游歷西西里和小亞細(xì)亞一帶，最后回到羅馬。從18歲左右開始詩歌創(chuàng)作，他的詩在題材和技巧方面受到亞歷山大里亞風(fēng)格的影響。他的詩語言優(yōu)美，技巧嫻熟，在當(dāng)時非常流行，中世紀(jì)時仍然受到歡迎。
奧維德曾三次婚配，第三個妻子出身名門，使他有機會進(jìn)入上層社會，結(jié)交皇家詩人。公元1年發(fā)表《愛的藝術(shù)》，這是古羅馬文學(xué)史上一部獨特的書，同時又被譽為天才的著作。主要描寫戀愛的技巧，深受青年人的喜愛，這部著作與奧古斯都推行的道德改革政策發(fā)生沖突。公元8年奧維德被流放到托彌。10年后憂郁而死。
奧維德一生創(chuàng)作豐富。早期詩歌多是反映生活、愛情的哀歌體情詩。他的詩對但丁、莎士比亞、歌德的創(chuàng)作產(chǎn)生了重要的影響。
洛爾卡(1898—1936)，西班牙詩人、劇作家。主要作品有詩集《詩篇》、《歌集》、《深歌集》及戲劇《血姻緣》、《葉爾瑪》等。

書籍目錄

愛經(jīng)——奧維德情愛寶典
 第一卷 如何獲得愛情
 第二卷 如何保持愛情
 第三卷 女人的良友
海螺——洛爾卡詩抄
 詩篇二首1918-192l
　 海水謠
　　小廣場謠
 歌集十四首1921-1924
 　木馬欄
 　獵人
 　塞維拉小曲
 　海螺
 　風(fēng)景
 　騎士歌
 　樹呀樹
 　啞孩子
 　小夜曲
 　婚約
 　最初的愿望小曲
 　水呀你到哪里去
 　臺游郎
 　兩個水手
 　在岸上
 深歌詩集三首1921
 　三河小謠
 　村莊
 　吉他琴
 吉普賽謠曲集1924-1927
 　夢游人謠
 　不貞之婦
 　安東尼妥·艾爾·岡波里奧在
 　塞維拉街上被捕
 　安東尼妥·艾爾·岡波里奧之死
 　西班牙憲警謠
 　圣女歐拉麗亞的殉道
 伊涅修·桑契斯·梅希亞思挽歌一首1935
 　伊涅修·桑契斯·梅希亞思挽歌
 雜詩歌集
 　安達(dá)路西亞水手的夜曲
 　短歌
 　薔薇小曲
 　戀愛的風(fēng)
 　小小的死亡之歌
 　嗚咽
 附：雨巷
 　雨巷
 　煩憂
 　蕭紅墓畔口占
 　獄中題壁
 　夜
 　尋夢者
 　我用殘損的手掌
 　斷指
 　我的記憶
 　見
 　毋忘我花
 　古意答客問
 　游子謠
 　白蝴蝶
 　流浪
 　人的夜歌
 　獨自的時候
 　偶成

章節(jié)摘錄

　　可是那當(dāng)你離開港口的時候的風(fēng)，不就是當(dāng)你航行在大海中的時候和你合宜的風(fēng)！愛情在初生的時候是微弱的；它將由習(xí)慣而堅強起來。你須得好好地養(yǎng)育，它便慢慢地堅強了。這頭你現(xiàn)在畏懼的雄牛，在它小的時候你曾撫摩過；這株你在它蔭下高臥的大樹，起初不過是一根小小的枝兒。江河是涓滴而成的。設(shè)法使你的美人和你稔熟：因為唯有習(xí)慣最有力量。為要得到她的心，切莫在任何敵人前面退卻。要使她不斷地看見你；要使她不斷地聽見你的聲音。日間，夜間，你須得常常在她眼前?？墒钱?dāng)你堅決地相信她能念念不忘你的時候，你便離開她，要使你的離別給予她一些牽掛。給她一些休息：一片休息過的田種起來是愈加豐盛的，一片干燥的土吸起雨水來是愈加猛烈的。菲麗絲當(dāng)?shù)履Ｎ淘谏砼缘臅r候愛情是并不十分熱烈的；一等他航海去后，她的情焰卻高燒起來了。珀涅羅珀因為聰敏的奧德修斯的別離而苦痛；而你的眼淚，拉俄彌亞達(dá)。啊，將那費拉古思的孫子。喊回來?？墒?，為謹(jǐn)慎起見，你的別離總以短一些為是：時間會減弱了牽記之心。長久不看見的情郎是容易被遺忘了的：別人將取而代之了。墨涅拉俄斯不在家的時候，海倫忍不住孤眠的滋味，便去到她的賓客。的懷中去溫存了。墨涅拉俄斯，你是多么地傻??！你獨自個走了，把你的妻子和你的賓客放在一個屋子里。傻子！這簡直是把溫柔的鴿子放在老鷹的爪子里，把柔羊托付給饑?yán)堑难冢〔?，海倫是一點也沒有罪，她的情夫也一點沒有罪。他做了你自己或是隨便哪一個可以做的事。那是你強迫他們成奸的，供給了他們時間和地點。這可不仿佛是你自己叫你的年輕的妻子這樣做的嗎？她做什么呢？她的丈夫是不在家；在她旁邊的是一個并不粗蠢的賓客，而且她又是生怕孤眠的。請阿特柔斯的兒子。想一想他要怎樣吧：我是寬恕海倫的；她不過利用一個多情的丈夫的殷勤而已?？墒?，那被獵人放出獵犬去追的時候的狂怒的野豬，那正在哺乳給小獅子吃的牝獅，那旅人不小心踏著的蝮蛇，都沒有一個在丈夫的床上捉住情敵的女子那樣地可怕。她的狂怒活畫在她的臉上：鐵器，火，在她一切都是好的；她忘記了一切的節(jié)制，她跑著，像被阿沃尼亞的神柢的角。所觸動的跳神諸女一樣。丈夫的罪惡，結(jié)發(fā)夫妻的背誓，一個生在法茜斯河畔的野蠻的妻子在她自己的兒子身上報復(fù)了。另一個變了本性的母親呢，那就是這只你所看見的燕子。你看著它，它胸頭還染著鮮血。那最適當(dāng)?shù)呐渑?，最堅固的關(guān)系便是這樣斷裂的：一個聰明的男子不應(yīng)當(dāng)去煽起這種妒忌的暴怒。嚴(yán)刻的批評者啊，我并不判定你只準(zhǔn)有一個情婦。天保佑我！一個已結(jié)婚的女子是很難守著這種約束的。娛樂吧，可是須得謹(jǐn)慎；你的多情的竊食須得要暗藏著；不應(yīng)該夸耀出來。不要拿一件別一個女子可以認(rèn)得出來的禮物送給一個女子；改變你們的幽會的地點和時間，莫使一個女子知道了你的秘密來揭穿你。當(dāng)你寫信的時候，在未寄之前須細(xì)細(xì)地重新看一遍：許多婦人都能看得出弦外之音來。被冒犯了的維納斯拿起了武器，來一箭，還一箭，使那放箭的人也受到苦痛。當(dāng)阿特柔斯的兒子滿意他的妻子的時候，她是貞潔的；她的丈夫的薄幸使她犯了罪。她知道了那個手里拿著月桂冠，額上纏著圣帶的克律塞斯不能收回自己的女兒了。她知道了，利爾奈索斯的女子，那引起你的痛苦又經(jīng)過可恥的遲延而延長戰(zhàn)爭的掠劫。這些她不過是耳聞罷了，可是那普里阿摩斯的女兒她是親眼看見的，因為，真可羞，那個勝利者倒反做了他的俘虜?shù)姆斄?。從此那登達(dá)勒思的女兒。便讓堤厄斯忒斯的兒子投到她心中，投到她床上了。她用一種罪惡去報復(fù)她的丈夫的罪惡。假如你的行為，雖則隱藏得很好，一朝忽然露了出來，或者竟是被發(fā)覺出來，你須得要否認(rèn)到底。不要比平常更卑屈、更諂媚些，因為這就是賊膽心虛的表示。你須要用盡平生之力，用那對于情戰(zhàn)的全盤的精力；和平是只有這樣才換得到：是應(yīng)當(dāng)讓眠床來證明你以前沒有偷嘗過維納斯的幽歡。有些老婦勸你用玉帚那種惡草，或是胡椒拌著刺激的蕁麻子，或是黃除蟲菊浸陳酒來做興奮劑，在我看來，這些簡直是毒藥。那住在艾里克斯山的幽蔭的山岡中的女神，是不愿用這些人工的方法來激起她的歡樂的。那你可以用的，是從希臘阿爾加都斯的城運到我們這兒來的白胡蔥，是生在我們的園子里的動情的草，是雞蛋，是希買多斯的蜜，是松球包著的松子?？墒嵌嗖诺膼劾影?，你為什么使我迷途在這些邪術(shù)中？回到我的車子所不該越出的正路吧。剛才我勸你隱藏你的薄幸，現(xiàn)在我卻勸你換一條路走，表現(xiàn)出你的薄幸來。不要罵我矛盾！船并不是每陣風(fēng)都適宜的；它航行在波上，有時被從脫拉喀阿來的北風(fēng)推動著，有時被東南風(fēng)推動著；溫暖的西風(fēng)和南風(fēng)輪流地送著它的帆。你看那車上的御人吧：有時他放松了韁繩，有時他勒住了那狂奔的馬。有些女子是不歡喜懦怯的順從的，沒有一個情敵，她們的愛情是要銷歇下去的。幸福時常使我們沉醉，但是人們卻難久享著它?；饹]有了燃料便漸漸地暗熄下去，消隱在白白的灰底；可是一撒上硫磺，那好像已沉睡了過去的火便重新燃燒而放出一道新的光芒來。因此，假如一顆心憔悴在一種無知覺的麻痹中，你便應(yīng)得用嫉妒的針去刺它醒來。你須要使你的情婦為你而不安寧；喚醒她冷去的心的熱焰；使她知道你的薄幸而臉兒發(fā)青。哦，那有一個自覺受了欺凌而啜泣著的情婦的人是一百倍一千倍的幸福??！那她還愿意懷疑的他的犯罪的消息一傳到她耳邊，她就暈過去了；不幸的女子啊！她臉兒和聲音同時都變了。

媒體關(guān)注與評論

　　《愛經(jīng)》的確是詩歌中的奇跡。在此之前，羅馬世界從未出現(xiàn)過類似作品。對羅馬人來說，討女人歡心是一種全新的祭儀的主祭?！　　獎⒁姿埂っ?/pre>


編輯推薦
　　一支蠟燭在接一個火給別一支蠟燭的時候會失去光亮嗎？小小的一勺會枯了滄海嗎？





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(83)
勉強可看(606)
一般般(103)
內(nèi)容豐富(4291)
強力推薦(351)


 


    愛經(jīng)·海螺 PDF格式下載