人間詞話

前言

“總的說來，中國的文學批評作品是寫給那些聰明人看的，因此無需多費口舌，一點即通。而西方的文學批評是寫給那些蠢人看的，所以需要把每一條原理講得清清楚楚?！毕臐泊搜詿o疑是莊諧參半，可僅將其作為精妙措辭而付諸一笑未免也不太妥當。兩千多年來，在中國無數(shù)文學將才的作品中均能發(fā)現(xiàn)各種文學評論之詞（尤其是詩評），以及對他人作品的批評與解說。有的近乎說教，有的則推崇為藝術(shù)而藝術(shù)。印象派、形式主義、象征主義及許多其他流派，都能在中國找到自己的同道。華茲華斯的“自然流露”，也能在中國歷史上許多評論家那里找到共鳴。相似之處固然存在，但其中一個最為顯著的差異即為：中國的批評家相信，讀者知其所想，因而只言片語已足以達到解道辟惑之用。言簡意賅的注解，突發(fā)奇想的斷言，最含糊、最隱晦、詞藻異常華麗的詩性語言是這一生僻領(lǐng)域司空見慣之事。想到要為評論家們慣用的這些描述性用語尋找對等詞匯，中國的詞典編纂者們或是無可奈何，或是由倦生厭。結(jié)果，不諳此道的中國人就發(fā)現(xiàn)自己徘徊于一個無助的幻境中，即使受過良好的教育也無濟于事。而被措辭冗長、喋喋不休、充滿殷切期望的西方批評家寵壞的西方人，則更是手足無措。然而，對最廣為流傳的評論文體詩話（關(guān)于詩的評論）與詞話（關(guān)于詞的評論）中所包含的詩歌評論進行深入了解，仍是漢語文學學習者所不可或缺的。通過詳盡的注解與形式上的文學批評史，近現(xiàn)代中國學者力求闡明先前批評家的作品，這或多或少為學習者們提供了一些幫助。西方學者在此方面的翻譯與研究自然有些滯后，透過中國與西方學者們的努力，中國人如何看待自身的文學以及這一文學究竟為何，已初見端倪。

內(nèi)容概要

本書是中國詞學理論的代表作。作者王國維以西方哲學、美學和文學的視野，評述了中國詞學的發(fā)展史，分析了詞的表現(xiàn)手法，評價了歷史上的重要詞人和詞評家，并闡述了自己的詞學理論。

作者簡介

作者：王國維 譯者：(美國)李又安

書籍目錄

卷一卷二附錄刪稿

章節(jié)摘錄

【原文】二五“我瞻四方，蹙蹙靡所騁?！痹娙酥畱n生也?！白蛞刮黠L凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路”似之。“終日馳車走，不見所問津。”詩人之憂世也?！鞍俨萸Щê陈?。香車系在誰家樹”似之。二六古今之成大事業(yè)、大學問者，必經(jīng)過三種之境界：“昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路?！贝说谝痪骋病！耙聨u寬終不悔，為伊消得人憔悴?！贝说诙骋??！氨娎飳にО俣?，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。”此第三境也。此等語皆非大詞人不能道。然遽以此意解釋諸詞，恐為晏、歐諸公所不許也。【今譯】二五“我瞻四方，蹙蹙靡所騁”，表達了詩人對于天下蒼生的憂慮?！白蛞刮黠L凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路”的意蘊和它相似?！敖K日馳車走，不見所問津”表達了詩人對世局的憂慮?！鞍俨萸Щê陈?，香車系在誰家樹”的情境和它相似。二六古往今來在事業(yè)、學問上大有成就的人，必然經(jīng)過三種境界：“昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路?！边@是第一個境界。“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴?！边@是第二個境界?！氨娎飳にО俣龋嚾换厥?，那人卻在燈火闌珊處?！边@是第三個境界。以上這些詞句，只有偉大的詞人才寫得出來。不過，我這樣斷章取義來解釋這些詞，恐怕連原詞的作者晏殊、歐陽修等人也不會贊同。【原文】二七永叔“人間（當作“生”）自是有情癡，此恨不關(guān)風與月?！薄爸表毧幢M洛城花，始與（當作“共”）東（當作“春”）風容易別。”于豪放之中有沉著之致，所以尤高。二八馮夢華《宋六十一家詞選·序例》謂：“淮海、小山，古之傷心人也。其淡語皆有味，淺語皆有致?！庇嘀^此唯淮海足以當之。小山矜貴有余，但可方駕子野、方回，未足抗衡淮海也。【今譯】二七歐陽修詞中說“人間自是有情癡，此恨不關(guān)風與月”，又說“直須看盡洛城花，始與東風容易別”。豪放中飽含深沉執(zhí)著的情感，格調(diào)尤其高。二八馮煦在《宋六十一家詞選》的序例中說：“秦觀和晏幾道都是古時身世坎坷、多愁善感的文人，他們的詞看來平淡，卻有韻味；看來淺顯，卻很有風格?！蔽艺J為這一個評語只有秦觀才擔當?shù)闷稹ｊ處椎礼娉烛溬F，可以和張先、賀鑄并駕齊驅(qū)，還不能和秦觀相提并論?！驹摹慷派儆卧~境最為凄婉。至“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。”則變而凄厲矣。東坡賞其后二語，猶為皮相。三○“風雨如晦，雞鳴不已?！薄吧骄咭员稳召?，下幽晦以多雨。霰雪紛其無垠兮，云霏霏而承宇?！薄皹錁浣郧锷缴轿鋾?。”“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮?！睔庀蠼韵嗨??！窘褡g】二九秦觀的詞境界最是溫婉凄涼。但是，當他寫下“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮”時，風格就變得凄厲了。蘇東坡只欣賞他這首詞的后兩句，看到的只是皮相。三○“風雨如晦，雞鳴不已。”（雖然凄風苦雨天色陰暗，但雞依然在天明時報曉）“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪紛其無垠兮，云霏霏而承宇?！保ǜ呱诫U峻遮蔽了太陽，陰影之下陰暗而多雨；雨雪繽紛綿延無盡，云朵相接連如同片片屋檐）“樹樹皆秋色，山山唯落暉?！保恳豢脴涠既旧狭饲锾斓念伾?，每一座山都映照著夕陽余暉）和“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮”，這些詩句雖然是不同時期的作品，所呈現(xiàn)的意境與氣勢卻十分相似。

編輯推薦

《人間詞話(漢英對照)》出版得到《大中華文庫》出版經(jīng)費資助。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    人間詞話 PDF格式下載

---