辛棄疾詞選譯

出版時(shí)間：2011-5 出版社：鳳凰出版社作者：楊忠　譯注頁(yè)數(shù)：315 譯者：楊忠注釋
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

　　辛棄疾是南宋著名愛(ài)國(guó)詞人的杰出代表。他用詞這種獨(dú)特的藝術(shù)形式，表達(dá)了不甘忍受民族壓迫的愛(ài)國(guó)情操，以及反擊侵?jǐn)_、統(tǒng)一中原的強(qiáng)烈愿望，把詞的創(chuàng)作推向了一個(gè)新的藝術(shù)高峰。本書(shū)選擇其代表詞作82篇，逐一加以注釋與翻譯，是一本優(yōu)秀的普及讀物。

作者簡(jiǎn)介

　　楊忠：北京大學(xué)中國(guó)古文獻(xiàn)中心教授，博士生導(dǎo)師，古典文獻(xiàn)學(xué)家。

書(shū)籍目錄

前言
水調(diào)歌頭（千里渥洼種）
滿(mǎn)江紅（鵬翼垂空）
念奴嬌（我來(lái)吊古）
木蘭花慢（老來(lái)情味減）
太常引（一輪秋影轉(zhuǎn)金波）
水龍吟（楚天千里清秋）
摸魚(yú)兒（望飛來(lái)、半空鷗鷺）
菩薩蠻（郁孤臺(tái)下清江水）
念奴嬌（野棠花落）
鷓鴣天（撲面征塵去路遙）
水調(diào)歌頭（落日塞塵起）
滿(mǎn)江紅（過(guò)眼溪山）
破陣子（擲地劉郎玉斗）
摸魚(yú)兒（更能消、幾番風(fēng)雨）
木蘭花慢（漢中開(kāi)漢業(yè)）
沁園春（三徑初成）
水調(diào)歌頭（帶湖吾甚愛(ài)）
水調(diào)歌頭（白日射金闕）
水龍吟（渡江天馬南來(lái)）
滿(mǎn)江紅（蜀道登天）
千年調(diào)（卮酒向人時(shí)）
清平樂(lè)（繞床饑鼠）
……

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：辛棄疾閑居帶湖時(shí)，時(shí)常往來(lái)于博山道中，這首寫(xiě)景抒懷之作，即寫(xiě)于此。上片以清雅疏淡之筆，描繪博山道上的景色。開(kāi)頭簡(jiǎn)潔的三句，寫(xiě)出夏日天氣易驟變的季節(jié)特征，只見(jiàn)千峰云起，忽然下起了一陣急雨，“一霎兒”用得非常精確，形容這雨下得急，停得也快。一會(huì)兒雨過(guò)云消，遠(yuǎn)樹(shù)斜陽(yáng)，清新明麗。這景致實(shí)在讓人動(dòng)情，才引發(fā)出了“怎生圖畫(huà)”之贊嘆。再往前行，只見(jiàn)酒旗飄飄，山外別有人家，為下片的“醉”埋下伏筆。接著用敘述的筆調(diào)直接抒情：我只想在這秀麗的山光水色之中，悠閑地度過(guò)這個(gè)夏天。上片在悠閑愜意的情緒中歇拍。過(guò)片，由道中而至屋舍，寫(xiě)景的目的在于抒情，“午醉”呼應(yīng)上片的“青旗賣(mài)酒”，屋舍周?chē)吧逵?，松竹瀟灑，野鳥(niǎo)閑暇，襯托出主人公意趣之閑靜脫俗，心境之恬淡平和。接著從野鳥(niǎo)引出了白鷗。作者曾在《水調(diào)歌頭》（帶湖吾甚愛(ài)）中表示“凡我同盟鷗鷺，今日既盟之后，來(lái)往莫相猜”。可今日這鷗鳥(niǎo)欲下不下，莫非是另有考慮，想悔棄前約？這風(fēng)趣的一問(wèn)，在平靜的描寫(xiě)中掀起一個(gè)微瀾，同時(shí)隱約透露作者在閑居中，心境并非完全平靜悠閑。這首詞題“效易安體”，仿效李易安“用淺俗之語(yǔ)，發(fā)清新之思"（彭孫通《金粟詞話》）的風(fēng)格，語(yǔ)言通俗、明快、清新、灑脫，而其中的風(fēng)趣幽默，輕松自如則是稼軒自己這一類(lèi)詞的特色。

編輯推薦

《辛棄疾詞選譯(修訂版)》是古代文史名著選譯叢書(shū)之一。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(83)
勉強(qiáng)可看(605)
一般般(103)
內(nèi)容豐富(4281)
強(qiáng)力推薦(351)

辛棄疾詞選譯 PDF格式下載

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)35條)

非常喜歡，辛棄疾的詞充滿(mǎn)英雄氣概！
本身辛棄疾就是我喜歡的詞人，這本書(shū)收集了辛棄疾大部分的名作
辛棄疾是最具男子漢氣概的中國(guó)文人之一！
本來(lái)就喜歡辛棄疾，書(shū)不錯(cuò)。
給孩子買(mǎi)的，孩子剛上高一，非常喜歡辛棄疾的詩(shī)詞，就買(mǎi)了這本書(shū)。孩子非常喜歡看，里面的講解很好，非常適合初、高中的學(xué)生看。
個(gè)人很喜歡辛棄疾。
字很大，看著很舒服~~~~沒(méi)事時(shí)看點(diǎn)，很喜歡辛棄疾的詩(shī)和人~~~
喜歡他的詞，大氣不乏柔情！
喜歡辛大俠的詞，這次買(mǎi)來(lái)收藏了
編排很好，一目了然。精挑細(xì)選的好書(shū)。
宋詞多哀怨，沉淪，不可取；金戈鐵馬不過(guò)狹隘之民族主義，其氣可觀
書(shū)的質(zhì)量好，幫朋友買(mǎi)的，她很滿(mǎn)意。
孩子喜歡得不得了書(shū)的質(zhì)量相當(dāng)棒絕對(duì)可以信賴(lài)物流快得出人意料
包裝行
這套書(shū)物超所值
活動(dòng)真給力，再收藏一批，給小孩備著，嘿~
稼軒長(zhǎng)短句，豪放派的經(jīng)典之作
滄?！?/li>
打折買(mǎi)的
不錯(cuò)，裝訂質(zhì)量也很好
字太大看起來(lái)感覺(jué)差點(diǎn) 但是紙張挺厚
字體太大了，內(nèi)容就顯得少了。出名的詞基本都選了。
每首詞都有詳細(xì)的背景介紹，有詞語(yǔ)的詳解，后面還有全詞的譯文。在閱讀前能先了解背景，看著原詞對(duì)照解釋來(lái)看，也可以直接看到全譯文，翻譯都很到位，選擇的詞都是很有代表性的作品。對(duì)提高古詩(shī)詞鑒賞很有幫助。唯一不滿(mǎn)意的就是排版不太好看，感覺(jué)有點(diǎn)雜亂?？傮w而言，值得推薦！
這套書(shū)是再版的，編委會(huì)有很多名人，因此選文不錯(cuò)，不會(huì)有大問(wèn)題。但是個(gè)人以為有兩個(gè)缺點(diǎn)：一是根本不需要整篇翻譯，因?yàn)楣旁?shī)詞翻譯成今天的白話，一點(diǎn)意義都沒(méi)有；二是沒(méi)有作者的生平簡(jiǎn)介，這是一般詩(shī)詞選都會(huì)做的事，不知道編委會(huì)的教授們不屑編入還是認(rèn)為是常識(shí)大家都知道。這一、二兩點(diǎn)讓人覺(jué)得編者很令人矛盾，前者把讀者當(dāng)小學(xué)生，后者又把讀者當(dāng)專(zhuān)家。
簡(jiǎn)單翻了一下，跟《李白詩(shī)選譯》一樣，紙質(zhì)很好，字體不小，行距很大，翻譯的很有意思，當(dāng)時(shí)買(mǎi)的時(shí)候主要是湊價(jià)錢(qián)，但是現(xiàn)在看來(lái)，也還是挺值的。
做活動(dòng)一起買(mǎi)的好幾本，還有歐陽(yáng)修等都是一套的，里面字比較大一些，行距也大，作者的點(diǎn)評(píng)很詳細(xì)，每首詩(shī)的翻譯也很詳細(xì)，能看出來(lái)作者很用心。不過(guò)，只是每個(gè)詩(shī)人的一部分詩(shī)詞，并不是全部，而且里面沒(méi)有插圖。
書(shū)的質(zhì)量還可以，內(nèi)容卻比較一般！
這個(gè)版本的書(shū)還真不錯(cuò)！印刷質(zhì)量可以
性?xún)r(jià)比高。滿(mǎn)200減100下單的。
翻譯比較文藝化，但是內(nèi)容比較少
這個(gè)版本的字都特別大，襯的內(nèi)容不多
有點(diǎn)像小學(xué)教科書(shū)了，印的太浪費(fèi)紙了
內(nèi)容一般，折上折買(mǎi)的，性?xún)r(jià)比還可以哦
我被這本書(shū)樸素的裝幀和作者所謂“名校教授”、“古典文獻(xiàn)學(xué)家”的頭銜所迷惑，才以這么高的折扣買(mǎi)了書(shū)。結(jié)果拿到書(shū)一看，失望到難以用語(yǔ)言形容：總共就收錄了80首左右的辛棄疾作品，居然抻到了300多頁(yè)！字大得一頁(yè)沒(méi)幾行，好像是專(zhuān)給眼神不好的老年讀者設(shè)計(jì)的，可注釋卻粗疏淺白得象給小學(xué)生看的！最可怕的是作品的背景介紹和古詞今譯部分：幾乎每篇作品背景介紹的調(diào)調(diào)都是抒發(fā)了作者“昂揚(yáng)的愛(ài)國(guó)熱情”和“對(duì)茍安當(dāng)權(quán)者的憤慨”，“成功”地把奇才大略、文武兼?zhèn)涞囊晃粋ゴ笤?shī)人塑造成了偏激淺薄的憤青；至于古詞今譯部分，對(duì)老教授說(shuō)句不敬的話，古人在詩(shī)詞上連一字一詞都要反復(fù)推敲，這得多惡趣味，才能忍心把每首詞都改寫(xiě)成白話“詩(shī)”啊.....改寫(xiě)就改寫(xiě)吧，但咱們最起碼也應(yīng)該有瓊瑤阿姨的水平吧......總之一句話，這本書(shū)的這點(diǎn)信息量，隨便在哪本《宋詞選》里都能找得到，真心覺(jué)得上當(dāng)。
這種翻譯是吃力不討好的，但作者們確實(shí)很認(rèn)真，盡力了

辛棄疾詞選譯

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)35條)

推薦圖書(shū)

相關(guān)圖書(shū)