古詩(shī)詞曲英譯文化視角

前言

　　我剛開(kāi)完傅雷百年誕辰紀(jì)念暨“傅雷與翻譯”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)，上海方面?zhèn)鱽?lái)了翻譯界的喜訊，上海大學(xué)顧正陽(yáng)教授又有新作問(wèn)世——《古詩(shī)詞曲英譯文化視角》，翻閱這部四十余萬(wàn)字的學(xué)術(shù)專(zhuān)著時(shí)，我浮想聯(lián)翩……　　噫！艱者譯事，然最艱者莫過(guò)于古詩(shī)詞曲英譯，何艱之有？語(yǔ)言異也，文化異也。上下五千年的文化沉淀在古詩(shī)詞曲中，多少波瀾壯闊的歷史畫(huà)面浮現(xiàn)其中，多少美麗動(dòng)人的神話傳說(shuō)隱含其中，寥寥幾十字的譯文難以包含豐富的內(nèi)涵，即使勉強(qiáng)湊合，譯文也難以撥動(dòng)西方文化熏陶下的讀者的心弦，難以使他們欣賞到高山流水這種天籟之音的魅力。Robert Frost說(shuō)得對(duì)：“詩(shī)歌就是在翻譯中失去的神韻”（Poetry is what is lost in translation）；翟理士擔(dān)心得沒(méi)錯(cuò)：“譯文可能是月光與水，而原文卻是日光與酒?！痹?shī)歌似乎是不可譯的，古詩(shī)似乎是不可譯的。　　然而仍然有不少中外譯者明知不可而為之。他們是蜀道上的攀登者，他們不屈不撓，征服了一個(gè)又一個(gè)的險(xiǎn)阻，登上了一個(gè)又一個(gè)的高峰，他們寫(xiě)出了不少絕妙的譯文，將古詩(shī)中的風(fēng)姿神韻生動(dòng)地展現(xiàn)在了西方讀者面前，他們是勇敢的、胸懷闊遠(yuǎn)的、刻苦的、充滿創(chuàng)造性的學(xué)者?！　☆櫿?yáng)教授也是勇敢的。他在譯學(xué)研究生涯中經(jīng)歷過(guò)挫折，經(jīng)歷過(guò)失敗，但他沒(méi)有被擊倒，他從挫折和失敗中努力地悟出道理，勇敢地繼續(xù)前進(jìn)，繼續(xù)向上。

內(nèi)容概要

本書(shū)是關(guān)于研究“古詩(shī)詞曲英譯文化視角”的專(zhuān)著，書(shū)中具體包括了：文化情思語(yǔ)言、古詩(shī)詞曲英譯中的江南文化、古詩(shī)詞曲英譯中的茶文化、古詩(shī)詞曲英譯中的愛(ài)情與婚姻文化、古詩(shī)詞曲英譯中的樂(lè)舞文化等內(nèi)容。本書(shū)適合從事相關(guān)研究工作的人員參考、閱讀。

作者簡(jiǎn)介

顧正陽(yáng)，上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系教授。長(zhǎng)期從事古詩(shī)詞曲英譯、英漢互譯的教學(xué)與研究。發(fā)表古詩(shī)詞曲英譯方面的論文三十余篇。已出版的古詩(shī)詞曲英譯方面的專(zhuān)著有《古詩(shī)詞曲英譯論稿》、《古詩(shī)詞曲英譯理論探索》、《古詩(shī)詞曲英譯美學(xué)研究》等。

書(shū)籍目錄

第一章  文化情思語(yǔ)言第二章  古詩(shī)詞曲英譯中的江南文化第三章  古詩(shī)詞曲英譯中的茶文化第四章  古詩(shī)詞曲英譯中的天氣文化第五章  古詩(shī)詞曲英譯中的愛(ài)情與婚姻文化第六章  古詩(shī)詞曲英譯中的北國(guó)文化第七章  古詩(shī)詞曲英譯中的樂(lè)舞文化主要參考書(shū)目后記

章節(jié)摘錄

　　第一章文化情思語(yǔ)言　　引語(yǔ)　　悠悠的歷史長(zhǎng)河在茫茫的中華曠野上流淌了五千多年，它見(jiàn)證了那么多的事情：它看到多少朝代的興旺盛衰，李白的《登金陵鳳凰臺(tái)》“鳳凰臺(tái)上鳳凰游，鳳去樓空江自流。吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘”，乃登臺(tái)懷古之作。它聽(tīng)到了多少神話傳說(shuō)，李白的《古風(fēng)（十九）》“西上蓮花山，迢迢見(jiàn)明星。素手把芙蓉，虛步躡太清。霓裳曳廣帶，飄拂升天行。邀我至云臺(tái)，高揖衛(wèi)叔卿”，繪就了一幅優(yōu)雅廣袤的神女飛天圖。關(guān)漢9即的《雙調(diào)．大德歌．春》“子規(guī)啼，不如歸，道是春歸人未歸”，寫(xiě)的是蜀主望帝失國(guó)身亡、化為杜鵑的民間傳說(shuō)。它見(jiàn)到了多少邊塞的狼煙，王昌齡的《出塞》“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山”，寫(xiě)的是幾百年邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)未息也。它見(jiàn)到了多少英雄豪杰，蘇軾的《念奴嬌》“遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了。雄姿英發(fā)，羽扇綸巾。談笑間、檣櫓灰飛煙滅”，贊美了英雄人物周瑜大智大勇。它見(jiàn)到了多少紅顏的眼淚，張仲素的《春閨思》“裊裊城邊柳，青青陌上桑。提籠忘采葉，昨夜夢(mèng)漁陽(yáng)”，寫(xiě)征婦苦也；李益的《江南曲》“嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期，早知潮有信，嫁與弄潮兒”，寫(xiě)商婦怨也；李商隱的《宮詞》“故國(guó)三千里，深宮二十年。一聲河滿子，雙淚落君前”，寫(xiě)宮女恨也。它見(jiàn)到了中華兒女的孝道傳統(tǒng)，孟郊的《游子吟》“慈母手中線，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。

編輯推薦

　　《古詩(shī)詞曲英譯文化視角》適合從事相關(guān)研究工作的人員參考、閱讀。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    古詩(shī)詞曲英譯文化視角 PDF格式下載

---