水意識(shí)

前言

　　當(dāng)二十一世紀(jì)的曙光照耀在加拿大西部時(shí)，三名研究生看到他們的天氣試驗(yàn)因?yàn)榘嘿F的「魔特」電腦被暴風(fēng)雨沖走而遭破壞。學(xué)生們身心交瘁。他們優(yōu)雅的魔特??！每一個(gè)微小的裝置都代表著微工程學(xué)的顯現(xiàn)——防水的傳感器、記憶體、處理器和無(wú)線收發(fā)器——一個(gè)比鑽石晶片還小的完整氣象站。 　　這些微小的裝置以無(wú)線網(wǎng)絡(luò)相互聯(lián)繫，僅僅由一個(gè)極低功率的太陽(yáng)光電產(chǎn)生動(dòng)力；這一百四十四個(gè)極小組件的裝置可以持續(xù)解析亞伯達(dá)省老齡林的氣候數(shù)據(jù)達(dá)百年之久。而現(xiàn)在，這些昂貴的小玩意兒淘洗過(guò)樹(shù)林、沖刷過(guò)長(zhǎng)滿苔蘚的地面，滴流進(jìn)因雨氾濫的米爾克河，然後不停地奔湧向南?！　∷鼈兺瑫r(shí)游過(guò)了波光粼粼的加拿大水域達(dá)數(shù)英里之遙，然後這群微小的零件飛快地通過(guò)美國(guó)邊境。在洶湧奔流進(jìn)碧綠如玉的密蘇里河後，它們?cè)邳S石國(guó)家公園匯流處經(jīng)歷九個(gè)星期的循環(huán)，被肥料、機(jī)油，和基因改造小麥胚芽搭訕；最後，有一百三十九個(gè)零件被沖洗並吸入葛利森水電廠的進(jìn)水口，在那裡破壞了電力隧道，急速旋轉(zhuǎn)通過(guò)渦輪機(jī)，然後點(diǎn)滴流進(jìn)淡水水域下方。它們的環(huán)行帶來(lái)了滿滿的新資訊?！　∫粋€(gè)月後，它們?cè)趭W阿希湖測(cè)試了一箱被傾倒在湖裡的牽引機(jī)診斷晶片；在蘇城附近，它們通過(guò)垃圾掩埋場(chǎng)噴湧出的腐敗的蛋之碎片、咖啡渣，舊的桌上型電腦和人類雌激素。整整一個(gè)星期，它們和一臺(tái)壞掉的Gameboy遊戲機(jī)翻雲(yún)覆雨。從那裡，密蘇里河直切並深入美國(guó)中部，直到它們被衝入鏽紅色的密西西比河，世界第五大河流?！　∵@條驚人的江河之父令它們眩惑。在它流動(dòng)的、緊握著一切的內(nèi)部，湧入幾乎四十萬(wàn)噸的廢棄物和垃圾；它們來(lái)自一半的美國(guó)大陸和加拿大的一部分。這些魔特隨著起搏器、深度探測(cè)器、嬰兒監(jiān)視器和電子汽車鑰匙起舞；它們藉著丟棄的助聽(tīng)器和沒(méi)入水中的記憶卡來(lái)傳達(dá)信號(hào)。衛(wèi)星定位的水道浮標(biāo)指引它們方向。由於掠得大量資料數(shù)據(jù)，它們的共享記憶體也不斷地蓬勃發(fā)展?！　≡谀下}路易斯，三個(gè)魔特被困在一個(gè)塑膠雜貨袋裡，但它們倖存下來(lái)並飛快地前進(jìn)，戲弄著痰、精液和奔騰（Intel）晶片；它們?cè)诜序v翻攪的俄亥俄河，與一隻被其孤獨(dú)的主人從紐約伊薩卡市大橋上扔下的流浪手機(jī)商談著。阿肯色州則帶給了它們甲基安非他命和鍶—九十。　　儘管他們速度快又充滿好奇心，願(yuàn)意探索陌生的新世界，然而，只有一個(gè)魔特完成通往墨西哥灣的旅程——在那裡，它的網(wǎng)絡(luò)被切斷，然後迅速地超載起火。至於其餘一百一十七個(gè)小東西，則被河流困在了巴頓魯治城?！　∽运鼈?cè)诩幽么笳归_(kāi)旅程的那一天，將近一年之後，離大海不到兩百英里處，魔特降落在石油化學(xué)物質(zhì)組成的髒臭污濁的沼澤邊，困在被燒毀的汽車、廢棄家電和爛泥巴之間。在這個(gè)混亂腐敗的肉湯裡，青蛙長(zhǎng)出隆起的小丘和畸形的肢體，細(xì)菌殖民了電池內(nèi)部，啟動(dòng)晶片從主機(jī)板移至雲(yún)團(tuán)狀的藻類內(nèi)部居住。水煽動(dòng)著信號(hào)和鈴聲。而魔特們形成了新的聯(lián)結(jié)。　　這個(gè)地方被稱作魔鬼的沼澤。

內(nèi)容概要

　　她和它 二個(gè)被遺棄的「生命」，　　尋找的絕不是科學(xué)能給的答案！　　是什麼惡魔潛伏在被污染的溪流裡？　　它瞬間結(jié)涷、瞬間溶解，它有意識(shí)的在成長(zhǎng)和發(fā)動(dòng)攻擊，　　人類又將付出多大的代價(jià)，才能展開(kāi)這一場(chǎng)追逐撲殺行動(dòng)?！　?lái)自暴雨中的下水道、非法傾倒的垃圾場(chǎng)，以及淹沒(méi)的垃圾掩埋場(chǎng)……所有北美最先進(jìn)的科技都流向了密西西比河——晶片、奈米元件、化學(xué)藥品、基因改造種子——然後落腳於路易斯安那的三角洲上。在這片泥沼中，出現(xiàn)了能夠自我組織的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，在水中漂流著：水意識(shí)。它可以凍結(jié)、沸騰、壓縮和移動(dòng)——簡(jiǎn)直是個(gè)隨心所欲的魔物。　　卡瓊?賴?yán)?，一個(gè)聰明、性感，卻有著自毀傾向的麻省理工學(xué)院退學(xué)生，試圖逃離劍橋大學(xué)，以及她那愛(ài)嘲諷、脾氣衝動(dòng)又疏遠(yuǎn)的父親自殺的惡夢(mèng)。她既憤慨又富有同情心；她在位於巴頓魯治城附近的魔鬼沼澤憑著勞力工作。當(dāng)她跟她的新情人，麥克斯，著手清理一場(chǎng)小型的污染物外洩事件時(shí)，發(fā)現(xiàn)了神祕(mì)且不可思議的「水意識(shí)」。賴?yán)胍芯克?，而非遏制它?！　≈钡剿鼩⒘巳?，然後遁入密西西比河。企業(yè)、政府、抗議人士、海岸警衛(wèi)隊(duì)和一個(gè)十分古怪的地下記者都被捲入這次事件，而毫無(wú)疑問(wèn)地，人們必須在它逃入大海之前消滅它。

作者簡(jiǎn)介

　　瑪麗?布克納（M. M. Buckner）　　以《浪花戰(zhàn)爭(zhēng)》（War Sur）一書(shū)贏得菲利浦?迪克獎(jiǎng)，並以《超思維》（Hyperthought）入圍菲利浦?迪克獎(jiǎng)的最後決選；目前住在田納西州的布蘭特伍德市。　　《水意識(shí)》是菲利浦?迪克與布羅伯（Blob）擦撞的火花、科幻小說(shuō)陣營(yíng)之中心思想與寫(xiě)作野心的後現(xiàn)代結(jié)合，向此番嚴(yán)肅的題材展開(kāi)第一輪攻擊。綵憶　　交通大學(xué)應(yīng)用化學(xué)系畢業(yè)。喜歡閱讀各類翻譯書(shū)籍，因?yàn)橄Ｍ軓牟煌幕尘爸?，觀賞大千 世界多采多姿的風(fēng)景。對(duì)於自然界的奧祕(mì)有濃厚的興趣。

章節(jié)摘錄

　　靜靜坐在自己的房間、自己的書(shū)桌前，拿著紙筆，對(duì)著電腦，笨拙地使用那些曾經(jīng)熟悉卻又不太熟悉的工具工作著。有時(shí)譯得累了，望著窗外的萬(wàn)家燈火，想著每一扇窗後，都有一個(gè)屬於他們自己的故事。而此時(shí)此刻，我正把一個(gè)遙遠(yuǎn)國(guó)度的故事，一字字譯出。一間小小斗室，一盞孤燈相伴，這些再平凡不過(guò)的場(chǎng)景，對(duì)我而言，卻曾是如此遙不可及。所以，我真的很珍惜。　　試譯過(guò)水意識(shí)的片段後，就有迫不及待想把它趕快看完的衝動(dòng)。這本書(shū)的背景很生活化，所以我很容易就融入了書(shū)中的場(chǎng)景，不由自主地跟著書(shū)中角色一起歷經(jīng)那些神祕(mì)、懸疑、迷惑、千鈞一髮的緊張時(shí)刻，不到謎底揭曉還真的猜不出來(lái)，那神祕(mì)的水到底是什麼物質(zhì)。雖然心跳一直加速，卻很過(guò)癮。水意識(shí)是一本內(nèi)容很有深度小說(shuō)，因?yàn)殡m然它的設(shè)想架構(gòu)超越已知的科學(xué)知識(shí)領(lǐng)域，但並非建築在空泛的幻想；它最令人驚悚的，就是書(shū)中所描繪的那些恐怖危機(jī)，似乎真的很可能就在我們不注意時(shí)悄悄發(fā)生，如果我們繼續(xù)污染我們的地球的話?，F(xiàn)今環(huán)保議題已引起全球廣泛注意，但對(duì)一些人來(lái)說(shuō)，不見(jiàn)得能很實(shí)際地感受到其重要或急迫性，主要是因?yàn)榈侥壳盀橹?，我們?nèi)粘Ｉ顏K沒(méi)有受到什麼影響。而水意識(shí)這本書(shū)正是告訴我們，就在我們身邊，一條穿越各大都市的河，能因?yàn)槲廴径a(chǎn)生何種意想不到的變化，導(dǎo)致何種可怕的後果。譯了這本書(shū)後，我真的不由自主變得環(huán)保了許多啊！看這本書(shū)的過(guò)程中，有時(shí)我會(huì)錯(cuò)覺(jué)自己正在看一場(chǎng)電影，因?yàn)楹芏鄨?chǎng)景的描述都太精采寫(xiě)實(shí)了，所以譯這本書(shū)是一個(gè)非常愉快的經(jīng)驗(yàn)。我想，如果這本書(shū)拍成電影，一定也很好看吧！　　作為一本書(shū)的譯者及作為讀者，感受真的很不一樣。翻譯時(shí)，有一種徹底投入的感覺(jué)，不但心情緊繫著書(shū)中情節(jié)及人物個(gè)性，也因?yàn)闀?shū)中的地理、歷史、文化、語(yǔ)言及專業(yè)背景所需，而蒐集、查閱資料，並請(qǐng)教有相關(guān)背景的人士，讓一向缺乏人文素養(yǎng)的我（汗顏），在不知不覺(jué)中長(zhǎng)進(jìn)了許多?！　『芨兄x三采總經(jīng)理張輝明先生給我這個(gè)機(jī)會(huì)；還有總編輯曾雅青小姐，編輯們何玉美小姐及張立雯小姐，在翻譯過(guò)程中很有耐心地給我?guī)椭椭笇?dǎo)。更重要的是你們鼓勵(lì)的話語(yǔ)，給了我很多信心，讓一個(gè)新手（對(duì)我來(lái)說(shuō)，不僅只是翻譯領(lǐng)域而已）在摸索的過(guò)程中，有了一份踏實(shí)感，和一份溫暖感。我不是能把自己對(duì)這一切感受表達(dá)得很好的人，只有盡力達(dá)成自我所要求地，把這本書(shū)譯得忠於原味，不出錯(cuò)，而讀起來(lái)精采生動(dòng)的目標(biāo)，來(lái)向原著者及你們所有人致上最大敬意及誠(chéng)意。　　真心的希望，你們也能喜歡這本書(shū)。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　令人興奮的科技與科學(xué)探索之戰(zhàn)?！　　栋髂蚩苹眯≌f(shuō)》雜誌（Asimov’s Science Fiction Magazine）　　節(jié)奏緊湊、情節(jié)發(fā)展乾淨(jìng)俐落又漂亮，充滿想法；我愛(ài)死了這本書(shū)?！　　痘刂畱帧罚‵oundation's Fear）作者Gregory Benford　　大膽的想法，人物描寫(xiě)鮮明細(xì)膩。一個(gè)引人入勝的故事；一本一流的小說(shuō)。　　——美國(guó)當(dāng)紅科幻作家 班?波法（Ben Bova）　　是什麼惡魔潛伏在你每天都會(huì)經(jīng)過(guò)，被污染的溪

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    水意識(shí) PDF格式下載

---