黑駿馬

內(nèi)容概要

　　安娜·休厄爾1820年生于英國(guó)大雅茅斯。她很小的時(shí)候就在叔叔位于諾?？丝さ霓r(nóng)場(chǎng)上騎馬。不過(guò)她經(jīng)常生病，需臥床養(yǎng)病。50歲時(shí)，安娜開(kāi)始構(gòu)思本書(shū)，但因病情嚴(yán)重，不得不由母親代筆記錄?！　〗裉?，人們騎馬主要是為了休閑娛樂(lè)。可是在19世紀(jì)，馬兒們被用來(lái)拉四輪馬車、出租馬車，或馱著騎手出門(mén)辦事。他們的健康與幸福完全取決于主人與馬夫?！　“材取ば荻驙柨偸菫槿藗儗?duì)工作中的馬所表現(xiàn)出的殘忍震驚。她創(chuàng)作此文意欲引起人們對(duì)英國(guó)維多利亞時(shí)代馬兒悲慘工作狀況的關(guān)注。此書(shū)全名是《黑駿馬及其馬夫與同伴；一匹馬的自傳，安娜·休厄爾從馬的視角講述》。安娜聲稱自己在講述一匹馬自己的故事，由此她便可從馬的視角來(lái)創(chuàng)作此文，而讀者也能體會(huì)到馬的命運(yùn)如何與馬夫或者主人息息相關(guān)?！　　逗隍E馬》出版于1877年。一年后，安娜·休厄爾去世。生前，她并沒(méi)有看到此書(shū)的巨大成功。《黑駿馬》被譯成多種語(yǔ)言，還被拍成電影。

作者簡(jiǎn)介

作者：(英國(guó))安娜·休厄爾(Sewell.A.) 譯者：趙偉 注譯：(英國(guó))保琳·弗蘭西斯 編者：劉啟萍

書(shū)籍目錄

第一章 童年時(shí)代第二章 暴風(fēng)雨之日第三章 大火！第四章 夜行第五章 新家第六章 毀滅第七章 拉出租馬車第八章 可憐的金兒第九章 大選之日第十章 艱難歲月

章節(jié)摘錄

第一章 童年時(shí)代那是初春的一天，當(dāng)時(shí)我仍和媽媽一起生活在農(nóng)夫格雷的草場(chǎng)上。就在那一天，我認(rèn)識(shí)到生活的殘酷。夜晚的霜凍消散后，田野上依然籠罩著一層薄霧，遠(yuǎn)處傳來(lái)陣陣狗叫聲?！矮C犬！”我的一位朋友說(shuō)。我們?nèi)寂艿教镆案咛?，向?shù)籬外張望著?！八麄儼l(fā)現(xiàn)了一只野兔?！眿寢尳忉屨f(shuō)，“如果他們往這邊來(lái)，我們就能看到這場(chǎng)狩獵?！焙芸?，我看見(jiàn)年輕的獵犬們踩著旁邊田地里的麥叢跑來(lái)，人們騎著馬緊隨其后。獵犬們沒(méi)有長(zhǎng)嚎怒吠、哀叫悲鳴，卻在汪汪地叫個(gè)不停。突然他們安靜下來(lái)，不停地跑來(lái)跑去，鼻子緊貼地面。這時(shí)，一只嚇得魂飛魄散的野兔竄出來(lái)。獵犬們躍過(guò)小溪，緊追不放。我們聽(tīng)到一聲尖叫，那只野兔就這么完了。獵人們圍上去，舉起那只死野兔，洋洋得意。我很震驚。幾分鐘后，陡峭的溪岸邊傳來(lái)一陣騷動(dòng)。我轉(zhuǎn)身望去，一匹馬躺在草地上呻吟著，一個(gè)男孩靜靜地躺在他身邊?！捌渲幸粋€(gè)騎手從馬背上掉下來(lái)，”我媽媽說(shuō)，“脖子摔斷了?！薄盎钤?！”一匹馬駒說(shuō)。盡管心里同意他的說(shuō)法，但我沒(méi)說(shuō)什么?！班蓿?，”媽媽輕輕地說(shuō)，“你不能那樣說(shuō)。”我的主人正扶起那個(gè)年輕騎手，騎手的胳膊和頭都低垂著。每個(gè)人都看起來(lái)很嚴(yán)肅，連獵犬們也很安靜?！鞍阉У轿椅葑永锶ィ　敝魅嗣畹?，“去請(qǐng)醫(yī)生。派人去戈登先生家，告訴他他兒子受傷了?！鲍F醫(yī)來(lái)為那匹傷馬做檢查時(shí)，我們才記起那個(gè)年輕人的馬?！巴葦嗔?！”獸醫(yī)說(shuō)。他掏出槍，射死了這可憐的家伙?！拔艺J(rèn)識(shí)那匹馬多年了。”媽媽輕輕地說(shuō)，“他叫羅布·羅伊，是一匹勇敢的好馬?！眿寢尨舐晢柩手??！拔乙院笤僖膊粊?lái)這片田野了。”她哭著說(shuō)。戈登先生的兒子也在那天去世了。幾天之后，他的遺體被安葬了?！斑@一切都是為了一只小野兔?！蔽倚南?。我長(zhǎng)成了一匹英俊的馬?？鞚M4歲時(shí)，我的毛已經(jīng)長(zhǎng)得細(xì)密柔軟、烏黑泛亮。一只腳是白色的，前額上有一個(gè)白色的星形標(biāo)記，背部有一塊白斑。一天，戈登先生來(lái)看我?！澳惆阉?xùn)練好后，他會(huì)很合我的意?！彼业闹魅苏f(shuō)。你知道訓(xùn)練一匹馬是怎樣一回事嗎？那就是要教馬學(xué)會(huì)佩戴馬鞍和韁繩，教他馱人拉車。這些事情還不太恐怖，最厭惡的是我必須得釘上鐵掌。它們又硬又沉，不過(guò)我很快就習(xí)慣了鐵掌的存在。不久，我該離開(kāi)媽媽去戈登先生家了?！坝涀。眿寢屨f(shuō)，“你表現(xiàn)得越好，他們就對(duì)你越好。”她看了我一會(huì)兒。“有各種各樣的人，”她繼續(xù)說(shuō)，“有善良的、邪惡的、愚蠢的、無(wú)知的，也有粗心的、殘忍的。殘忍的人最壞，從來(lái)就不該讓他們有馬。我希望你能一直有位好主人。”她的臉上掛滿了憂傷?！耙黄ヱR從來(lái)不知道誰(shuí)會(huì)買走他?？墒俏疫€是要告訴你，無(wú)論在哪兒，你都要全力而為，做一匹好馬。”說(shuō)完這些最后的話語(yǔ)，媽媽就離開(kāi)了。我去了波特威克莊園，開(kāi)始了新的生活。第二章 暴風(fēng)雨之日第一次馱新主人，我很緊張，努力按照他的意思做。戈登先生是位很棒的騎手，對(duì)我很體貼。他帶我去見(jiàn)他的妻子。“他是個(gè)討人喜歡的家伙。”主人告訴她，“我們叫他什么呢？”“依伯尼（烏木），怎么樣？”她問(wèn)，“他跟烏木一樣黑?！薄安?，不叫依伯尼。”她丈夫說(shuō)道。“黑烏呢？”她建議說(shuō)，“就和你叔叔以前的那匹一樣?！薄安?，”他回答說(shuō)，“他可比黑烏英俊多了?！薄笆茄?，”妻子附和道，“他確實(shí)很漂亮。他有一張溫順善良的臉，一雙聰慧的眼睛。為什么不叫他黑駿馬呢？”“就叫黑駿馬！”戈登先生笑著說(shuō)?！拔以瓉?lái)打算叫他羅布·羅伊?！瘪R夫詹姆斯對(duì)朋友說(shuō)，“我從未見(jiàn)過(guò)兩匹馬這么相像?！薄澳鞘且?yàn)樗麄兪峭黄ヱR生的?！彼笥汛鸬?。我非常難過(guò)。在那場(chǎng)狩獵中死去的可憐的羅布·羅伊竟然是我的哥哥！我很快就和同一個(gè)馬廄里的樂(lè)腿兒和金兒成了朋友。我們?cè)诠麍@的蘋(píng)果樹(shù)下聊天，在那里度過(guò)了許多快樂(lè)的時(shí)光。我很喜歡樂(lè)腿兒，這匹豐滿的小灰馬是戈登先生的孩子們的坐騎。可是剛開(kāi)始，我有點(diǎn)害十白那匹叫金兒的高個(gè)栗色母馬，因?yàn)樗钠夂鼙┰?。后?lái)我才知道，金兒以前受過(guò)虐待。不久，我們也成了好朋友。我們的祖先都是賽馬，我倆都善跑易駕，而且身高也一樣，都是15．5掌寬。我在新家生活得很幸福。馬廄光線明亮，通風(fēng)很好。我還可以享用豐盛的食物。我還想要什么呢？哦，我想要自由！在我生命最初的三個(gè)半年頭里，我可以在綠色的田野上、在新鮮的空氣里隨意跳躍奔跑?？墒乾F(xiàn)在，周復(fù)一周，月復(fù)一月（甚至還有可能是年復(fù)一年?。?，我都得待在馬廄里。人們需要時(shí)，我才能外出。年輕的我渴望在原野上奔馳，讓尾巴乘風(fēng)飛揚(yáng)。馬夫約翰很了解我的感受。他時(shí)常騎著我穿過(guò)村莊，進(jìn)山跑一會(huì)兒，他知道怎樣讓我高漲的情緒平靜下來(lái)。其他的馬就沒(méi)這么幸運(yùn)了，他們的主人會(huì)用鞭打來(lái)讓他們安靜下來(lái)。然而，在一個(gè)下著暴風(fēng)雨的秋日，我經(jīng)受了遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出自己想象的考驗(yàn)。因?yàn)樯馍系氖聝海魅瞬坏貌怀鎏诉h(yuǎn)門(mén)。約翰將我套在一輛小型輕便馬車上，然后和主人坐了上去。晚上，風(fēng)勢(shì)很強(qiáng)，雨也很大。很快，我們來(lái)到了一座小木橋上。我吃驚地向下看了看，河面水位很高，而且還在繼續(xù)上漲。主人在鎮(zhèn)上辦完事后，我們就動(dòng)身往回趕，時(shí)間比往常要晚一些。大風(fēng)從樹(shù)林中呼嘯而過(guò)，樹(shù)枝如同細(xì)嫩的枝丫一樣，隨風(fēng)狂舞?！拔覐膩?lái)沒(méi)在這樣糟糕的天氣外出過(guò)?！奔s翰說(shuō)?！跋Ｍ覀兡茼樌刈叱鲞@片樹(shù)林?！敝魅舜鸬?。突然，傳來(lái)一陣吱嘎聲、爆裂聲和樹(shù)木斷折聲。一棵橡樹(shù)恰好倒在了我們前面的路上。我嚇了一大跳，立即停住腳步，全身戰(zhàn)栗著。不過(guò)我可以自豪地說(shuō)，我既沒(méi)有轉(zhuǎn)身，也沒(méi)有跑開(kāi)?！跋壬?，”約翰說(shuō)，“我們沒(méi)法兒從樹(shù)上過(guò)去，也繞不開(kāi)，我們只能回到十字路口。至少還要走6英里，才能到木橋那兒。好在馬還很有精神?！蔽覀兓氐侥緲蜻厱r(shí)，天幾乎黑了。我們看到水已經(jīng)漫過(guò)橋的中部。我跑得很快，蹄子一踏上橋前端，就感覺(jué)很不對(duì)勁?！白甙?，駿馬?！敝魅苏f(shuō)。起初，他用鞭子輕輕地碰碰我，后來(lái)，就狠抽我。

編輯推薦

《黑駿馬(青少年必讀)》：簡(jiǎn)潔易懂的英語(yǔ)，準(zhǔn)確通順的譯文，清晰動(dòng)聽(tīng)的原版CD，快速把握文學(xué)經(jīng)典精髓，提高英語(yǔ)聽(tīng)力與閱讀能力。隨書(shū)附贈(zèng)CD

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    黑駿馬 PDF格式下載

---