飄（上下）

前言

　　美國(guó)女作家瑪格麗特·米切爾發(fā)表過(guò)的惟一小說(shuō)就是這部《飄》。小說(shuō)1936年問(wèn)世以來(lái)，一直暢銷不衰，不僅在美國(guó)，而且在全世界都受到廣大讀者的喜愛(ài)?，F(xiàn)已公認(rèn)是以美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)為背景的愛(ài)情小說(shuō)的經(jīng)典之作?！　⌒≌f(shuō)以亞特蘭大以及附近的一個(gè)種植園為故事場(chǎng)景，描繪了內(nèi)戰(zhàn)前后美國(guó)南方人的生活。作品刻畫了那個(gè)時(shí)代的許多南方人的形象，占中心位置的人物斯佳麗、瑞特、阿希禮、玫蘭妮等人是其中的典型代表。他們的習(xí)俗禮儀、言行舉止、精神觀念、政治態(tài)度，以至于衣著打扮等等，在小說(shuō)里都敘述得十分詳盡?？梢哉f(shuō)小說(shuō)成功地再現(xiàn)了那個(gè)時(shí)代美國(guó)南方這個(gè)地區(qū)的社會(huì)生活?！　⌒≌f(shuō)最吸引人的地方是斯佳麗的個(gè)性以及她的愛(ài)情故事。她的愛(ài)情不是充滿詩(shī)意和浪漫情調(diào)的那一種，而是現(xiàn)實(shí)的和功利的。為了達(dá)到目的，她甚至不惜使用為人所不齒的狡詐伎倆。那么她的愛(ài)情故事為什么還那么引人入勝呢？原因很簡(jiǎn)單，這就是真實(shí)。是小說(shuō)所設(shè)置的情景下完全可能發(fā)生的真實(shí)情況。真實(shí)的東西可能并不崇高，但更接近人們的生活，因而也更受讀者喜愛(ài)?！　∷辜邀惖膼?ài)情故事里包含了許多復(fù)雜的因素。如果說(shuō)阿希禮和玫蘭妮的愛(ài)情代表的是一種為人稱道的正統(tǒng)愛(ài)情觀念的話，斯佳麗對(duì)阿希禮的愛(ài)就是一種對(duì)正統(tǒng)的叛逆。為了她一生第一次也是惟一的一次純情的愛(ài)，她不顧一切，勇往直前。在阿希禮和玫蘭妮結(jié)婚后，仍不放棄，甚至越來(lái)越強(qiáng)烈。其行為與當(dāng)時(shí)在傳統(tǒng)觀念教育下的其他女性形成強(qiáng)烈的反差。這正是她在愛(ài)情上表現(xiàn)出來(lái)的最可愛(ài)的地方。至于她后來(lái)的數(shù)次婚姻，則純粹是出于功利，表現(xiàn)了她性格中的殘忍狡詐。但是在當(dāng)時(shí)戰(zhàn)亂的背景下，為了生存，為了一家人有飯吃。為了保住她視為生命的土地，這種行為也是合理而真實(shí)的。她在戰(zhàn)爭(zhēng)中表現(xiàn)出的勇敢，獨(dú)自承擔(dān)起養(yǎng)活包括自己情人和情敵在內(nèi)的一大家人的重?fù)?dān)的責(zé)任感，以及在危險(xiǎn)面前挺身而出，無(wú)所畏懼，疾惡如仇的精神，都使人產(chǎn)生敬意，減輕了人們對(duì)她為達(dá)目的不擇手段的厭惡感。

內(nèi)容概要

《飄》里描寫的歷史背景是1861年美國(guó)南北戰(zhàn)期間，南方佐治亞州塔拉莊園的園主16歲的長(zhǎng)女斯佳麗愛(ài)上了阿希禮，后來(lái)阿希禮要和一位叫媚蘭的姑娘結(jié)婚。斯佳麗氣極之下嫁給媚蘭的哥哥查爾斯。后來(lái)查爾斯和阿希禮一起應(yīng)征入伍，但查爾斯在入伍后不久就病故了，軍火商端德趁機(jī)博得了斯佳麗的芳心。斯佳麗的家?guī)缀踉獾搅吮狈杰婈?duì)的毀滅。南方軍隊(duì)?wèi)?zhàn)敗，阿希禮回來(lái)了。倆人又重溫舊夢(mèng)，但阿希禮無(wú)法答應(yīng)和她一起私奔。斯佳麗為了保護(hù)自己的莊園，千方百計(jì)博得了有錢人弗蘭克的信任，并委身于他，弗蘭克死后，斯佳麗不得已又和瑞德結(jié)婚。不久，經(jīng)過(guò)太多磨難的瑞德對(duì)她已不太信任，下決心和她離婚。而斯佳麗深知真愛(ài)自己的人是瑞德，她決心重新找回愛(ài)她的瑞德。    她的祖先是不怕失敗的，即使是被失敗咬住了，他們也會(huì)從容不迫異常鎮(zhèn)定的。正是祖先給予了她這種大無(wú)畏的精神，所以斯佳麗才勇敢地抬起頭來(lái)。她一定能夠再次得到瑞德！她知道自己能夠勝利！只要她一心想得到，從來(lái)還沒(méi)有哪個(gè)男人能逃脫掉的！無(wú)論如何，明天又是嶄新的一天！

作者簡(jiǎn)介

　　1900年11月 8日，瑪格麗特·米切爾出生于美國(guó)佐治亞州亞特蘭大市的一個(gè)律師家庭。她的父親曾經(jīng)是亞特蘭大市的歷史學(xué)會(huì)主席。在南北戰(zhàn)爭(zhēng)期間，亞特蘭大曾于1864年落入北方軍將領(lǐng)舒爾曼之手。后來(lái)，這便成了亞特蘭大居民熱衷的話題。自孩提時(shí)起，瑪格麗特就時(shí)時(shí)聽(tīng)到她父親

書籍目錄

譯序第一部第二部第三部第四部第五部

章節(jié)摘錄

　  “聽(tīng)話，斯佳麗小姐，乖乖過(guò)來(lái)吃一點(diǎn)?？惗餍〗愫吞K埃倫已經(jīng)吃完了。”　  “她們盡管吃好了，”斯佳麗鄙夷地說(shuō)，“她們的膽子比兔子都小?？晌也怀裕∫豢匆?jiàn)飯菜我就飽了。我忘不了上次吃光整整一托盤東西才去卡爾弗特家，他們特地從薩凡納運(yùn)來(lái)冰做成冰激凌，結(jié)果我只吃得下一小口。今天我可要玩?zhèn)€盡興，吃個(gè)滿意。”　  黑媽媽聽(tīng)了這番歪理邪說(shuō)，氣得雙眉緊皺。一位年輕小姐該做什么不該做什么，在黑媽媽眼里就像黑與白一樣分明，根本沒(méi)有中間余地。蘇埃倫和卡麗恩都是任她鐵掌捏的泥巴團(tuán)，都畢恭畢敬聽(tīng)她的教訓(xùn)。但是，要說(shuō)服斯佳麗總是像打一場(chǎng)惡仗，才能讓她知道自己心血來(lái)潮的舉止有失小姐身份。黑媽媽每次制服斯佳麗都非易事，使用的花招白人想都想不出來(lái)?！? “你不管人家怎么議論這個(gè)家，我可要管，”她嚷道，“我不能眼睜睜讓聚會(huì)上的人說(shuō)你從小沒(méi)教養(yǎng)。我對(duì)你說(shuō)了一遍又一遍，女人吃東西少得像鳥兒一樣才算得上小姐，我決不讓你上韋爾克斯先生家像頭豬似的吃個(gè)沒(méi)完。”　  “我媽是個(gè)淑女，可她也吃東西的，”斯佳麗頂了句嘴?！? “等你結(jié)了婚，你也可以吃，”黑媽媽反駁道，“埃倫小姐在你這歲數(shù)上，出了門從來(lái)什么都不吃，你寶蓮姨媽和尤拉莉姨媽也不吃。后來(lái)她們都結(jié)了婚。拼命亂吃的年輕小姐大半找不著丈夫。”　  “我才不信呢。你生病那回我去參加燒烤野餐，事先沒(méi)吃東西，阿希禮·韋爾克斯對(duì)我說(shuō)，他就是喜歡見(jiàn)到胃口好的姑娘。”　  黑媽媽搖了搖頭，像是感到了不祥之兆?！? “男人們嘴上說(shuō)的跟心里想的完全是兩碼事。再說(shuō)，我也沒(méi)見(jiàn)阿希禮先生向你求過(guò)婚。”　  斯佳麗皺起眉頭，惡狠狠的話到了嘴邊又打住了。黑媽媽一語(yǔ)道破了她的心事，沒(méi)什么好爭(zhēng)的。黑媽媽見(jiàn)斯佳麗執(zhí)拗的神色，便端起托盤，改變策略，換上一副黑人特有的花招，嘆了口氣朝門口走去?！? “唉，算了。廚娘準(zhǔn)備托盤的時(shí)候，我就對(duì)她說(shuō)過(guò)：‘看吃相就分辨得出女人是不是位小姐，我還對(duì)廚娘說(shuō)，‘我還沒(méi)見(jiàn)過(guò)哪個(gè)白人小姐比玫荔？漢密爾頓上次去看阿希禮先生時(shí)吃得更少……’我是說(shuō)，她去看印第亞小姐時(shí)。”一副誠(chéng)實(shí)相，看得出她惋惜斯佳麗不是位淑女，而玫蘭妮？漢密爾頓卻是淑女。　  “把托盤放下，過(guò)來(lái)替我再勒緊些，”斯佳麗煩躁地說(shuō)，“完了我吃點(diǎn)?，F(xiàn)在吃就勒不緊了。”　  黑媽媽心中暗喜，把托盤放下。　  “我的小乖乖要穿什么哪？”　  “那個(gè)，”斯佳麗指了指那堆蓬松的綠色細(xì)花布裙。黑媽媽立刻擺出一副兇樣。　  “不，你不能穿這個(gè)。早上穿不合適。下午三點(diǎn)以前不能露胸脯，再說(shuō)這裙子沒(méi)領(lǐng)子沒(méi)袖子。你天生愛(ài)生痱子，我可忘不了上次你去薩凡納，在海灘上坐了坐就長(zhǎng)了一身痱子，我給你用奶油搽了整整一冬天才好。我可要告你媽了。”　  “我穿衣服前你要是跟她露一個(gè)字，我就一口也不吃，”斯佳麗冷冷地說(shuō)，“等我穿好了，媽就是喊我回來(lái)?yè)Q也來(lái)不及啦。”　  黑媽媽見(jiàn)自己這一招不靈，無(wú)可奈何嘆了口氣。在這兩害之間，讓斯佳麗身穿晚裝參加上午的室外燒烤，比她像頭豬一樣狂吃猛喝還是好些?！? “手里抓個(gè)東西，吸口氣。”她命令道?！? 斯佳麗順從地振作起來(lái)，緊緊抓住一根床柱。黑媽媽使勁抽拉緊身衣上的系帶，鯨骨架越抽越緊腰圍越來(lái)越細(xì)，她的眼睛里浮出又得意又愛(ài)憐的神色。　  “誰(shuí)都沒(méi)有我小乖乖這么細(xì)的腰，”她贊許道，“我每次把蘇埃倫小姐的腰束到二十英寸多一點(diǎn)兒，她就要暈倒了。”　  “哼！”斯佳麗氣喘吁吁，說(shuō)話都困難了，“我一輩子從來(lái)沒(méi)暈過(guò)。”　  “行啦，你就是偶然暈個(gè)一兩回也沒(méi)什么害處，”黑媽媽勸道，“你就是有點(diǎn)不懂事，斯佳麗小姐。我告訴你多少遍了，你要是見(jiàn)了蛇啊，老鼠啊什么的，不暈倒就不得體。我不是說(shuō)在家里這樣，是說(shuō)出去做客的時(shí)候。我告訴過(guò)你……”　  “噢，快點(diǎn)吧！別說(shuō)個(gè)沒(méi)完。我會(huì)找到丈夫的。等著瞧吧，我就是不尖叫不暈倒，看找著找不著。天哪，緊身衣真緊！套上裙子吧。”　  黑媽媽仔細(xì)把十二碼細(xì)布做成的綠色枝葉圖案的裙子套在她山一般的襯裙上，從后面替她把低領(lǐng)上衣扣上?！? “在大太陽(yáng)下別脫披肩，就是覺(jué)得熱也別摘帽子，”她命令道，“要不然，回家的時(shí)候黑得就像斯萊特里家老太太一樣了。好了，寶貝，過(guò)來(lái)吃吧，不過(guò)別吃得太快。要是重新束緊身衣就不行了。”　  斯佳麗順從地在托盤面前坐下，不知道肚子里填下飯菜，還有沒(méi)有呼吸的余地。黑媽媽從臉盆架上拉下一塊大毛巾，仔細(xì)圍在斯佳麗的脖子上，鋪展到她腿上。斯佳麗先吃火腿，因?yàn)樗矚g吃火腿，就勉強(qiáng)咽下去?！? “天哪，要是我已經(jīng)結(jié)了婚就好了，”她憤憤然說(shuō)著開(kāi)始不情愿地對(duì)付甘薯。“老是做作，想做什么都不成，真讓我厭煩。我討厭假裝比鳥兒吃得還少，本來(lái)想奔跑卻只能步行，跳舞一連兩天也不累，卻說(shuō)跳一支華爾茲就犯暈。我討厭對(duì)那些見(jiàn)識(shí)連我的一半都不如的男人違心說(shuō)什么‘你真了不起！我也厭煩了假裝自己什么都不懂，好讓男人們告訴我的時(shí)候覺(jué)得自己了不起……我一口也吃不下了。“吃塊熱餅”黑媽媽毫不通融?！? “為什么一個(gè)姑娘為找個(gè)丈夫要裝得那么傻？”　  “我猜那是因?yàn)槟腥藗儾恢雷约合胍氖鞘裁?。他們自以為知道呢。他們想要什么，你給他們什么就是了，免得做一輩子老閨女。他們自以為想要的姑娘膽子小得像耗子，胃口小得像鳥兒，又根本沒(méi)有頭腦。男人可不想娶個(gè)讓他疑心比自己還有頭腦的女人做老婆。”　  “你不覺(jué)得男人結(jié)婚后發(fā)現(xiàn)妻子比自己還有頭腦會(huì)吃驚嗎？”　  “這個(gè)嘛，到那時(shí)就太晚了。他們已經(jīng)結(jié)了婚。再說(shuō)啦，男人也愿意自家老婆有頭腦。”　  “總有一天，我想做什么就做什么，想說(shuō)什么就說(shuō)什么，就是有人不喜歡，我也不在乎。”　  “這可不行，”黑媽媽口吻嚴(yán)厲地說(shuō)，“只要我還有口氣就不行。把餅吃下去。蘸著鹵汁吃，寶貝。”　  “我看北佬的姑娘們就用不著干這種傻事。去年我們?cè)谒_拉托加，我見(jiàn)許多姑娘舉止都顯得很有頭腦，在男人面前也一樣。”　  黑媽媽鼻子里哼了一聲。“北佬姑娘！是啊，小姐，我猜她們的確是心直口快，可我在薩拉托加就是沒(méi)見(jiàn)有什么人向她們求婚。”　  “可北佬肯定也要結(jié)婚的，”斯佳麗爭(zhēng)辯道，“他們又不是從地里長(zhǎng)出來(lái)的，準(zhǔn)得結(jié)婚生孩子。他們的人那么多。”　  ……

編輯推薦

　  其它版本請(qǐng)見(jiàn)：《飄（套裝2冊(cè)）》

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    飄（上下） PDF格式下載

---