血戰(zhàn)太平洋之瓜島浴血記

用戶評論 (總計61條)

•   我們的歷史課本里老說二戰(zhàn)的轉(zhuǎn)折點是斯大林格勒保衛(wèi)戰(zhàn)，但在我看來二戰(zhàn)的真正轉(zhuǎn)折點是中途島海戰(zhàn)，因為只有美國確認(rèn)了戰(zhàn)略反攻，二戰(zhàn)才會真正走向勝利，而瓜島是第一個美國從日本人手里搶到的太平洋島嶼，由此一直走到了東京！本書再現(xiàn)了瓜島的血腥和殘酷，告訴我們美國兵并不是紙老虎，他們是真正的吃人老虎，吃日本猴子不吐渣子！好書！
•   順便買給兒子的，他最近迷上軍事。
•   書蠻好的，
•   因為是買給同學(xué)的，同學(xué)覺得不錯就給五星了嘿嘿
•   太好了，推薦大家都讀一讀
•   很精美很便宜 愛不釋手 下次還來購買
•   寫的個人感受比較多，像是一種散文式的隨感，不過看過電視劇，就是喜歡
•   質(zhì)量不錯，值得一看,有時間慢慢看！
•   給老公買的，便宜。
•   快遞還好 書是全新哦 因為之前看了這部連續(xù)劇 對這個很有興趣
•   巴斯隆 我永遠(yuǎn)的偶像
•   很有意義的書，增加了戰(zhàn)斗雙方的了解
•   非常真實！！1
•   沒有決戰(zhàn)沖繩島好看
•   非常好的書，內(nèi)容真實詳盡！配合BBC的《高清二戰(zhàn)》看起來真的不錯。
•   老公愛看的書，買了好幾本這個系列了！
•   老公很喜歡二戰(zhàn)
•   久遠(yuǎn)的戰(zhàn)爭 下一代人的幸福
•   再現(xiàn)了真實的戰(zhàn)爭場面，老少皆宜的書
•   內(nèi)容和包裝真的不錯！
•   我從小就喜歡戰(zhàn)爭，也幻想過。最愛玩戰(zhàn)爭游戲！這本書滿足了我我很喜歡！
•   很真實，很震撼。真是所謂一將成名萬骨枯。。。
  還是和平年代好
•   戰(zhàn)爭類書籍，我一直愛不釋手，還是美國人眼里的戰(zhàn)爭真實，不太喜歡國產(chǎn)戰(zhàn)爭電影書籍，蚍蜉撼樹
•   看了電影之后 才來買的書 相比較電影而言 更喜歡看原著的書 寫的很詳細(xì) 物超所值、
•   是正版，價格也合適，滿意！
•   電視改變的太多了，很多個人感受還是書寫得細(xì)膩。
•   非常紀(jì)實的一本書，著重體現(xiàn)了軍旅生活，很好。
•   迄今為止，這是關(guān)于二戰(zhàn)最引人入勝的第一人稱敘述，這是一個九死一生的幸存者對戰(zhàn)爭場面最逼真的呈現(xiàn)。作者羅伯特·萊基于珍珠港事件后不久的1942年1月應(yīng)征入伍，加入美國海軍陸戰(zhàn)隊。以一個親歷者的視角，書中對戰(zhàn)爭場景的描述精彩生動，震撼人心，讀來令人屏息。從奉命出戰(zhàn)到重歸故土，作者以自己的參戰(zhàn)全程為線索，所描述的內(nèi)容少見視死如歸的沖鋒陷陣，多的是作為純粹的人的士兵在戰(zhàn)爭中真真切切的迷惘與恐懼，以及人類為維護(hù)和平而付出的巨大犧牲。
  嗯，比較紀(jì)實，我很喜歡！
•   這是美軍海軍陸戰(zhàn)隊獨立成軍的立軍之戰(zhàn)，從一戰(zhàn)開始，陸戰(zhàn)隊正式從海軍中獨立出來了。
•   讓房價降
•   描寫一個士兵的戰(zhàn)爭經(jīng)歷， 戰(zhàn)爭場面不多，主要是戰(zhàn)爭的殘酷性
•   因為電視劇的緣故，所以也就一定要看看到底原作是什么樣子，最后買來以后發(fā)現(xiàn)還是可以的，就是翻譯有的時候感覺有點追求商業(yè)化的效果弄了個類似系列的東西，就這一點不太滿意別的還算可以~
•   本以為會描述不少戰(zhàn)爭場景，但實際內(nèi)容讓人有點失望，作為一本戰(zhàn)爭小說或者傳記，內(nèi)容有一點空洞，瓜島之戰(zhàn)本為是一場非常慘烈的，但這本書壓根沒有寫出那種味道來。
•   先看過HBO的迷你劇《太平洋戰(zhàn)爭》，才覓得此書，影片中的很多情節(jié)和故事都是根據(jù)這本帶著回憶錄性質(zhì)的書所改編的，萊基大難不死的經(jīng)歷令人感嘆戰(zhàn)爭的殘酷、人性的絕望和生死的渺茫，值得一讀。
•   作者親歷不凡，但寫作水平一般，本來應(yīng)當(dāng)很吸引人的。
•   作者翻譯的多少有點平淡，缺少亮點，總體有點失望。
•   實在不吸引人
•   狗書，別買，暴爛，和屎一樣。
•   書不錯，包裝很精美
•   完整版看完了，看分卷哈。
•   孩子很喜歡，對他很有用
•   有震撼的戰(zhàn)爭場面的描寫
•   戰(zhàn)爭殘酷！
•   　　兩個晚上讀完，應(yīng)該不到15萬字。作者最真切的通過細(xì)節(jié)描寫而非單純刻畫心理活動，這給人更真切更有說服力的感受。但說實話能看得出譯者已經(jīng)很使勁了，但依舊令原著遜色不少，還是建議英文原版。另，作者的冷幽默隨處可見，把你逗笑的時候鼻尖也泛著酸楚。戰(zhàn)爭，是改造人的利器，與沖繩等著名戰(zhàn)役相比，瓜島救了澳大利亞，它應(yīng)該在歷史中享有應(yīng)得的地位，以及那些陸戰(zhàn)隊員，Semper Fi！
  　　
  　　詳細(xì)說說，這本書在國內(nèi)火起來是因為湯姆漢克斯+斯皮爾伯格制作的HBO MINI SERIES《太平洋戰(zhàn)爭》，很多人對其中的重點角色Leckie寫的書非常好奇，之一便是湯姆漢克斯參照得以還原歷史的本書。另外是Sledge Hammer的with the old breed at 貝里琉+沖繩島。
  　　
  　　對于喜歡軍事、二戰(zhàn)、戰(zhàn)史等方面感興趣的人來說，這部劇、這幾本書都是必讀的，他給你一個真實的、未經(jīng)所謂的藝術(shù)的胡編亂造的太平洋戰(zhàn)爭。那些只被人們記住的戰(zhàn)役，如歐陸戰(zhàn)場的、北非的、斯大林格勒的等等，當(dāng)然是經(jīng)典戰(zhàn)役，但是，在歷史中同樣有那些被人們忽視掉的真相，不被重視，這幾個地圖上的星點小島，從大方面說甚至決定了整個太平洋戰(zhàn)爭的轉(zhuǎn)折，幾個機場的關(guān)鍵爭奪戰(zhàn)令日本人大受打擊。而同時，更多的，這幾場勝利帶來的更多財富和意義是精神層面的，駐扎在相關(guān)導(dǎo)語的日本軍隊是當(dāng)時的驍勇悍將，是拿下關(guān)島的那些老兵，還是身高體魄都比較有優(yōu)勢的優(yōu)秀戰(zhàn)士。
  　　
  　　當(dāng)美國大兵擊敗了這些人的時候，日本的 你叫他軍國主義還是武士道，還是天皇的效忠精神，都行，基本被大面積的摧毀，如果非要做個比喻，就猶如摧毀美國之前，先轟塌了自由女神像，他可能不屬于宗教信仰的范疇，但卻關(guān)乎所有美國人精神世界的一種維護(hù)和紐帶。
  　　
  　　在歐陸戰(zhàn)場上凱旋并犧牲的大兵們得到了應(yīng)有的贊譽時，這些同樣經(jīng)歷了生死考驗，并未戰(zhàn)爭的勝利作出了有利貢獻(xiàn)的海軍陸戰(zhàn)隊隊員，他們坐在角落里被人們遺忘了。不管從哪些方面來說，我們都該去知道、獲知、紀(jì)念并尊重。
  　　
  　　
  　　我個人偏愛二戰(zhàn)的研究，純業(yè)余愛好，但是每每看到戰(zhàn)爭場面，我總是希望自己就是其中一員，我寧愿自己是其中的炮灰，我希望讓自己的生命經(jīng)歷一次這樣的洗禮，從而真正告別常規(guī)生活中的工作 事業(yè) 野心 房子 車子 票子諸如此類。當(dāng)然，我承認(rèn)我的想法過于偏激，但只有戰(zhàn)爭和歷史，才能讓我保持冷靜和看清事實。
  　　
  　　因為，只有戰(zhàn)爭，才是最能改造人的神器。
•   　　《血戰(zhàn)太平洋》：我們怎樣講述二戰(zhàn)
  　　電影劇《血戰(zhàn)太平洋》已經(jīng)落幕，原著在熒幕身后姍姍來遲。
  　　現(xiàn)在看清，劇本來源于兩部老兵回憶錄，羅伯特?萊基的《血戰(zhàn)太平洋》和E.B.斯萊奇的《決戰(zhàn)沖繩島》。毋須跟丘吉爾、艾森豪威爾、蒙巴頓等人相比，普通一兵的戰(zhàn)爭回憶錄能寫到這份上，是驚喜，是鼓盆而歌。
  　　1995年，二戰(zhàn)勝利50周年。那年夏天，數(shù)不清的二戰(zhàn)影像和文字，借助電視機、電影院、書籍報刊、官方宣傳、民間緬懷而傳播，二戰(zhàn)熱的氣氛彌散于大街小巷，讓我暫時忘卻身處其中的酷暑漫漫。
  　　我知道，這樣的記憶盛宴很難復(fù)制，時間證明了，55周年、60周年，都難以重掀高潮，100周年也許是個更重要的日子，但恐怕此時的世上已無二戰(zhàn)老兵。到時候，我們更多只能從父輩、祖輩們蒙上灰塵的文字記錄中，搜尋縝密細(xì)致的私人文字。
  　　
  　　無一例外的恐懼
  　　戰(zhàn)爭中的恐懼使人無一例外。蘭博那樣所向披靡、不知恐懼為何物的超級戰(zhàn)士，在真實的戰(zhàn)場上很難出現(xiàn)，即使有，也是精神出現(xiàn)病理，心靈被扭曲的不正常者。
  　　在太平洋的島嶼爭奪戰(zhàn)中，美軍所要面對的敵人除了日軍之外，還有惡劣的自然環(huán)境，綿長的雨季、險惡的熱帶叢林、數(shù)量和體積難以置信的蒼蠅、瘟疫、泥濘、暴曬……如果從話語的表象來看，這是一支埋怨重重的軍隊，粗口、偷食、尋色、偷竊物質(zhì)，更多時候時候粗魯不堪、無法無天。
  　　斯萊奇作為一名迫擊炮手，經(jīng)歷了貝里琉和沖繩島戰(zhàn)役，在貝里琉，他曾見到友軍兄弟吊兒郎當(dāng)?shù)貙⑸汉魇鹆Ｈ舆M(jìn)日本機槍手被炸開的腦殼里，以此為樂。聽著雨水濺落般的聲音，他想到“我的同伴隨意地扔著珊瑚石，就像一個男孩在泥濘的回家路上將石塊扔進(jìn)水坑里一樣。他的舉動毫無惡意。戰(zhàn)爭把我們弄得像野獸一般，超出人們的想象?！?br /> 　　剛登上貝里琉的海灘，他第一次看到對手的尸體，是一個衛(wèi)生員?！拔殷@恐地盯著，震驚地看著反光的夾雜著珊瑚灰的內(nèi)臟?！睉?zhàn)爭之殘酷，讓擁擠著諸多想法的大腦一片空白。
  　　更多的，是他不經(jīng)遮掩地直露自己的恐懼，對戰(zhàn)爭的詛咒。
  　　另一位傳主，作為重機槍射手的萊基經(jīng)歷了瓜島之戰(zhàn)，并在隨后的貝里琉一役中負(fù)傷告別戰(zhàn)場。其戰(zhàn)場親歷里，所思所想與斯萊奇大同小異，如兩人都見證了有戰(zhàn)友熱衷挖走死亡敵人嘴里的金牙。
  　　說出你心中的恐懼來，似行云流水，似云淡風(fēng)清。戰(zhàn)爭，本該如此。以屠戮為榮者，是有悖正常人性的，“砍頭好比風(fēng)吹帽”，那是電鋸殺人狂之類的人才會安心欣賞的。
  　　
  　　否定崇高
  　　貝里琉一戰(zhàn)，劫后余生的斯萊奇在驚魂未定下作出了如是總結(jié)：給了我30天艱苦、冷酷、非人道的情感與肉體的煎熬；證明了我可以百分百地相信和依靠我周圍的陸戰(zhàn)隊友和我們的指揮官；證明了我可以在巨大的壓力下，有效地使用我的武器和裝備；證明了戰(zhàn)斗壓力的關(guān)鍵因素是戰(zhàn)斗的時間而非殘酷性。
  　　這以“我”為中心的論點呼應(yīng)了胡適的話，爭個人的自由，便是為國家爭自由。
  　　美國軍人的勇氣，更多是一種個人主義的精神，為了證明自我的勇氣，為了爭取個體身上的榮耀。他們一方面大大咧咧，一邊罵著自己政府，諷刺羅斯福在內(nèi)的大小官員；在具體細(xì)微的戰(zhàn)斗上并不含糊。他們的集合體，術(shù)上是與他國無外的軍令如山，道上卻是尊重每一個人的自由，彼此合作、信賴、奉獻(xiàn)，這是一種實用主義下的集體精神。
  　　這種類似古希臘時代的英雄氣質(zhì)，在中國，很長一段時間里，這是被否定批判的唯心主義英雄史觀。這與卡萊爾推崇的英雄史觀一拍即合。
  　　“如果生活在這個國家很美好，那么為其戰(zhàn)斗也是美好的?！边@是部隊里的一句口號，意味著享受權(quán)利的同時，無可推卻并道而來的責(zé)任。所以他們一邊咒罵著一切可以咒罵的人和組織，一邊朝著敵人準(zhǔn)確、猛烈地開火，事后還不忘惡心一下自家媒體報道和政客發(fā)言中對前方將士的空洞贊譽。他們?yōu)閲餮?、捐軀，國家不會忘記他們，即使失蹤半個世紀(jì)，國家依然在不依不饒找尋自家公民的遺體。
  　　當(dāng)年的日本帝國，一直反復(fù)強化教育自己的國民，大鼻子美國兵都是養(yǎng)尊處優(yōu)、貪生怕死的鬼畜。但現(xiàn)實是，勇猛彪悍、艱苦耐勞的日本軍隊被美國的裝備優(yōu)勢和戰(zhàn)術(shù)優(yōu)勢打得一敗涂地，一旦短兵相接，日本人被“鬼畜”的勇氣所震驚。
  　　通過此兩人的回憶，我很難見到他們對日本人咬牙切齒的仇恨，更常見的是人與人之間自然煥發(fā)的同情和敬重。通常只有眼見到具體的暴行時，比如遇上被虐殺身亡的己方尸體，此時此刻才會激發(fā)出滿腔怒火。而上升到一個總體感受上，他們很多時候都在懷疑為何要殺人，質(zhì)疑殺人的正當(dāng)性。
  　　我想，槍林彈雨下的美國士兵，也許他們不信任軍方的宣傳教導(dǎo)，但他們的血液里，與紐約港自由女神像下的銘文心心相印：“歡迎你，那些疲乏了的和貧困的，在一起渴望自由呼吸的大眾，那熙熙攘攘的被遺棄了的，可憐的人們。把這些無家可歸的，飽受顛沛的人們，一起交給我。我站在金門口，高舉起自由的燈火！”
  　　或者是更早時候的“五月花號”船。
  　　
  　　回憶視角不同
  　　美國大兵回憶戰(zhàn)爭的血與火，幾乎見不到我們所習(xí)以為常的國家、民族、意識形態(tài)上的鏗鏘話語和恢弘敘事。
  　　除了對戰(zhàn)場的真實寫照和心路記錄外，此二人的回憶錄還處處穿插著個人的所思所想，從文學(xué)和社會學(xué)角度看待，都不失為良好的范本。這點尤其值得中國人深究。斯萊奇在珍珠港事件前就讀亞拉巴馬的馬里恩軍事學(xué)院，戰(zhàn)后成為生物學(xué)家；萊基在入伍前是體育記者，退伍后發(fā)展成戰(zhàn)爭史學(xué)者。
  　　從火線上的武人到文人，在國人眼里，跨度極大。在美國，這是一個普遍的現(xiàn)象，緣于教育事業(yè)的成熟，誰不曾上過學(xué)。中國的抗戰(zhàn)，“學(xué)生兵”一詞宛如驚鴻一瞥，尤其是具有初中、高中學(xué)歷的青年學(xué)子加入一線作戰(zhàn)部隊，此處排除后勤、軍需、行政人員。而美國軍隊里幾乎人人都是學(xué)生兵，文化程度上的高低，決定了一個當(dāng)事人能否以日記、筆記的形式記錄下戰(zhàn)場經(jīng)歷。從目前的史料呈現(xiàn)來看，國人中有文字現(xiàn)場記錄的，多集中在軍官群體，底層士兵多是目不識丁的農(nóng)民，尤其是隨著戰(zhàn)事的日益殘酷，精銳耗盡，只能依靠粗暴拉夫來補充巨大的動態(tài)損耗。
  　　從書中的信息，能發(fā)現(xiàn)美軍新兵的入伍訓(xùn)練十分專業(yè)、科學(xué)，時間也不長。如迫擊炮手斯萊奇花了幾小時用于學(xué)習(xí)怎樣用羅盤來閱讀目標(biāo)區(qū)域，這期間需要涉及到最基本的數(shù)學(xué)知識，換作是大字不識的人，只能靠實地獲取和口口相傳的經(jīng)驗積累了，這必然導(dǎo)致戰(zhàn)斗力的注水，至于更加復(fù)雜的機械操作如重炮、戰(zhàn)車、飛機、船只、潛艇，就更不必提了。
  　　國人對于二戰(zhàn)的回憶，在高層軍事長官之外，我覺得最好的當(dāng)屬于黃仁宇，他的戰(zhàn)地報告集結(jié)《緬北之戰(zhàn)》，回憶錄《黃河青山》中的戰(zhàn)場追憶。黃仁宇的戰(zhàn)后生涯也同不少美國人相似，退伍后重回校園，埋首學(xué)術(shù)。
  　　至于更多的普通士兵們，事關(guān)美國可參照鄭凱梅采寫的《美國兵眼中的戰(zhàn)爭》，事關(guān)中國的，體味章東磐調(diào)查下的《父親的戰(zhàn)場》，以及數(shù)不勝數(shù)的國內(nèi)媒體零星報道。彼岸的老兵們，日后的工作不論貴賤尊卑，從總經(jīng)理到普通工人，只要付出汗水，都能獲得體面的生活，不管是物質(zhì)保障還是做人的尊嚴(yán)上。對比章東磐對遠(yuǎn)征軍老兵們的田野式調(diào)查，發(fā)現(xiàn)這些垂垂老者們的生活只是比衣不遮體食不果腹的原始人稍微好些，昔日的功臣們，成為今日的被遺忘者，他們距離現(xiàn)代社會恍如出山的爛柯人。養(yǎng)老金、醫(yī)保、傷殘補償、老兵津貼，一切社會福利都顯得那么遙不可及。
  　　一切的無奈與失落，只有一聲嘆息。
  　　
  　　成稿于10-07-11
  　　
  　　《血戰(zhàn)太平洋之決戰(zhàn)沖繩島》
  　　E.B.斯萊奇 著
  　　張志剛 譯
  　　譯林出版社
  　　2010年6月版
  　　29.80元
  　　
  　　《血戰(zhàn)太平洋之瓜島浴血記》
  　　羅伯特?萊基 著
  　　王瑞澤 譯
  　　譯林出版社
  　　2010年6月版
  　　28.00元
  　　
  　　
•   　　雖然已經(jīng)看過太平洋戰(zhàn)爭的連續(xù)劇，但是原著對于戰(zhàn)爭的驚心動魄和殘酷描繪的更為細(xì)致，尤其是主人公的心理描寫，很多都是影片所沒法展示的。某些場景的仿佛把人拉回了那個血腥的戰(zhàn)場，讓人不寒而栗，置身戰(zhàn)場仿佛就是來到了血腥地域，令人瘋狂的炮擊，滿地的殘臂斷肢，腐爛的尸體，成堆的驅(qū)蟲，即使是最堅強的神經(jīng)也要崩斷，完全擊潰了國內(nèi)某些影視作品把戰(zhàn)爭描繪的如游戲般輕松地假象?？膳碌膽?zhàn)爭把雙方的士兵都變成了野獸，人性蕩然無存，日本人不惜性命的自殺式攻擊，白刃戰(zhàn)，夜襲，虐待尸體，美國大兵在敵軍的尸體上搜尋戰(zhàn)利品，拔金牙，甚至砍手作為紀(jì)念，盡管戰(zhàn)斗雙方有勝負(fù)，正義非正義之分，但是戰(zhàn)斗的過程同樣殘忍，只有經(jīng)歷，了解真正戰(zhàn)爭才能明白和平的可貴，向奮勇作戰(zhàn)，忠于自己使命的陸戰(zhàn)隊員致敬，老兵永遠(yuǎn)不死
•   　　作為老兵的回憶錄，這是值得收藏的，至少這讓我們看到了不同于歐洲戰(zhàn)場的新環(huán)境，新戰(zhàn)場，新對手，沒有激烈的坦克戰(zhàn)，卻充滿了殺機的叢林戰(zhàn)，面對是殘忍，誓死不降的JAPS，我覺得還是值得收藏，至少對于我一個模型愛好者，這制作太平洋戰(zhàn)場的一個小場景時，有了參考的依據(jù)。
•   　　看過HBO的MINI劇集才來買的書。
  　　看劇集時感覺很震撼，倒不是那些血腥和逼真的戰(zhàn)爭場景。真正震撼的是----原來戰(zhàn)爭是這個樣子的??！
  　　以前看國內(nèi)一些戰(zhàn)爭題材的劇，看完總是讓人熱血澎湃，恨不能自己也槍林彈雨一番。怕什么呢？反正主角都是不會被打死的，反正被打死的人也不是很痛苦的，反正就算痛苦得快死了最后也還是可以再說一句話的。。。
  　　其實一部戰(zhàn)爭題材的好劇或一本好的書所能達(dá)到的最佳效果應(yīng)當(dāng)是-----看完你便成了一個反戰(zhàn)人士。你應(yīng)當(dāng)知道戰(zhàn)爭并不是激情燃燒的歲月，人性的殘忍和可怕在戰(zhàn)爭中暴露無疑。避免戰(zhàn)爭和珍惜現(xiàn)在安定的生活，才是一部好的戰(zhàn)爭題材的書所給我們最好的答案。
  　　
•   　　本書是已故前海軍陸戰(zhàn)隊?wèi)?zhàn)士、記者Robert Leckie（人物鏈接：http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Leckie_(author)）的回憶錄。作為HBO年度Mini Series的大制作（同時也是史上最大投資的電視?。┑脑?，已經(jīng)翻譯出版了中文版了。猶記當(dāng)年《兄弟連》熱播的時候中文版圖書一再加印的盛況。世易時移，如今的美劇已經(jīng)不可與當(dāng)日同日而語，然則《太平洋》卻實打?qū)嵉厥且徊苛钊耸氖≈鳌＿@方面可以再寫一篇文章來講（《太平洋》的分集評論寫到第6集實在是寫不動了，鏈接在這里：http://movie.douban.com/review/3087555/），這次集中討論一下這本書。
  　　
  　　本書原名《Helmet for My Pillow：From Parris Island to the Pacific - A Young Marine's Stirring Account of Combat in WWII》，出版于1957年。中文版譯作“瓜島浴血記”，我以為這個譯名雖然比較概括，但著實是不夠好的。第一，瓜達(dá)卡納爾島戰(zhàn)役雖然占去了本書大部分篇幅，但此后的貝里琉島、帕武武島也占據(jù)了重要內(nèi)容，而且無論是書中還是劇中，墨爾本的駐扎/換防也是一段重要的時間，以“瓜島”為題顯然是不夠全面的。人人字幕組的翻譯倒是很有趣，他們用了句型（真是夠高級的）——把書名翻成“我的頭盔我的枕”，哈哈。依我看，倒不妨直譯“以（鋼）盔未枕”，算是借了“以夢為馬”的結(jié)構(gòu)。另外，副標(biāo)題也應(yīng)當(dāng)譯出，所以完整的書名是“以盔為枕：從帕里斯島到太平洋“，破折號后面可以不譯。此次譯林還翻譯出版了另一本書，同樣是原著之一的Eugene B. Sledge的《With the old Breed》，譯作《血戰(zhàn)太平洋之決戰(zhàn)沖繩島》，那個有空再寫書評吧。兩本書都有”血戰(zhàn)太平洋“的總題，以及一句頗為點題的話”地獄就在海的那一邊Hell was an ocean away“——其實這是著名二戰(zhàn)史學(xué)家Stephen Ambrose的兒子Hugh Ambrose的著作，某種程度上同樣被視為”原著“——the official tie-in book to the miniseries，HBO的在線商店正在販賣這三本書。
  　　
  　　就這本書而言，Leckie本人在書里只用外號稱呼戰(zhàn)友以及各級軍官，所以翻得時候有點好玩。比如”Runner“，本書譯作”行者“，好酷，人人字幕組翻成”飛毛腿“，倒也合情合理。再比如”山地人“，這個是直譯Hoosier，指美國印第安納州的居民，”山炮“是不是好些？”Chunkler“譯作”笑面虎“不錯，不過”常春藤聯(lián)盟中尉”就過長了。諸如此類。再加上Leckie本人記者出身，長于文字，在片中更是被塑造成一個文青，沒事兒就寫信，偶爾引用詩句之類，書中第一人稱的感慨頗多，雖然基本是回憶錄的調(diào)調(diào)，但是有些弗吉尼亞·伍爾芙的筆法（所幸不是很多），也用一些比較奇怪的比喻，再加上有軍事術(shù)語，總之譯得很貼切，沒有什么閱讀障礙。
  　　
  　　如果書跟劇對比閱讀的話，本書涉及內(nèi)容包括《太平洋》第1~7集，看片子的時候發(fā)現(xiàn)Leckie在三大主角中占據(jù)壓倒性的視點優(yōu)勢，看到書才理解，畢竟Leckie寫得比較清楚，轉(zhuǎn)戰(zhàn)地方較多，太平洋戰(zhàn)爭里比較重要的瓜島、貝里琉島戰(zhàn)役他都有參與，還涉及墨爾本和帕武武島換防、還有作為后方的巴尼卡島的醫(yī)院，取材較多也是合情合理。不過電視劇演繹的成分很多，比如墨爾本的艷遇，巴尼卡島醫(yī)院，其實在書中根本就是一筆帶過，而Leckie和Vera一頭一尾的感情戲，跟本書沒什么關(guān)系，大概是從Leckie其余的書里搬來的，如果有的話。
  　　
  　　所以論“忠實原著”的話，顯然《兄弟連》和Ambrose的《Band of Brothers》關(guān)系更為密切，我以為《BOB》的重要之處在于它是Ambrose的一種結(jié)合口述史和歷史寫作的方法突破，《BOB》的改編堪稱典范，從群像整理出敘事線索，安排敘事人，但更重要的是重視細(xì)節(jié)的設(shè)置和臺詞的雕琢。其實Leckie本也有很多出色的、高度生活化的對話，但不幸的是基本沒有在片中表現(xiàn)出來。Ambrose本身是一個歷史學(xué)家，資料工作自然是極其翔實，Leckie是個記者，自然首要追求的是文字生動細(xì)節(jié)準(zhǔn)確詳略得當(dāng)，且看身為科學(xué)家的Sledge寫的怎樣，翻了翻書發(fā)現(xiàn)體例嚴(yán)謹(jǐn)，包括致謝、引用文獻(xiàn)等等一應(yīng)俱全，笑。
  　　
  　　回來說這本書，當(dāng)然我覺得如果不是因為《太平洋》的上映，這本書大概我一輩子都不會去看。其實當(dāng)年做《父輩的旗幟》研究的時候發(fā)現(xiàn)HBO似乎一度想改編布拉德利那本《Flyboys: A True Story of Courage》，該書寫的是美軍轟炸機飛行員，google直接翻成”空戰(zhàn)英豪“，一聽名字就很帥。但是最后還是選擇了海軍陸戰(zhàn)隊作為聚焦點。其實海軍陸戰(zhàn)隊在美國電影里沒少出現(xiàn)，英雄形象居多，但這次拍得是海軍陸戰(zhàn)隊比較背的時段。寫影評的時候很多人跟我爭論，說《兄弟連》的傘兵本來就帥，占盡美國軍隊資源的便宜，海軍陸戰(zhàn)隊最苦，諸如此類。問題在于苦不苦帥不帥跟片子好不好本來沒有關(guān)系，不過這倒跟我提了個醒，最后看到Sledge那本書才反應(yīng)過來，他寫”貝里琉，一場被忽略的戰(zhàn)役“，其實整部片子和這兩本書，是類似”民工討薪“的書，海軍陸戰(zhàn)隊想要爭取本該屬于他們的榮譽。
  　　
  　　為什么呢？稍微一想就明白，二戰(zhàn)時候誰牛逼，諾曼底大空降，帥??；諾曼底登陸，牛逼??；硫磺島血戰(zhàn)，慘?。涣蚧菎u上的旗幟，都發(fā)了郵票了。但是大概限于歷史課本篇幅，以及電影的投資風(fēng)險，瓜島和貝里琉島戰(zhàn)役基本都要被忽略了。這次《太平洋》本身是個正名的過程。其實瓜島和貝島打得夠苦，勝利卻來自原子彈，于是整個太平洋戰(zhàn)場的血肉和亡魂都被勝利的喜悅沖淡了，然后被忘記了。
  　　
  　　然后或許還有一個問題。太平洋諸島戰(zhàn)役，最大的敵人不是日本人而是叢林和雨水，這大概會讓人想到越戰(zhàn)，一段不堪回首和希望被忘記的歷史。再夾纏上所謂歐洲中心，談二戰(zhàn)便想起諾曼底是再正常不過的。而硫磺島本身已經(jīng)是一個巨大的話語空間，所以歷史的蒙太奇力量在這里體現(xiàn)了出來：閃電戰(zhàn)，敦刻爾克，珍珠港，諾曼底，集中營，硫磺島，原子彈，二戰(zhàn)勝利。所以近年對二戰(zhàn)的描述倒是會有一些此前被壓抑的話語重新出現(xiàn)，比如《光榮歲月》里的法國阿爾及利亞兵團(tuán)，或者《回家過圣誕》里的英國新西蘭籍士兵，以及《硫磺島家書》里充滿人性的日本人，或者《母親》（山田洋次）里的大后方白色恐怖，《我想成為貝殼》里的“戰(zhàn)犯”，《黑皮書》里的“色戒”，《抵抗軍》里的猶太民兵，更不要說以《南京南京》、《拉貝日記》為首的對二戰(zhàn)中日戰(zhàn)爭的再一輪的巨大的話語生產(chǎn)。而這些話語本身又具備與當(dāng)下的環(huán)境的奇妙耦合與共振。當(dāng)然太平洋戰(zhàn)爭題材，最好的兩部片子仍然是泰倫斯·馬利克的《細(xì)細(xì)的紅線》和伊斯特伍德的《父輩的旗幟》，后者對英雄的消解與反思，回到《太平洋》中卻又成為一個重樹英雄的過程，這不得不讓人多想一步，美國陷身于伊拉克戰(zhàn)爭的泥沼，《拆彈部隊》已經(jīng)重塑了英雄，《太平洋》卻顯現(xiàn)出一個曖昧的態(tài)度，很有趣。
  　　
  　　所以這本書最大的意義是作為《太平洋》一劇的參考閱讀，看看哪些東西在片中消失了，哪些東西是由影片演繹出來的。而Leckie本人的敘述也有引人入勝之處，不少東西沒有在片中體現(xiàn)是件很遺憾的事情。比如，Leckie自甘成為一個“刺兒頭”，對老兵油子的細(xì)致入微的刻畫，以及對他們的分析，是令人耳目一新的。在某種程度上，并非Basilone或者硫磺島六人這種英雄為美國贏得了勝利，而是Leckie, Runner, Chunkler這樣的老兵油子是整個部隊的靈魂。Ambrose書中也談到了從托克阿營地出來的那群老兵，以及士官，在“兄弟連”中的核心作用，但他畢竟不是當(dāng)事人，Leckie的第一手資料，和自我八卦，自我吐槽的精神實屬難得。當(dāng)一本故事書讀或許乏味了些，但是這是沒有經(jīng)過歷史學(xué)家修改提煉的歷史，或許如《伊甸園之門》所言，會有當(dāng)事人有意無意的隱瞞（比如某些作者認(rèn)為不重要或者忘記了的細(xì)節(jié)），但這是第一手材料，如果試圖重訪歷史，這里會是一個起點。
  　　
  　　[注：《父輩的旗幟》和《硫磺島家書》的相關(guān)文章在此：1945，永不沉沒的硫磺島 http://movie.douban.com/review/1368717/]
•   戰(zhàn)爭始終是反人類的，唉
•   為什么這些最正常不過的東西在天朝正統(tǒng)視為異端邪說？
•   寫的真好，
•   反正主角都是不會被打死的，反正被打死的人也不是很痛苦的，反正就算痛苦得快死了最后也還是可以再說一句話的。。。
  這句屌
•   覺得很對，感覺國外的戰(zhàn)爭片都沒有在宣揚戰(zhàn)爭，雖然場面很逼真，但都是通過戰(zhàn)爭對人類的傷害來體現(xiàn)反戰(zhàn)精神的
•   看到書了~~ 不知道與電視版的差距是多大
•   呵呵 我倒是覺得太平洋和兄弟連側(cè)重不同 不分伯仲
•   這劇其實拍的跟兄弟連不相上下,確實是視角的問題.畢竟以太平洋作平臺再講一個兄弟連似的故事有什么意思呢?
•   裝逼不成都成反戰(zhàn)了
•   with the old breed（決戰(zhàn)沖繩島）戰(zhàn)爭場面的描述更多一些，對戰(zhàn)士情感的描寫也更動人
•   《太平洋》劇那里失??？已經(jīng)從7.x飆到8.7分了，你還想怎么樣？還不如直接說自己喜歡歐洲宏闊的戰(zhàn)役，不喜歡太平洋狹窄的海島戰(zhàn)算了。只看電影是永遠(yuǎn)沒法了解戰(zhàn)爭的，多看戰(zhàn)史吧。
•   <太平洋>對于人物的內(nèi)心活動,以及情感描寫更加細(xì)膩,相比而言,<太平洋>比<兄弟連>更加的引人思考.

相關(guān)圖書

• 沙漏2
• 沙漏3
• 沙漏1
• 校服的裙擺
• C羅這個人
• 每天進(jìn)步一點點
• 電視媒體實戰(zhàn)案例
• 上海
• 中華龍文化的起源與演變
• 教育就是解放心靈
• 人民幣升值與貿(mào)易收支平衡
• 人民幣匯率變動與貿(mào)易結(jié)構(gòu)優(yōu)化
• 中國經(jīng)濟將重蹈日本覆轍
• 中國經(jīng)濟崛起的10大秘密
• 公共財政框架下的不動產(chǎn)稅制改革
• 和諧論
• 選擇戰(zhàn)爭
• 國內(nèi)創(chuàng)業(yè)板上市法律事務(wù)
• 法律方法論研究
• 市長女婿
• 臨床腦卒中手冊
• 商業(yè)插圖設(shè)計
• 西餐教室
• 安全急救2888
• 花開不敗