莎士比亞戲劇辭典

內(nèi)容概要

　　本書以中英文對照的形式討論了38部莎劇劇本結(jié)構(gòu)的獨(dú)特之處，比如：劇情梗概，戲劇結(jié)構(gòu)，悲劇性，劇本哲理，喜劇性和每個(gè)劇本各自的一些獨(dú)特特點(diǎn)。書中對于丑角和愚人的角色給與了特別的關(guān)注，并另辟一章專門講述。另外，對于專門講述莎士比亞的文章也是另辟一章專述。

作者簡介

譯者：宮寶榮 等 編者：（羅馬尼亞）科爾奈留·杜米丘科爾奈留·杜米丘，布加勒斯特戲劇影視藝術(shù)大學(xué)教授，上海戲劇學(xué)院客座教授，中央戲劇學(xué)院客座教授。

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：插圖：國王的病奇跡般地被治好了，于是在國王的敦促下，海麗娜選擇了勃特拉姆做自己的丈夫。然而勃特拉姆卻不屑地拒絕了她，認(rèn)為他們之間的地位懸殊太大。但在國王的堅(jiān)持下，他不得不應(yīng)允，隨后便舉行了婚禮。在帕洛的建議下，這位年輕的伯爵決定即刻離開自己的妻子。他把妻子送到了羅西昂城堡，而自己奔赴弗羅倫薩參戰(zhàn)。第三幕伯爵夫人知道事情發(fā)展得也如她所料，很是高興。可當(dāng)她得知兒子逃到了弗羅倫薩，她的高興勁兒一下子就沒了。海麗娜收到勃特拉姆的一封信。信中告說：“要是她得到他永不離手的家族戒指，且即使他不在家她也能懷上他的骨肉，只有這樣才能把他當(dāng)作為自己的丈夫?！边@幾乎是完全不可能發(fā)生的事情，海麗娜悲傷欲絕。他還說，只要他在法國有一個(gè)妻子，他就絕不會(huì)踏上法國的領(lǐng)土。勃特拉姆的話讓海麗娜很悲傷，她離開了城堡，這樣她就不至于被認(rèn)為是迫使他背井離鄉(xiāng)的人?？斓礁チ_倫薩的時(shí)候，她扮成了朝圣者。在這里她了解了自己的丈夫是一名多么英勇的戰(zhàn)士——他成了騎士團(tuán)的首領(lǐng)，她還發(fā)現(xiàn)了帕洛勸丈夫做的一些不光彩的事。她的女房東是一位寡婦，告訴海麗娜伯爵一直在不懈地追求她的女兒狄安娜。海麗娜想出了一個(gè)辦法。她坦白了自己的身份，請求這位寡婦和她的女兒支持她。狄安娜讓伯爵以為她接受了他的愛，然后她提出想要他手指上的戒指。然而，午夜去幽會(huì)伯爵的并不是她，而是海麗娜。法國貴族們在營地里設(shè)了一出鬧劇，揭露了卑鄙的帕洛的真面目，并向勃特拉姆證明他的同伴是個(gè)騙子和懦夫。第四幕帕洛吹噓自己能夠單槍匹馬奪回被敵人搶走的鼓，于是大家就催促他把計(jì)劃付諸行動(dòng)。然而他躲藏在軍營外邊，思考怎樣撒謊才能最好地騙過大家。他的戰(zhàn)友們偽裝成敵人，包圍并且俘虜了他。由于他已經(jīng)落入他們的圈套中，眼睛又被蒙了起來，看不見俘虜他的人，帕洛把自己軍隊(duì)里的所有秘密都供了出來，還說了軍隊(duì)首領(lǐng)們的很多壞話，這大大出乎勃特拉姆的意料。而當(dāng)帕洛的眼罩被摘下來，看到所有的人都在鄙視他的時(shí)候，他也沒有感到羞恥，心安理得地認(rèn)為不管到哪都能找到同伴。與此同時(shí)，海麗娜進(jìn)行的計(jì)劃也開始浮出水面。勃特拉姆確信狄安娜將要被他的愛征服，便把自己從不離手的家族戒指交給她。一發(fā)現(xiàn)他的妻子已經(jīng)離開家，而且極有可能已經(jīng)死于路上，勃特拉姆就決定第二天得到狄安娜之后就返回法國。海麗娜代替狄安娜與勃特拉姆幽會(huì)，并且將自己的戒指給了他作為禮物，這個(gè)戒指是法國國王作為回報(bào)送給她的。然后她勸寡婦和她的女兒陪伴自己一起去法國，還幫她得到屬于自己的東西。在羅西昂，伯爵夫人得知自己的兒子要回來，他以為自己的媳婦已經(jīng)過世了。法國國王也正在從馬賽來羅西昂的路上。第五幕在馬賽，海麗娜想覲見法國國王，但是卻得知他已經(jīng)啟程去了羅西昂，于是她也與同伴動(dòng)身去羅西昂。法國國王寬恕了勃特拉姆的魯莽行徑，這些行為導(dǎo)致海麗娜出走，想來她已死在途中，國王批準(zhǔn)勃特拉姆與拉佛的女兒成婚。但他認(rèn)出了勃特拉姆想要送給拉佛女兒的戒指，因?yàn)檫@個(gè)戒指是他曾經(jīng)給海麗娜的。勃特拉姆想要隱藏真相，又解釋不清。國王非常憤怒，就把勃特拉姆抓進(jìn)了大牢。這時(shí)，有人送來年輕的弗羅倫薩姑娘狄安娜的訴狀，她控訴勃特拉姆引誘她，并許諾和她結(jié)婚。在被告面前這個(gè)姑娘也堅(jiān)持自己的控訴。而帕洛也出來證實(shí)這些事情。狄安娜承認(rèn)把那個(gè)戒指交給了勃特拉姆，但又說自己是處女，事情似乎很復(fù)雜。海麗娜的出現(xiàn)澄清了一切，她聲稱她做到了丈夫所要求的一切。勃特拉姆承認(rèn)自己犯了大錯(cuò)并且承諾永遠(yuǎn)愛海麗娜。

編輯推薦

《莎士比亞戲劇辭典(漢英對照)》是由上海書店出版社出版的。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    莎士比亞戲劇辭典 PDF格式下載

---