一支給埃米莉的玫瑰

內(nèi)容概要

本書精選了美國最為著名意識(shí)流創(chuàng)作大師福克納短篇小說13部，其中包括其最具代表性的作品《一支給埃米莉的玫瑰》《熊》《兩個(gè)士兵》《紅葉》《干旱的九月》《夕陽》《曾經(jīng)有一位女王》《帶斑點(diǎn)的馬》等?！　∥覀兲峁┳畹氐赖挠⑽模顑?yōu)美的譯文，在每一篇小說之前，特別提供精彩獨(dú)特的“導(dǎo)讀”，旨在提供當(dāng)時(shí)的社會(huì)語境及其與作者其他作品的內(nèi)在聯(lián)系，同時(shí)又表達(dá)出編撰者的強(qiáng)烈的閱讀感受，做到與讀者交流的目的。此外，原文中的注釋，也就是注疑釋典，是很見功力的工作。注釋與導(dǎo)讀比較起來，一個(gè)是放大鏡，一個(gè)是顯微鏡，互為補(bǔ)充，相得益彰，讓我們看到了作品的全貌。

作者簡介

美國意識(shí)流創(chuàng)作大師——?？思{，20世紀(jì)最有影響的現(xiàn)代派小說家之一，最偉大的作家之一，也是美國南方偉大的史詩作家，他以其著名的“約克納帕塔法世系”小說于1950年獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。他集現(xiàn)代主義、浪漫主義、現(xiàn)實(shí)主義于一身，在創(chuàng)作中大量使用了各種傳統(tǒng)的和新的手法，深刻而全面地探索了美國舊南方解體的根源和表現(xiàn)了處在歷史性變革中的南方社會(huì)和南方人的精神危機(jī)。
　　朱振武，英美文學(xué)博士，外國文學(xué)與翻譯學(xué)博士后，教授，博士生導(dǎo)師，中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)、全國美國文學(xué)研究會(huì)、全國英國文學(xué)研究會(huì)理事，上海外國文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事，上海市翻譯家協(xié)會(huì)理事，著作及編著三十余種，譯著二十種，專題學(xué)術(shù)論文一百余篇，主持譯介的《達(dá)•芬奇密碼》、《失落的秘符》、《天使與魔鬼》、《數(shù)字城堡》、《騙局》等丹•布朗系列小說及相關(guān)研究書籍在國內(nèi)引起轟動(dòng)。

書籍目錄

總序：經(jīng)典閱讀的當(dāng)下意義關(guān)于威廉·?？思{A Rose for EmilyRed LeavesDry SeptemberThat Evening SunSpotted HorsesThere Was a QueenWashA Bear HuntAn Ordor of VerbenaBarn BurningPantaloon in BlackTwo SoldiersThe Bear一支給埃米莉的玫瑰紅葉干旱的九月夕陽帶斑點(diǎn)的馬曾經(jīng)有一位女王沃許獵熊圣草馨香倉房縱火大黑傻子兩名士兵熊

章節(jié)摘錄

插圖：

編輯推薦

　　代表性強(qiáng)：　　該叢書共7冊，收錄了6名美國最具代表性的名家之經(jīng)典作品　　內(nèi)容經(jīng)典：　　每部小說均是該名家最具代表性的短篇精選，代表著美國不同時(shí)代和不同風(fēng)格，反映了美國小說的全貌。閱讀此書，讓每一位讀者都不再留有曠世奇憾　　讀者群廣：　　每篇小說均提供精彩導(dǎo)讀，既為讀者提供當(dāng)時(shí)的社會(huì)語境及其與作家其他作品的關(guān)聯(lián)，又傳達(dá)出編撰者的獨(dú)特閱讀體驗(yàn)。最正宗的英文，最精確的注釋，最優(yōu)美的譯文，讓每一位愛好讀書的人都能感覺充實(shí)　　意義重大：　　經(jīng)典所以經(jīng)得起重復(fù)是因?yàn)樗膬?nèi)涵，人們每重復(fù)它一次都能從中有所感悟。閱讀經(jīng)典，它使沒有頭腦的人變得有頭腦，沒有文化的人變得有文化，使膚淺之徒變得穩(wěn)重、呆板之人變得詼諧、遲滯之人變得睿智、短視之人變得遠(yuǎn)見、丑陋之人變得俊拔、狹隘之人變得寬容，使卑微變得高貴、猥瑣變得雍容、空虛變得充實(shí)、奢靡變得簡樸、情調(diào)低俗變得品位高雅。追求潮流，講究情調(diào)，注重內(nèi)涵的你，怎能不閱讀經(jīng)典？　　活動(dòng)豐富：　　為配合本叢書的宣傳活動(dòng)，本社特別舉行首屆“新浪—華理”杯英語翻譯大賽。本次活動(dòng)由華東理工大學(xué)出版社主辦、新浪教育獨(dú)家門戶網(wǎng)站支持，21英語協(xié)辦?！　”敬畏g大賽對于參賽者的年齡、性別、學(xué)歷、資歷均不設(shè)任何限制。大賽的模式是英譯漢。大賽評委由國內(nèi)著名高校專家學(xué)者及著名出版人組成。本次比賽特設(shè)立了眾多獎(jiǎng)項(xiàng)及諸多獎(jiǎng)品，以饗踴躍參賽的翻譯愛好者們。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    一支給埃米莉的玫瑰 PDF格式下載

---