分離

內(nèi)容概要

　　故事媲美A. S.拜雅特《無(wú)可救藥愛(ài)上你》的唯美浪漫　　若無(wú)切身深刻遭遇，絕無(wú)此等詩(shī)意哀傷　　《分離》被譽(yù)為麥可．翁達(dá)傑至今最私密、最美麗的小說(shuō)　　我「謄寫(xiě)了一份替代品／如一條圍巾意外的重疊。」　　一九七○年代，在加州北部，鄰近淘金熱的地區(qū)，一個(gè)父親和他芳齡十幾歲的女兒，安娜與可蕾，在自家的農(nóng)場(chǎng)工作維生。一個(gè)謎樣的年輕男人，庫(kù)柏，在農(nóng)場(chǎng)裡幫忙，並以此為家。他們擁有一個(gè)勉強(qiáng)湊合的家庭，直到一件暴力事件－－身體上與心靈上的暴力－－將這個(gè)家撕裂，以熊熊烈焰燒毀他們剩餘的人生?！　　斗蛛x》帶著我們從舊金山市出發(fā)，來(lái)到內(nèi)華達(dá)州賭場(chǎng)吵雜喧鬧的隱密房間，最終抵達(dá)法國(guó)中南部的遼闊土地。在這裡，在一個(gè)鄉(xiāng)下村莊的郊外，安娜浸淫在過(guò)去年代的一位作家，路辛．賽古拉的世界裡。他令人深陷的故事在世紀(jì)交接時(shí)開(kāi)始，彷彿縈繞著安娜自己人生的「赤裸真相」－－她拋在背後卻始終無(wú)法真正離開(kāi)的人生。　　「我們擁有藝術(shù)，」尼采說(shuō)：「才不至於被真相摧毀。」這本全新傑作刻畫(huà)出橫跨歐美大陸與漫長(zhǎng)時(shí)代，縱橫交錯(cuò)的數(shù)個(gè)人生。隨著故事在時(shí)間與空間中來(lái)回穿梭，我們發(fā)現(xiàn)每個(gè)角色都掙扎著要在由過(guò)去粗糙地刨削當(dāng)下，找到立足點(diǎn)，找到繼續(xù)生存的藝術(shù)和力量?！　”緯?shū)是暢銷(xiāo)鉅作《英倫情人》作者，當(dāng)代北美最偉大詩(shī)人及小說(shuō)家麥可．翁達(dá)傑最新作品，榮獲加拿大最高榮譽(yù)總督文學(xué)獎(jiǎng)?！斗蛛x》被譽(yù)為作者麥可．翁達(dá)傑創(chuàng)作至今最私密、最美麗的小說(shuō)作品。

作者簡(jiǎn)介

　　麥可·翁達(dá)傑（Michael Ondaatje）　　出生於斯里蘭卡，目前住在加拿大的多倫多。他是一位小說(shuō)家和詩(shī)人，著作包括《一輪月亮與六顆星星》、《菩薩凝視的島嶼》、Coming Through Slaughter，和 The Collected Works of Billy the Kid；三本詩(shī)集：The Cinnamon Peeler: Selected Poems、Secular Love、There's a Trick with a Knife I'm Learning to Do；以及一本回憶錄：Running in the Family。他以《英倫情人》一書(shū)獲得布克獎(jiǎng)。李淑珺　　臺(tái)大外文系學(xué)士，輔仁大學(xué)翻譯研究所中英文組碩士，英國(guó)劍橋大學(xué)、蘇格蘭聖安德魯大學(xué)進(jìn)修。曾任長(zhǎng)榮航空機(jī)上CNN新聞翻譯，並於實(shí)踐大學(xué)教授翻譯課程，並曾教授及演出佛朗明哥舞?，F(xiàn)為自由譯者，專(zhuān)職翻譯書(shū)籍，譯作橫跨心理學(xué)、文學(xué)、建築、藝術(shù)、歷史等範(fàn)疇，累積達(dá)四十餘種，包括《美麗男孩》、《波特貝羅女巫》、《滅頂與生還》、《瑞普利遊戲》、《波特貝羅女巫》、《神奇城堡》、《非零年代》、《躁鬱奇才》、《彼得潘》、《亞法隆迷霧四部曲》、《第五瓶血罐》、《狂野的夜》、《我心姊妹》、《巴黎女孩的廚房探險(xiǎn)》，以及獲國(guó)民健康局推介好書(shū)的《熟齡大腦的無(wú)限潛能》與《老年憂鬱癥完全手冊(cè)》等。

書(shū)籍目錄

第一部　安娜、可蕾，與庫(kù)柏孤兒紅與黑吉普賽人過(guò)去叫安娜的人被名字絆倒第二部　馬車(chē)裡的一家人屋子旅途兩張照片第三部　德慕的房子馬賽勒抵達(dá)廣大的世界狗鬧洞房與村聚會(huì)情書(shū)夜晚的工作親戚瑪瑟勒的森林田地思考戰(zhàn)爭(zhēng)休假歸來(lái)道別謝詞自處與他處之道：讀翁達(dá)傑的《分離》　許綬南

章節(jié)摘錄

　　第一部　　安娜、可蕾，與庫(kù)柏　　　　孤兒　　　　在我們祖父的小屋旁，高聳的山脊上，長(zhǎng)滿牛眼樹(shù)的一片斜坡對(duì)面，可蕾全身裹著一條毯子，坐在她的馬上。她在小屋裡睡了一夜，並在壁爐裡升了火。我們的祖父在一個(gè)世代前，在最初來(lái)到這個(gè)國(guó)家時(shí)，建造了這幢小小的建築，如隱士或某種動(dòng)物般生活在這裡。他是個(gè)自給自足的單身漢，但最後擁有了他在此放眼所及的所有土地。他在四十歲時(shí)意興闌珊地結(jié)婚，生了一個(gè)兒子，把沛塔魯瑪路上的這座農(nóng)場(chǎng)留給了他?！　】衫僭谏郊股暇徛苿?dòng)，山脊兩旁的山谷滿是晨霧。海岸在她的左手邊。她的右手邊則是往沙加緬度的路，還有如瑞歐維斯塔這類(lèi)淘金熱時(shí)代留下的人口形成的三角洲城鎮(zhèn)?！　∷齽裾T著馬沿著擁擠的樹(shù)林，穿過(guò)白茫茫的一片。她已經(jīng)抽煙抽了二十分鐘，並在葛藍(lán)．艾倫鎮(zhèn)的外圍，看到鎮(zhèn)上的酒吧燒了起來(lái)──當(dāng)?shù)氐目v火犯趁著酒吧裡肯定沒(méi)人的時(shí)候，早早就動(dòng)手了。她遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看著，沒(méi)有下馬。名叫義勇軍的這匹馬鮮少願(yuàn)意讓人再度騎上去，牠一天只可能被騙一次。動(dòng)物和騎著動(dòng)物的人，都不完全信任對(duì)方，即使這匹馬已經(jīng)是我姊姊可蕾最親近的盟友。她會(huì)用盡所有書(shū)上沒(méi)寫(xiě)的伎倆阻止?fàn)柔嵫?，企圖把人摔下來(lái)。她會(huì)隨身帶著裝水的塑膠袋，身體前傾，把袋子砸在牠的頸背上，讓牠以為那是自己流的血，而稍微冷靜一下?？衫衮T在馬上時(shí)，就不再跛腳，而是掌控了全世界，有如一隻人頭馬。有一天她將會(huì)遇到一匹人頭馬並嫁給牠?！　』馃艘恍r(shí)才燒完。葛藍(lán)．艾倫酒吧向來(lái)是打架滋事的地點(diǎn)，即使是此刻她都可以看到有人在街上扭打起來(lái)，或許是為了紀(jì)念這個(gè)地標(biāo)。她驅(qū)使著馬貼身穿過(guò)馬都林樹(shù)滑溜溜的紅色枝幹，摘莓果來(lái)吃，然後騎馬往鎮(zhèn)上去，經(jīng)過(guò)火災(zāi)地點(diǎn)。接近酒吧時(shí)，她能聽(tīng)到最後幾根樑柱倒下的雷鳴巨響，便驅(qū)著馬遠(yuǎn)離那聲響?！　』丶业穆飞?，她經(jīng)過(guò)葡萄園。園裡古老的熱氣吹風(fēng)機(jī)讓空氣持續(xù)流動(dòng)，以免葡萄藤凍死。十年前，她年少的時(shí)候，薰煙盆會(huì)燒一整晚，讓空氣保持溫暖?！　〈蟛糠秩兆?，我們都會(huì)一大早摸黑安靜地走進(jìn)廚房，自己切下厚片乳酪吃。我父親則會(huì)喝一杯紅酒。然後我們一起走路去畜欄。庫(kù)柏已經(jīng)在裡頭，忙著鏟出牲畜糞便弄髒的稻草，我們也開(kāi)始動(dòng)手?jǐn)D牛奶，頭靠在母牛的側(cè)腹上。一個(gè)父親、他兩個(gè)十一歲的女兒，和比我們年長(zhǎng)幾歲的雇工庫(kù)柏。此時(shí)都還沒(méi)有人開(kāi)口說(shuō)話，只有提桶和柵欄被推開(kāi)搖晃的聲響?！　∧菚r(shí)的庫(kù)柏話很少，只會(huì)以低沈單調(diào)的聲音自言自語(yǔ)，彷彿語(yǔ)言是難以捉摸的?；旧纤皇窃卺嵡逅吹降臇|西──畜欄裡的燈，要從哪裡爬上迎面而來(lái)的柵欄，要攔下並抓住哪隻雞，夾在腋下帶出去。我們會(huì)儘可能仔細(xì)聽(tīng)。庫(kù)柏在那時(shí)候是個(gè)開(kāi)放的靈魂。我們了解他的沈默寡言不是想劃清界線，而是對(duì)字句沒(méi)有把握。他熟練實(shí)物的世界，保護(hù)著我們。但在語(yǔ)言的世界，他是我們的學(xué)生?！? ……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　「《分離》處理的是對(duì)事物真相的探索……是一種持續(xù)不斷，而且沒(méi)有終點(diǎn)的過(guò)程。……就這四個(gè)農(nóng)場(chǎng)上的成員來(lái)說(shuō)，最大的問(wèn)題，在於如何把每個(gè)人的現(xiàn)在跟被壓抑的過(guò)去連接起來(lái)，使自己能夠過(guò)完整的生活。……藉由呈現(xiàn)這四種生活，作者既提出了他對(duì)應(yīng)付生命創(chuàng)傷的看法，也傳達(dá)了他尊重異己的主張?！埂　?mdash;—國(guó)立臺(tái)南大學(xué)英文系主任／許綬南 　　「他已隱隱成為福克納與馬奎斯的接班人，所傳遞的故事經(jīng)常有如在時(shí)間與空間中的碰撞?！埂　?mdash;—《波士頓全球報(bào)》／葛兒．卡德威爾（Gail Caldwell）

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    分離 PDF格式下載

---