迷路的幽靈

出版時(shí)間：2000年6月出版社：上海遠(yuǎn)東出版社譯者：朱乃長朱海宏
Tag標(biāo)簽：無

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(52)
勉強(qiáng)可看(383)
一般般(653)
內(nèi)容豐富(2711)
強(qiáng)力推薦(222)

迷路的幽靈 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)1條)

　　
　　這本書是朱乃長先生和他兒子共同編譯的英美鬼故事系列之一，朱先生向來對翻譯西方鬼怪故事情有獨(dú)鐘，而且他出的鬼故事合集也總是非常用心。比如說93年出的那本《歐美恐怖故事集》，就是他跟學(xué)生一起編譯的，里面還有每部作品的評(píng)析解讀，可謂是用心良苦。這一點(diǎn)就連現(xiàn)在那些封面設(shè)計(jì)精美，紙張上乘的新書都沒幾個(gè)能做得到，純粹是態(tài)度的問題。同樣這英美鬼故事系列也有著類似的部分，在每個(gè)故事結(jié)尾處，會(huì)加上作家的詳細(xì)資料，甚至有些資料比網(wǎng)上還要全，這點(diǎn)不得不佩服老先生工作的態(tài)度。不過畢竟這些作家早已過世，因此難免會(huì)有些信息錯(cuò)誤，比如生卒日期或者作品改編一類的小問題，我也會(huì)在下文中進(jìn)行小修正。希望這套作品以后有機(jī)會(huì)重新發(fā)行的話，也可以幫上一點(diǎn)小忙。
　　
　　另外，朱乃長先生已于去年11月底去世，希望他在另一個(gè)世界里能繼續(xù)專攻自己心愛的翻譯事業(yè)。
　　
　　
　　
　　縱觀這一本選集，主要是圍繞鬧鬼的屋子進(jìn)行創(chuàng)作的。有意思的是，本書中除了最后兩位作家是男性之外，其余均為女性，或許對她們而言，在屋子這個(gè)固定空間的范圍內(nèi)，或者說對家的感覺上，她們往往比男人要來得敏感很多。而創(chuàng)作出來的小說，自然也細(xì)膩了許多，也許她們的故事驚悚度要略遜于男作家，但在可讀性上，反倒更加增添了一絲韻味。在這里略略短評(píng)一下，以供讀者參考，如有喜歡的作家和作品，也方便大家私下查閱。
　　
　　
　　
　　=====================================================
　　
　　《雕在大理石上的男人》Man-Size in Marble
　　E 內(nèi)斯比特 Edith Nesbit (1858-1924)
　　
　　英國女作家、詩人，以兒童文字作品而著稱，創(chuàng)作了一系列的奇幻魔法故事。比如1902年的作品《沙仙活地魔》Five Children and It就曾改編成同名電影和電視劇。除此之外，她還為成人創(chuàng)作了不少恐怖小說、靈異小說，分別集結(jié)成冊為《令人毛骨悚然的故事》Grim Tales (1893)和《恐懼》Fear (1910)，《雕在大理石上的男人》Man-Size in Marble就收錄在前者上。這個(gè)恐怖的故事講述的是一對新婚夫婦搬到鄉(xiāng)下的某幢房子安心生活，他們發(fā)現(xiàn)這里的教堂內(nèi)安置著兩尊面目猙獰的大理石人像，據(jù)說這兩人生前罪大惡極，當(dāng)?shù)刂{傳著萬圣節(jié)前夜人像會(huì)復(fù)活的可怕傳說，而這對夫妻的新家恰恰就建在這兩大惡人當(dāng)年被雷電擊毀的屋子宅基地上。這則篇幅不長的小說并沒有直接描寫復(fù)活人像回家的經(jīng)過，卻通過渲染、暗示等方法再現(xiàn)了恐怖之夜，在這之前，作者也并沒有大費(fèi)周折做一堆鋪墊，只是言簡意賅、順其自然地將讀者慢慢帶入故事情節(jié)中，然后戛然而止。
　　
　　
　　推薦指數(shù) 四星
　　
　　=====================================================
　　
　　
　　《古宅驚魂記》God Grante That She Lye Stille
　　辛西亞阿斯奎斯 Cynthia Asquith (1887–1960)
　　
　　英國小說家，以創(chuàng)作大量鬼怪小說而廣為人知，其中一些鬼怪小說還在英國BBC廣播電臺(tái)中連續(xù)播放，深受聽眾歡迎。此外她還是《小飛俠》原作者 J. M. Barrie的私人秘書，以及著名小說家D. H. 勞倫斯、作家 L.P.Hartley 的好友。正因?yàn)槿绱?，她依靠自己的關(guān)系，說服了一大票作家共同創(chuàng)作了不少上乘的鬼怪小說，并出版發(fā)行，成為日后的經(jīng)典合集，例如1926年的《鬼怪小說》The Ghost Book，1930年的《當(dāng)墳?zāi)箯堥_時(shí)》When Churchyards Yawn。《古宅驚魂記》God Grante That She Lye Stille 講述的是一個(gè)家族惡鬼附身到后代女主人上的故事，雖然篇幅較長，卻一點(diǎn)都不顯得沉悶，通過男主角的視角讀者慢慢體驗(yàn)到滲人的寒意，雖然全文并沒有多少直接的描寫和一些具體的恐怖細(xì)節(jié)，但作者用細(xì)膩的筆觸讓這個(gè)附身的恐怖故事一點(diǎn)點(diǎn)地展開，達(dá)到了很不錯(cuò)的效果。這篇小說是辛西亞的代表作之一，也是西方靈異小說的佳作。
　　
　　
　　推薦指數(shù) 四星
　　
　　=====================================================
　　
　　
　　《悲情莊園》Miss De Mannering Of Asham
　　F. M.梅厄 F.M.Mayor (1872–1932)
　　
　　英國小說家，文風(fēng)深受簡·奧斯汀Jane Austen的影響，作品質(zhì)量上乘，受到了當(dāng)時(shí)不少小說家和評(píng)論家的贊賞，同樣，她創(chuàng)作的一些靈異小說則被靈異小說大師M.R.詹姆斯Montague Rhodes James大加稱贊?！侗榍f園》Miss De Mannering Of Asham 1935 是借鬼魂的外表講述了一個(gè)為愛情所欺騙而痛不欲生的女人的悲情故事，加上作者縝密入微的觀察，讓這個(gè)靈異小說顯得愈加真實(shí)和凄慘。很多時(shí)候，靈異小說并不適合那些急性子的讀者閱讀，它就像一杯清茶需要慢慢去品嘗回味，梅厄的這篇小說更是為此量身定做的。
　　
　　
　　推薦指數(shù) 四星
　　
　　=====================================================
　　
　　
　　《夜班護(hù)士的故事》The Night Nurse's Story
　　伊迪斯奧利弗 Edith Olivier（1872 - 1948）
　　
　　英國女作家，創(chuàng)作過不少頗受歡迎的鬼怪小說?！兑拱嘧o(hù)士的故事》The Night Nurse's Story 講述了一個(gè)夜班護(hù)士首次出診護(hù)理病人卻陰差陽錯(cuò)遇到兇鬼的故事。這樣的題材，在歷年來的靈異小說中都占有一定的比重，是個(gè)通用性故事，但每次創(chuàng)作，就算一開始誰都能猜到結(jié)局了，讀者還是會(huì)樂此不疲地去閱讀，不過作者創(chuàng)作水品的高低會(huì)讓這一類型的故事取得不同的效果。這篇小說結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，敘事方式也很老到，間或增加一些懸疑類的小插件，則讓故事的可看性增色不少。
　　
　　
　　推薦指數(shù) 三星半
　　
　　
　　=====================================================
　　
　　
　　《鬼屋》The Haunted House
　　弗吉尼亞伍爾夫 Virginia Woolf （1882 - 1941）
　　
　　英國女作家，被譽(yù)為二十世紀(jì)現(xiàn)代主義與女性主義的先鋒?！豆砦荨稵he Haunted House是一篇意識(shí)流手法描寫的超短篇鬼怪小說。但是說實(shí)話，這類小說本來就是需要通俗易懂的，所以很多大文豪，如果堅(jiān)持走自己風(fēng)格的路線來創(chuàng)作的話，往往達(dá)不到很好的效果?？傊?，用意識(shí)流的東西來創(chuàng)作靈異小說、恐怖小說或者諸如此類“難登大雅之堂”的作品，本身就是死胡同，除了她們的死忠會(huì)一如既往支持之外，我這種俗人是完全不懂得欣賞的。
　　
　　
　　推薦指數(shù) 兩星
　　
　　=====================================================
　　
　　
　　《迷路的幽靈》The Lost Ghost
　　瑪麗 E 威爾金斯 Mary Eleanor Wilkins Freeman（1852 – 1930）
　　
　　美國19世紀(jì)杰出的女作家，她的作品以短篇小說尤富盛名。對現(xiàn)在的讀者來說，她則是因?yàn)槌匀恍≌f而著稱，她的這類作品曾被多次收錄到一些鬼怪合集中去。她的代表作《墻上的陰影》The Shadows On the Wall就被恐怖大師H.P. Lovecraft譽(yù)為是描寫“保守的新英格蘭家庭式可怕悲劇的神作”?！睹月返挠撵`》The Lost Ghost同樣也是描寫在新英格蘭地區(qū)小城里的小人物，講述一個(gè)發(fā)生慘劇的老房子出現(xiàn)小孩幽靈的故事，雖然小說最后的結(jié)尾還算溫暖，但在故事敘述過程中，不難看出作者對這類家庭悲劇的情有獨(dú)鐘。
　　
　　
　　推薦指數(shù) 三星半
　　
　　=====================================================
　　
　　
　　《紅塔樓》The Red Turret
　　弗拉維亞理查德森 Flavia Richardson（1897 - 1985）
　　
　　美國恐怖小說家，她在1925年至1937年間，編輯了12本合集、選集，收錄了170多篇小說，其中有一百篇左右是從當(dāng)年的美國傳奇式廉價(jià)恐怖雜志《詭麗幻譚》Weird Tales中篩選出來的。對恐怖小說的發(fā)展，推廣，功不可沒?！都t塔樓》 The Red Turret 是一個(gè)關(guān)于世代詛咒以及黑魔法的恐怖故事，篇幅不長，沒有太多精細(xì)的推敲，但是對于情節(jié)設(shè)置、噱頭安排還是信手拈來，和作者其他作品一樣，屬于廉價(jià)恐怖小說的范疇，不同于之前幾位匠氣的女作家，畢竟她們的年代不同，理查德森所處的年代更需要直白、感官上的沖擊。這類作品適合翻拍成B級(jí)片恐怖電影，噱頭、尺度以及改動(dòng)自由度都存在著很好的優(yōu)勢。
　　
　　
　　推薦指數(shù) 三星
　　
　　=====================================================
　　
　　
　　《玩偶屋里的追蹤》The Doll's House
　　海斯特高斯特 Hester Gorst （1887 - 1992）
　　
　　英國女小說家，估計(jì)也是創(chuàng)作恐怖小說中最長壽的一個(gè)，活到了105歲?！锻媾嘉堇锏淖粉櫋稵he Doll's House 1933 這篇恐怖小說說的是一個(gè)喜歡收藏微型樣品古玩的人，偶爾得到一件造型精美的玩偶屋，而他得到這個(gè)收藏品之后就經(jīng)常做一個(gè)自己在屋內(nèi)追逐另一個(gè)神秘人的夢，雖然他的朋友多次勸他毀掉這個(gè)屋子，可他還是欲罷不能，導(dǎo)致最后悲劇終于降臨。這個(gè)類似的題材在后來的電影中被多次拿來應(yīng)用，但在當(dāng)時(shí)，還是個(gè)非常不錯(cuò)的潛意識(shí)殺人點(diǎn)子。此處更正該書中介紹其代表作之一《尖叫》the screem被改編成電影，其實(shí)是改編成1953年電視劇Douglas Fairbanks, Jr., Presents里的一集。
　　
　　
　　推薦指數(shù) 三星
　　
　　=====================================================
　　
　　
　　呼嘯塔Roaring Tower
　　斯特拉吉本斯 Stella Gibbons（1902 - 1989）
　　
　　英國女作家。這篇小說講述的是一個(gè)類似童話的故事，一個(gè)女孩由于情傷，來到鄉(xiāng)下親戚家休養(yǎng)，在這里她發(fā)現(xiàn)了一個(gè)神秘的廢墟，傳說這里住著一個(gè)怪物，最后女孩在這里獲得了升華?？傊@是一個(gè)帶著幻想色彩的心靈雞湯故事。本身算是治愈系，但是靈異元素勉強(qiáng)過關(guān)。
　　
　　
　　推薦指數(shù) 兩星半
　　
　　=====================================================
　　
　　
　　《園門內(nèi)外》Opening the Door
　　阿瑟梅琴 Arthur Machen（1863 - 1947）
　　
　　英國作家，神秘主義者。以恐怖小說、奇幻小說而聞名于世。他的作品很大程度上影響了Lovecraft在舊日支配者的宗教崇拜上的刻畫描寫。一般來說，作為早期的恐怖小說派，這一幫人的作品本身總是充滿了神秘和未知。后來的很多作家，就算是獨(dú)孤求敗的斯蒂芬金也無法還原這一時(shí)期的作品風(fēng)貌。現(xiàn)在的時(shí)代是屬于金叔的，而那個(gè)時(shí)代，自然是梅琴和Lovecraft他們黑暗神秘學(xué)的巢穴。梅琴對超自然的東西也是情有獨(dú)鐘，所以巫術(shù)也好，神鬼傳說也罷，總是能被他極好地糅合到當(dāng)時(shí)的日常生活中去。對當(dāng)時(shí)的讀者而言，那種似曾相識(shí)，捉摸不定的飄渺感極具誘惑。而對現(xiàn)在的讀者而言，他的作品似乎就是一部折射過去時(shí)光的鏡面，那么詭異奇特，究竟是真實(shí)的歷史還是虛構(gòu)的故事，自然都已無關(guān)緊要。代表作《大神潘》The Great God Pan是恐怖小說中的里程碑之作。梅琴的小說是建于當(dāng)時(shí)一個(gè)很流行的仙境神話理論，所以大部分恐怖小說、靈異小說，隱隱之中都會(huì)有這樣的特點(diǎn)?！秷@門內(nèi)外》Opening the Door在這一點(diǎn)上雖然不是很明顯，但至少可以作為入門級(jí)的作品，讓陌生的讀者初次接觸一下梅琴，這只是好戲上映前的一個(gè)小短片而已。
　　
　　
　　推薦指數(shù) 三星半
　　
　　=====================================================
　　
　　
　　《瓊斯先生》Mr. Jones
　　伊迪斯沃頓 Edith Wharton（1862 － 1937）
　　
　　美國女作家，是那一時(shí)期最重要的女作家之一。代表作《純真年代》The Age of Innocence在1993年被大導(dǎo)演馬丁·斯科塞斯Martin Scorsese搬上銀幕，獲得巨大成功，除此之外她還有很多作品被改編成電影電視劇。她的文筆非常優(yōu)美，但又不做作，這一點(diǎn)在這篇靈異小說代表作《瓊斯先生》Mr. Jones中，可見一斑。她的的短篇小說非常出名，特別是鬼怪小說就是她為人所稱道的一個(gè)重要?jiǎng)?chuàng)作類型。《瓊斯先生》也是非典型鬼宅類型的小說，陰謀、婚姻、謀殺、秘密等等元素都被埋藏在這座宅子之后，而唯一的線索就是那個(gè)從不露面的管家。作為西方靈異小說的經(jīng)典之作，《瓊斯先生》囊括了這類故事的三大特點(diǎn)：首先是令人窒息的權(quán)威性，雖然人們包括女主角對這個(gè)幕后人物boss似的管家心懷不滿，卻總是敢怒不敢言，似乎再大的意見，或者看起來有多難理解的部分，在這隱約的震懾力和威脅下，總是無法反抗，頻頻退讓；接著是鬼魂與生人的合作，這一點(diǎn)往往是鬼魂生前就已經(jīng)進(jìn)行的某項(xiàng)行動(dòng)或者保守的秘密，在死后依舊靠著意念力繼續(xù)操控著這一黑暗的協(xié)議，直到故事最后才會(huì)被揭露出真相，而此時(shí)總會(huì)帶來可怕的后果；最后是留給讀者遐想空間的的多種可能結(jié)尾，本則故事在最后也是這樣處理得，沒有說明最后瓊斯先生是怎么懲處秘密公開后的一些相關(guān)人物，到底是會(huì)讓怒火毀滅一切還是就此放棄消逝或者是其他的可能，均沒有在故事中提起，留給讀者只能是無窮的猜測和不安。
　　
　　
　　推薦指數(shù)：四星
　　
　　
　　=====================================================
　　
　　
　　《“你不會(huì)再回來了嗎？”》"Will Ye No' Come Back Again?"
　　埃利諾斯科特 Eleanor Scott (1892 - 1965)
　　
　　
　　
　　英國女作家，介紹詳見我另一篇書評(píng) http://book.douban.com/review/5373454/
　　《“你不會(huì)再回來了嗎？”》說的是一個(gè)女人買下一幢有著鬼屋名聲的老宅，準(zhǔn)備改造成旅店的故事。篇幅很短，只是大致講述了這個(gè)女人在隱隱約約之間被無形的鬼魂暫時(shí)附身或者說是在鬼屋內(nèi)受到影響，感受到鬼魂生前的情緒。該作品收錄在她的超自然小說集《蘭德爾斯朗德》Randalls Round 中。
　　
　　
　　推薦指數(shù) 兩星半
　　
　　=====================================================
　　
　　
　　《我在這兒》Smee
　　A. M. 伯雷奇 Alfred McLelland Burrage (1889 – 1956)
　　英國作家，對現(xiàn)在的讀者來說，是以他的恐怖小說而聞名。他的這類小說主要收錄在《鬼故事集錦》Some Ghost Stories (1927)和《房間里的人》Someone in the Room (1931) ?！段以谶@兒》Smee說的是一群人在屋子里玩捉迷藏游戲遇鬼的故事，但凡在密閉空間里多出一個(gè)人的題材總是令人不寒而栗，雖然現(xiàn)在這個(gè)題材已經(jīng)沒有多少驚嚇程度了，不過至少在當(dāng)時(shí)，還是個(gè)驚嚇指數(shù)很高的故事。畢竟那時(shí)還不是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，現(xiàn)在的話，估計(jì)你的微信另一端是人是鬼都無所謂，有炮打就不錯(cuò)了。
　　
　　
　　推薦指數(shù) 三星

迷路的幽靈

用戶評(píng)論 (總計(jì)1條)

推薦圖書

相關(guān)圖書