當(dāng)代中國(guó)俄語名家學(xué)術(shù)文庫

內(nèi)容概要

文集分為三編：語法學(xué)、修辭學(xué)和其他方面的成果。    語法學(xué)方面的論文涉及由形式出發(fā)的描寫語法、由語義出發(fā)的功能語法和俄漢對(duì)比語法。修辭學(xué)方面的論文既有對(duì)學(xué)科的總體論述，也有對(duì)學(xué)科基本范疇的深入闡發(fā)，更有對(duì)比修辭學(xué)領(lǐng)域的開拓。三編均收有張會(huì)森教授在國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議上的俄語講演、在俄羅斯件學(xué)院和大學(xué)刊物上發(fā)表的論文，這些俄文論述為擴(kuò)大中國(guó)的國(guó)際學(xué)術(shù)影響作出了一定貢獻(xiàn)。    本文集基本上反映出張會(huì)森教授的學(xué)術(shù)興趣和水平。大部分論文為近20年所發(fā)表。這些文章不但具有歷史意義，而且至今仍具有現(xiàn)實(shí)使用價(jià)值。不少論文帶有普通語文學(xué)性質(zhì)，可供非俄語專業(yè)人士閱讀。

作者簡(jiǎn)介

張會(huì)森，男，1933年生，祖籍河北，黑龍江大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。中國(guó)譯協(xié)評(píng)定首批中國(guó)資深翻譯家；中國(guó)修辭學(xué)會(huì)、全國(guó)文學(xué)語言研究會(huì)顧問；《外語與外語教學(xué)》雜志顧問。曾任俄羅斯遠(yuǎn)東大學(xué)、臺(tái)灣中國(guó)文化大學(xué)客座教授。     
    張會(huì)森教授長(zhǎng)期從事語法學(xué)、修辭學(xué)和對(duì)

書籍目錄

第一編　語法研究　否定結(jié)構(gòu)中名詞數(shù)的用法　俄語動(dòng)詞詞匯意義對(duì)體的制約　《80年語法》與現(xiàn)代俄語體學(xué)　態(tài)與被動(dòng)態(tài)問題　俄語復(fù)合句中指示詞的使用　論主語　論俄語中雙向聯(lián)系句素　俄漢語形容詞幾個(gè)方面的比較　從俄漢對(duì)比中看漢語的特點(diǎn)　俄漢語復(fù)句的“形合”與“意合”問題　俄語與漢語動(dòng)詞體功能和用法上的對(duì)比　功能語法若干問題　功能語法導(dǎo)言第二編　修辭探索　現(xiàn)階段的修辭學(xué)　蘇聯(lián)語體學(xué)研究的成就和問題　стнль，Sfyle，стнлистнка，Stylistics：涵義和譯名　關(guān)于Connotation／коинотацня及其研究　關(guān)于辭格和辭格的研究　論隱喻　文學(xué)作品語言的理論問題　俄語口語問題　語用學(xué)與修辭學(xué)　從語體到言語體裁　漢外對(duì)比修辭學(xué)導(dǎo)論　現(xiàn)代中國(guó)修辭學(xué)：成就和任務(wù)第三編　其他成果　對(duì)比語言學(xué)問題　近幾十年俄語的變化和發(fā)展　維諾格拉多夫院士與中國(guó)俄語學(xué)　俄譯漢時(shí)顛倒原文語法形式關(guān)系　評(píng)蘇聯(lián)七十年代的“靜派詩歌”　和青年朋友談科研工作參考文獻(xiàn)《張會(huì)森集》收錄論著索引作者傳略

章節(jié)摘錄

　　第二編　修辭探索　　現(xiàn)階段的修辭學(xué)　　近些年來，特別是中國(guó)修辭學(xué)會(huì)成立以來，我國(guó)修辭學(xué)研究出現(xiàn)了日益興盛的大好局面。但是我們不能不看到，它與世界先進(jìn)水平相比，還是比較落后的。我們有責(zé)任齊心協(xié)力，在原有的基礎(chǔ)上，吸收、借鑒國(guó)外的成果，把我國(guó)的修辭學(xué)研究推向一個(gè)新的階段，實(shí)現(xiàn)修辭學(xué)研究的“現(xiàn)代化”。　　自從20世紀(jì)修辭學(xué)成為一門獨(dú)立的學(xué)科以來，我國(guó)雖然也出現(xiàn)過陳望道先生的《修辭學(xué)發(fā)凡》（1932）那樣劃時(shí)代的著作，但是總的說來，研究范圍比較狹窄，局限在舊的修辭學(xué)范疇內(nèi)，主要是研究修飾詞句的修辭手法，研究辭格。這種局面的形成，有我國(guó)修辭學(xué)傳統(tǒng)的原因，更有歐美修辭學(xué)的影響。歐美的修辭學(xué)研究，從既往的情況看，總的說來是在這樣兩個(gè)方面進(jìn)行的：（1）傳統(tǒng)的修辭手段（修辭格等）的描寫；（2）文藝作品語言風(fēng)格的研究。但是從50年代以來，歐美修辭學(xué)已逐漸突破了這個(gè)傳統(tǒng)的框框。今天，修辭學(xué)的對(duì)象不僅是文藝作品的語言風(fēng)格，不僅是修辭手法，正如捷克學(xué)者多列熱爾和豪森布拉斯所說的，“而且還有所有運(yùn)用語言（特別是文學(xué)語言）的領(lǐng)域和方法。修辭學(xué)研究擴(kuò)展到語言交際的所有多種多樣的領(lǐng)域，這一點(diǎn)應(yīng)該認(rèn)為是現(xiàn)代修辭學(xué)最可貴的成就”?！　‖F(xiàn)代修辭學(xué)的發(fā)展表現(xiàn)為它的研究領(lǐng)域的擴(kuò)大，除了傳統(tǒng)的修辭手法、表情手段之外，還包括語言的各種體式，首先是功能語體的研究。從功能角度對(duì)語言進(jìn)行整體研究以及對(duì)語言功能變體即語體的研究，日益興盛起來?！肮δ苄揶o學(xué)”的產(chǎn)生和發(fā)展是現(xiàn)代修辭學(xué)的典型特征，功能修辭學(xué)已成為現(xiàn)代修辭學(xué)發(fā)展的主導(dǎo)趨勢(shì)。它的興起，原因在于語言學(xué)界對(duì)語言功能問題的興趣普遍增強(qiáng)了，蘇聯(lián)語言學(xué)家阿赫曼諾娃等認(rèn)為：“近年來各國(guó)語言學(xué)的研究方向明顯地從探討結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)向研究功能?！薄　　?/pre>








圖書封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(48)
勉強(qiáng)可看(348)
一般般(595)
內(nèi)容豐富(2467)
強(qiáng)力推薦(202)


 


    當(dāng)代中國(guó)俄語名家學(xué)術(shù)文庫 PDF格式下載