譯筆求道路漫漫

內(nèi)容概要

　　《譯筆求道路漫漫：草嬰》由上海文藝出版集團(tuán)，上海錦繡文章出版社出版?！蹲g筆求道路漫漫：草嬰》形象生動(dòng)地描寫(xiě)了草嬰藝術(shù)成長(zhǎng)經(jīng)歷、個(gè)人成長(zhǎng)歷程和家庭生活等各方面的精彩人生。

作者簡(jiǎn)介

草嬰，原名盛峻峰。文學(xué)翻譯家。1923年出生，浙江鎮(zhèn)海（今寧波）人。南通農(nóng)學(xué)院肄業(yè)。1938年開(kāi)始學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，同時(shí)參加新文字研究會(huì)。1941年起，先后為《時(shí)代》雜志、《蘇聯(lián)文藝》雜志及《時(shí)代日?qǐng)?bào)》譯稿。1945至1951年任時(shí)代出版社編譯。1952年后為人民文學(xué)出版社、新文藝出版社、中國(guó)青年出版社、少年兒童出版社及上海文藝出版社翻譯俄國(guó)和蘇聯(lián)文藝作品。1960年參加《辭海》編輯工作，任《辭?！肪幬嫱鈬?guó)文學(xué)學(xué)科主編。從1978年至1998年，系統(tǒng)翻譯了列夫·托爾斯泰全部小說(shuō)作品，包括三個(gè)長(zhǎng)篇、六十多個(gè)中短篇和自傳體小說(shuō)。曾任華東師范大學(xué)和廈門(mén)大學(xué)兼職教授，中國(guó)作家協(xié)會(huì)外國(guó)文學(xué)委員會(huì)委員，上海作家協(xié)會(huì)副主席兼外國(guó)文學(xué)組組長(zhǎng)，國(guó)際筆會(huì)上海中心理事兼翻譯委員會(huì)主任，上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)，現(xiàn)為中國(guó)譯協(xié)名譽(yù)理事。

書(shū)籍目錄

藝術(shù)訪談與草嬰面對(duì)面藝術(shù)傳評(píng)第一章  草萌沃土第二章  時(shí)代大學(xué)第三章  建設(shè)之歌第四章  引領(lǐng)新風(fēng)第五章  傾力譯肖第六章  時(shí)窮節(jié)現(xiàn)第七章  艱辛跋涉第八章  攀越峻峰第九章  思想之光第十章  山高水長(zhǎng)附錄從藝大事記后記

章節(jié)摘錄

草嬰祖籍浙江鎮(zhèn)海，這里是浙商“寧波幫”的發(fā)祥地之一，是名副其實(shí)的“名人故里”、“院士之鄉(xiāng)”。這片土地，孕育了一個(gè)個(gè)商界大亨：“民營(yíng)航運(yùn)業(yè)的巨擘”虞洽卿，“東方船王”包玉剛，“影業(yè)之王”邵逸夫，“五金大王”葉澄衷……貝時(shí)璋、楊福家、翁史烈等26名鎮(zhèn)海籍兩院院士，教育家林漢達(dá)，作家唐弢，上海博物館前館長(zhǎng)馬承源，以及陳逸飛、賀友直、周慧瑁、顧生岳等二十余名國(guó)內(nèi)外知名書(shū)畫(huà)家，更使人杰地靈的鎮(zhèn)海充滿(mǎn)了神秘的文化魅力。如今，在上海的鎮(zhèn)海籍人士及其后裔多達(dá)數(shù)十萬(wàn)之眾，他們遍及上海經(jīng)濟(jì)、科技、教育、文化等各個(gè)領(lǐng)域。盛氏是鎮(zhèn)海名門(mén)望族。盛氏一族，人才輩出：自康熙以后，讀書(shū)做官的共有408人，其中有大小官銜職稱(chēng)的197人，計(jì)舉人13人，進(jìn)士4人，當(dāng)過(guò)知縣的有5人，當(dāng)過(guò)知府的有2人，而近代以來(lái)讀書(shū)留洋、學(xué)業(yè)有成，當(dāng)上學(xué)問(wèn)家、實(shí)業(yè)家的已無(wú)法統(tǒng)計(jì)。盛丕華——上海工商界領(lǐng)袖，鎮(zhèn)海盛氏的杰出代表，上海解放后曾任副市長(zhǎng)。1949年9月，他出席了中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議第一屆全體會(huì)議。10月1日，盛丕華應(yīng)邀登上天安門(mén)城樓，參加開(kāi)國(guó)盛典。鎮(zhèn)海駱駝橋，地處寧紹平原，位于甬江之北。這里水網(wǎng)交織、物產(chǎn)富饒，是典型的江南水鄉(xiāng)小鎮(zhèn)。據(jù)記載，駱駝橋始建于宋建隆元年(公元960年)。相傳，駱駝街沿河有大橋六座，駱駝即“六大”的諧音。1923年3月24日，草嬰在駱駝橋的盛家降生。家里給這男孩起了個(gè)陽(yáng)剛之氣十足的大名——盛峻峰。如果要排輩分，他是盛丕華的堂弟?！熬濉保翢o(wú)疑問(wèn)寄托著盛家的期望。然而，幾十年后無(wú)數(shù)讀者只是記住了一位大翻譯家的筆名——草嬰，卻并不知道盛峻峰是何人。草嬰，草的嬰兒，與峻峰有著天壤之別可又密不可分……19世紀(jì)末，政治改良曇花一現(xiàn)，甲午一戰(zhàn)喪權(quán)辱國(guó)，大清王朝千瘡百孔。但在中國(guó)人的強(qiáng)國(guó)夢(mèng)里，擁有自己的民族工業(yè)，似乎依然是那樣地值得憧憬。鎮(zhèn)海有家很有名氣的盛滋記釀造廠，由盛峻峰的曾祖父開(kāi)創(chuàng)?！舵?zhèn)海志》上記載，盛滋記釀園建于清道光十八年(公元1838年)。1915年，經(jīng)美國(guó)不少官員的一再游說(shuō)，民國(guó)大總統(tǒng)袁世凱終于拍板，中國(guó)第一次以政府的名義參加世博會(huì)(時(shí)稱(chēng)“巴拿馬——太平洋國(guó)際博覽會(huì)”)。四千多件參展物品分兩批運(yùn)到美國(guó)舊金山，重達(dá)兩千多噸。190萬(wàn)參觀者走進(jìn)耗資9萬(wàn)元興建的中國(guó)陳列館，目睹了中國(guó)實(shí)業(yè)界的海外盛會(huì)。令駱駝橋盛氏家族最值得驕傲的是，在這屆國(guó)際博覽會(huì)上，他們創(chuàng)制的“盛滋記”醬油，與杭州張小泉剪刀、貴州茅臺(tái)酒一起獲得了金獎(jiǎng)。盛滋記釀造廠的產(chǎn)品有醬油、黃酒、腐乳、醋，它們給盛家?guī)?lái)的財(cái)源，經(jīng)過(guò)“公私合營(yíng)”一直延續(xù)到20世紀(jì)60年代。1992年，草嬰在夫人盛天民陪同下前往杭州參加一個(gè)文學(xué)活動(dòng)，接著他們回到了闊別已久的鎮(zhèn)海駱駝橋老家。那時(shí)，他們意外地發(fā)現(xiàn)地方國(guó)營(yíng)盛滋記釀造廠還在。不過(guò)，以后幾年就再也沒(méi)有音訊了。昔日的駱駝橋鎮(zhèn)，如今是寧波市鎮(zhèn)海區(qū)的駱駝街道。歷經(jīng)九十余年，張小泉剪刀、貴州茅臺(tái)酒名氣越來(lái)越響，但“盛滋記”醬油曾經(jīng)的輝煌卻早被家鄉(xiāng)人遺忘。2006年，八十多歲的草嬰先生住進(jìn)了上海華東醫(yī)院，但他還是抱病接受了家鄉(xiāng)媒體特派記者的專(zhuān)訪?！芭叮闶窍雭?lái)點(diǎn)'土特產(chǎn)'？”面對(duì)小同鄉(xiāng)，草嬰先生笑容可掬，十分幽默。接著，他談到了盛滋記釀造廠，談到了巴拿馬國(guó)際博覽會(huì)金牌。來(lái)訪者聽(tīng)得一愣一愣：哇，還有這事？也難怪，在鎮(zhèn)海檔案館，與“盛滋記”相關(guān)的檔案，如今僅保存著：1958年的一份“匯報(bào)材料”，1964年7月的《關(guān)于新建過(guò)路棚屋的報(bào)告))，1965年的((關(guān)于64年縣級(jí)年度先進(jìn)生產(chǎn)者的事跡》……在硝煙彌漫的商戰(zhàn)中，從這片土地上走出去的實(shí)業(yè)家實(shí)在太多了，也許他們奪得的各種“獎(jiǎng)牌”不計(jì)其數(shù)，那枚來(lái)自巴拿馬的金牌又何足留戀？何況，盛家的后輩本來(lái)就對(duì)經(jīng)營(yíng)實(shí)業(yè)缺乏興趣！從曾祖父之后，“盛滋記”一直采用“所有權(quán)與經(jīng)營(yíng)權(quán)分離”的策略，高薪聘請(qǐng)懂行的外人打理生意。盛家堪稱(chēng)書(shū)香門(mén)第。盛峻峰的祖父以中醫(yī)為業(yè)，他在上海坐堂行醫(yī)，頗受病家歡迎。因家境較為寬裕，盛峻峰的父親盛濟(jì)黔早年留學(xué)日本，只因中途患肺結(jié)核，他不得不中斷學(xué)業(yè)回國(guó)。為了給兒子看病，祖父在上海找到了一位德國(guó)醫(yī)生。德國(guó)醫(yī)生說(shuō)，若要身體好，最好讓盛濟(jì)黔學(xué)醫(yī)。就這樣，父親進(jìn)入了同濟(jì)醫(yī)學(xué)院(今同濟(jì)大學(xué)的前身)學(xué)習(xí)西醫(yī)。盛濟(jì)舲從同濟(jì)醫(yī)學(xué)院畢業(yè)后在上海開(kāi)設(shè)了一家診所，以治病為業(yè)。一年后，盛濟(jì)黔出任寧波鐵路醫(yī)院院長(zhǎng)。盛峻峰的姑媽、大姐、大姐夫都到國(guó)外深造過(guò)。大姐夫回國(guó)后，成為上海鐵路醫(yī)院院長(zhǎng)。大姐在上海郵電醫(yī)院工作，曾任婦產(chǎn)科主任。小峻峰有三個(gè)姐姐、一個(gè)哥哥、一個(gè)弟弟。二姐和三姐也都學(xué)醫(yī)、從醫(yī)。從工廠創(chuàng)業(yè)到棄商學(xué)醫(yī)留洋，盛家?guī)状说穆殬I(yè)抉擇反映了當(dāng)時(shí)很多國(guó)人“實(shí)業(yè)救國(guó)”、“醫(yī)學(xué)救國(guó)”的強(qiáng)國(guó)夢(mèng)想。而盛峻峰選擇的，卻是一條與機(jī)器、商品，與聽(tīng)診器、手術(shù)刀并不相同的人生道路。其實(shí)，按照祖父和父親的理想設(shè)計(jì)，盛峻峰的未來(lái)應(yīng)該也是出國(guó)留學(xué)，學(xué)工、學(xué)醫(yī)。他們希望他中學(xué)畢業(yè)后去學(xué)醫(yī)，用醫(yī)學(xué)救國(guó)救民；退而求其次則是學(xué)習(xí)工程，將來(lái)做個(gè)工程師，以實(shí)業(yè)救國(guó)。長(zhǎng)輩們還有一個(gè)非常實(shí)際的理由：峻峰自小體質(zhì)就很弱。健壯的體魄，對(duì)這個(gè)家庭的成員來(lái)說(shuō)尤為重要：盛峻峰的父親為肺疾襲擾；哥哥四五歲時(shí)患腦膜炎夭折；二姐和三姐，也在二三十歲時(shí)令人痛惜地染病英年早逝，其中一個(gè)同樣遭受了肺結(jié)核的致命折磨。草嬰先生曾在很多場(chǎng)合感慨說(shuō)：“我九死一生?！边@其中有的系“十年浩劫”的人禍所為，另幾次則因肺結(jié)核引起。頻頻光臨的災(zāi)難，使這個(gè)家庭的成員具備了一種超越常人的毅力。正是憑著由不幸錘煉出的剛強(qiáng)，草嬰攀登上事業(yè)的座座峻峰。他的女兒姍姍在一場(chǎng)燒了三天三夜、幾乎置她的事業(yè)于滅頂之災(zāi)的大火之后，卻讓她旅居的芝加哥最先見(jiàn)證了一位女性華人的崛起！小峻峰在家鄉(xiāng)度過(guò)了童年生活的最初幾年。以后，由于父親到寧波鐵路醫(yī)院任職，小峻峰便與父母姐姐登上故鄉(xiāng)的小火輪，全家遷往寧波。在草嬰的人生旅途中，在其周邊范圍，對(duì)他影響最大的有兩個(gè)人。一個(gè)是他走上蘇俄文學(xué)翻譯道路的領(lǐng)路人姜椿芳；另一個(gè)，就是草嬰的父親。父親正直、善良，對(duì)窮苦百姓充滿(mǎn)了同情。身為寧波鐵路醫(yī)院院長(zhǎng)的他，不僅給轄區(qū)內(nèi)各路站職工出診，而且經(jīng)常下鄉(xiāng)給農(nóng)民送醫(yī)送藥。在寧波義和渡讀小學(xué)的盛峻峰，假日里經(jīng)常跟著父親出診。親眼目睹父親對(duì)貧苦的工人、農(nóng)民細(xì)心呵護(hù)，免費(fèi)診治，用高超的醫(yī)術(shù)為病人解除病痛，挽回危重病人的生命，他幼小的心深受熏陶。漸漸地，盛峻峰懂得了一個(gè)人要有愛(ài)心，人間的恃強(qiáng)凌弱現(xiàn)象是不合理的，自由、平等、博愛(ài)的思想在他心里扎下了根。那時(shí)他有一個(gè)想法：改變貧窮農(nóng)民的生活，立志將來(lái)上大學(xué)就學(xué)習(xí)農(nóng)科。P17-20

后記

很慚愧，我倆是俄文的門(mén)外漢。寫(xiě)出的，不是一篇，而是一部“門(mén)外文談”，真是心里懸懸然。好在曾經(jīng)從網(wǎng)上讀到昆德拉的一段話(huà)，恰可以拉過(guò)來(lái)壯膽的——“……我這樣說(shuō)是否意味著，想要評(píng)價(jià)一部小說(shuō)，我們可以不了解它的原文的語(yǔ)言？當(dāng)然！這正是我想說(shuō)的！紀(jì)德不懂俄語(yǔ)，蕭伯納不懂挪威語(yǔ)，薩特讀多斯·帕索斯，也非原文?！蹦憧?，他們?nèi)际恰安涣私馑脑牡恼Z(yǔ)言”，不照樣在評(píng)價(jià)嘛？可是，豈能忘記巨大的落差存焉：人家是文壇巨子，我們算什么？我倆是新聞“老記”，不僅于外國(guó)文學(xué)而且于中國(guó)文學(xué)都只是讀者而已。如此兩個(gè)偶爾“破門(mén)而入”的越界者，寫(xiě)出如此一部評(píng)述文學(xué)翻譯大家心路歷程的書(shū)稿，行嗎？真的，肯定需要上海市文聯(lián)的組稿者和錦繡文章出版社的編稿者格外費(fèi)心，給予諸多的指導(dǎo)和幫助了。全書(shū)的分工是，我倆共同撰寫(xiě)“訪談實(shí)錄”，金波撰寫(xiě)第一章、第二章、和第七章、第八章、第九章、第十章，司徒偉智撰寫(xiě)第三章、第四章、第五章、第六章和編寫(xiě)“生平大事記”并承擔(dān)統(tǒng)稿工作。我們竭誠(chéng)歡迎讀者朋友的批評(píng)意見(jiàn)。金波司徒偉智

編輯推薦

《譯筆求道路漫漫:草嬰》以總結(jié)草嬰的藝術(shù)成果和藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)為主線，形象生動(dòng)地描寫(xiě)了草嬰藝術(shù)成長(zhǎng)經(jīng)歷、個(gè)人成長(zhǎng)歷程和家庭生活等各方面的精彩人生。《譯筆求道路漫漫:草嬰》還第一次披露了草嬰鮮為人知的藝術(shù)往事，既具有較高的學(xué)術(shù)價(jià)值，同時(shí)又有很好的可讀性。全書(shū)內(nèi)容翔實(shí)，文風(fēng)活潑，思想敏銳。書(shū)中由藝術(shù)訪談和藝術(shù)傳記兩大部分組成，并配有大量具有歷史價(jià)值和藝術(shù)價(jià)值的照片。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    譯筆求道路漫漫 PDF格式下載

---