怎么辦？

前言

　　尼古拉·車爾尼雪夫斯基(1828一1889）剛一涉足俄國文壇，便引起廣 泛的注意。二十七歲上宣讀碩士學(xué)位論文《藝術(shù)與現(xiàn)實(shí)的審美關(guān)系》，向 聲譽(yù)正隆的黑格爾老人提出有力的挑戰(zhàn)，震動(dòng)了彼得堡大學(xué)的校園內(nèi)外。 《俄國文學(xué)中的果戈理時(shí)期概論》和一些品評(píng)當(dāng)代諸家的文章，又以同樣 的青春銳氣，打破了自別林斯基謝世以來評(píng)論界的停滯局面?！度R辛及其 時(shí)代、生平和活動(dòng)》這部專著，不僅顯示了作者的博學(xué)多識(shí)，而且說明他 目光敏銳，能結(jié)合本國反封建反專制的實(shí)際需要，來介紹和研究外域作家 。 一八五六年，車爾尼雪夫斯基受《現(xiàn)代人》主編涅克拉索夫重托，負(fù) 責(zé)該刊的編務(wù)。他在杜勃羅留波夫協(xié)助下，闖過審查上的大小關(guān)卡，使《 現(xiàn)代人》變成革命民主派的講壇。他的評(píng)論范圍，也從美學(xué)和文藝擴(kuò)展到 政治、經(jīng)濟(jì)、哲學(xué)、歷史等諸多方面。一八六一年欺騙性的“農(nóng)民改革”( 廢除農(nóng)奴制）以后，他直接投身革命的行動(dòng)，進(jìn)一步觸犯了官府的禁忌，于 是監(jiān)視、告密、匿名信和黑名單紛至沓來。一八六二年六月，《現(xiàn)代人》 被勒令?？藗€(gè)月；七月，車爾尼雪夫斯基被捕下獄，囚居彼得保羅要塞 。可是狹小的單人牢房限制不了他的思維空間。他站在時(shí)代的制高點(diǎn)，審 視現(xiàn)實(shí)，構(gòu)想未來，懷著緊迫的歷史使命感奮筆疾書，以短短三個(gè)多月的 時(shí)間，寫成了影響深遠(yuǎn)的小說《怎么辦？》。 《怎么辦？》有個(gè)副標(biāo)題：《新人的故事》?！靶氯恕敝饕笗械?平民知識(shí)分子，其次是平民化的貴族拉赫梅托夫。 俄國平民知識(shí)分子是為了適應(yīng)資本主義發(fā)展的需要，從貴族以外的各 階層選拔和培養(yǎng)的醫(yī)生、律師、工程師、新式官吏等從事腦力勞動(dòng)的專業(yè) 人員，他們中最優(yōu)秀的民主主義者在“農(nóng)民改革”后領(lǐng)導(dǎo)解放運(yùn)動(dòng)達(dá)三十 余年，成為上承十二月黨人、下續(xù)無產(chǎn)階級(jí)革命家的一代英豪，而車爾尼 雪夫斯基入獄前正是最受愛戴的平民知識(shí)分子領(lǐng)袖。他筆下的洛普霍夫、 基爾薩諾夫和韋拉都出自寒門小戶，經(jīng)歷過許多生活憂患，全靠本身刻苦 努力，才在荊棘重重的社會(huì)上闖出一條新路。他們蔑視權(quán)勢、財(cái)富、門第 等陳腐的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，堅(jiān)定地獻(xiàn)身于民主和科學(xué)事業(yè)，并利用各種機(jī)會(huì)傳播 先進(jìn)思想和文化知識(shí)。韋拉和她的朋友們創(chuàng)辦的縫紉工場，對(duì)生產(chǎn)、經(jīng)營 和管理采取了一系列新的合理措施，試圖把他們所理解的社會(huì)主義原則應(yīng) 用于實(shí)際，而韋拉的第四個(gè)夢中出現(xiàn)的美好世界，則是他們奮力以求的最 高目標(biāo)。他們的觀念、言行、生活態(tài)度和道德風(fēng)貌，截然不同于原先俄國 文學(xué)中常見的“多余的人”。 “新人”像十八世紀(jì)法國啟蒙學(xué)家一樣，相信理性應(yīng)該而且可以主宰 生活，它具有最高的權(quán)威，既是反思傳統(tǒng)、評(píng)價(jià)現(xiàn)實(shí)的準(zhǔn)則，又為設(shè)計(jì)未 來提供了依據(jù)。他們也用理性來解決感情糾葛，把通常以悲劇告終的男女 間三角關(guān)系變成一種和諧的、互相尊重的人際關(guān)系。韋拉愛上丈夫洛普霍 夫的好友基爾薩諾夫；洛普霍夫假裝自殺，使大家相信他已不在人世，然 后秘密出國。韋拉拿到前夫亡故的證件，取得合法再醮的資格，同基爾薩 諾夫正式結(jié)婚。過了些時(shí)候，洛普霍夫化名比蒙特回國，娶了韋拉的女友 卡捷麗娜。此后兩個(gè)家庭一直相處得十分融洽。 洛普霍夫、基爾薩諾夫和韋拉是正直忠實(shí)的民主主義者，但他們無力 領(lǐng)導(dǎo)十九世紀(jì)六十年代的俄國解放運(yùn)動(dòng)。他們還不夠成熟，對(duì)那個(gè)試驗(yàn)性 的勞動(dòng)者合作組織——縫紉工場抱有過高的期望，未能及早拋棄由漸進(jìn)途 徑達(dá)到合理社會(huì)的幻想。為了讓讀者領(lǐng)略一下真正的群眾領(lǐng)袖的風(fēng)姿，車 爾尼雪夫斯基在小說里引出一個(gè)拉赫梅托夫，只是由于審查上的限制，他 顯然言未盡意，有些地方需要讀者用自己的想象加以補(bǔ)充。 拉赫梅托夫是俄國批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)中正面人物的最高典型，頭一個(gè) 職業(yè)革命家的形象，洛普霍夫等平常的“新人”同他相比，猶如一座平常 的房子之于雄偉的宮殿。他出身豪門，但他從少年時(shí)期起就通過勞動(dòng)、漫 游、嚴(yán)格的斯巴達(dá)式乃至苦行僧式的生活和繁忙危險(xiǎn)的地下活動(dòng)，不斷地 磨礪和調(diào)節(jié)自己，重新塑造自己，把一切奉獻(xiàn)給養(yǎng)育他的人民。人民的需 要成了他的思想和行動(dòng)的唯一指針，同時(shí)，他又要設(shè)法提高人民的自覺性 ；這正是十九世紀(jì)六十至七十年代俄國進(jìn)步知識(shí)分子的共同特點(diǎn)。 拉赫梅托夫重視實(shí)踐，卻不是狹隘的、目光短淺的實(shí)干家，他有良好 的理論修養(yǎng)。他和韋拉談到事業(yè)和愛情時(shí)，清楚地顯示了他的分析和透視 能力。也是這一席長談，表明他那嚴(yán)厲、陰沉、粗獷的外貌下，隱藏著一 顆多么溫柔善良的心。他和常人一樣熱愛生活，一樣有七情六欲，革命家 必要時(shí)可以節(jié)制它，但無法滅絕它。 拉赫梅托夫的形象著墨不多，而在小說的思想內(nèi)涵上卻起著畫龍點(diǎn)睛 的關(guān)鍵作用，因?yàn)樗卮鹆吮緯鴷岢龅膯栴}：要擺脫專制暴政和農(nóng)奴 制殘余，俄國人民該怎么辦？ 《怎么辦？》中的“新人”信奉作者倡導(dǎo)的新倫理觀——“合理的利 己主義”。 針對(duì)宗法制社會(huì)壓抑個(gè)人要求的古老傳統(tǒng)，針對(duì)宗教界關(guān)于克己節(jié)欲 、舍棄世俗權(quán)益以換取來生幸福的道德說教，車爾尼雪夫斯基主張積極爭 取自己應(yīng)得的福利。他強(qiáng)調(diào)利已是人的天性，人人都選擇對(duì)自己好處最多 或壞處最少的做法，以此作為立身處世的準(zhǔn)則。韋拉的母親當(dāng)然是一個(gè)顯 著的例子。洛普霍夫?yàn)榱藥椭f拉掙脫家庭的束縛，不惜拋棄他的錦繡前 程；但這并不表明他有扶危濟(jì)困的好風(fēng)格，只是因?yàn)樗肴⑺??；楹箜f拉 另有所歡，他看到事情已無法挽回，不得不下決心“退出舞臺(tái)”，“而利 己主義卻改變我的姿態(tài)，使我裝出一副品格高尚、舍己為人的樣子”，他 斷言，所謂自我犧牲不過是欺人之談罷了。車爾尼雪夫斯基又在《哲學(xué)中 的人本主義原理》一文中寫道：“只要仔細(xì)觀察一下貌似大公無私的行為 和感情，我們便會(huì)看出，它們的基礎(chǔ)仍然是那種關(guān)于自己的個(gè)人利益、個(gè) 人快樂、個(gè)人幸福的思想，仍然是那種叫做‘利己主義’的感情?！蹦阋?為母愛果真那么純潔？孩子夭折的時(shí)候，你聽聽母親的哭訴：“我的天使! 我多么愛你!我為你受過多少苦，熬過多少夜!”這里著重的還不是“我的 ”和“我”？ 然而這并不意味著可以抹殺或貶低英雄行為和崇高事業(yè)，更不是說， 人不能夠?yàn)楣娦Я?，甚至獻(xiàn)出生命。車爾尼雪夫斯基本人就是一個(gè)光照 千古的典范，他為了俄國人民的解放，在囚居彼得保羅要塞將近兩年之后 ，又被發(fā)配到西伯利亞東部靠近中國邊境的卡達(dá)亞服滿七年苦役，繼而放 逐到更荒僻寒冷的維柳伊斯克，并斷然拒絕了官府的誘降，直至一八八三 年才重返俄羅斯本土，在警察監(jiān)視下度完余生。他所經(jīng)歷的大劫大難，使 他有權(quán)獲得“文學(xué)界的普羅米修斯”的稱譽(yù)。但他可以說，他是作為一個(gè) 利己主義者對(duì)待這一切的，因?yàn)樗m然受盡煎熬，卻保全了節(jié)操和良心， 他由此得到的欣慰和自豪感，便是他給自己的最大報(bào)償或利益；如果他在 反動(dòng)派統(tǒng)治下偷生茍活，或被捕后變節(jié)屈膝，他將負(fù)疚終生，遭受世人唾 罵，這對(duì)自己更為不利。可見“新人”的利己主義不同于庸俗的自私自利 ，他們的“利”必須受理性的調(diào)節(jié)和制約，他們的“己”是具有社會(huì)性的 “己”。他們利己而不損人，或者人我兼顧，義利雙行，既要實(shí)現(xiàn)自我價(jià) 值，又能實(shí)現(xiàn)社會(huì)價(jià)值。當(dāng)有關(guān)各方的利益互相抵觸的時(shí)候，就根據(jù)整體 大于部分、多數(shù)大于少數(shù)的“幾何定理”來妥善解決，即全人類的利益高 于個(gè)別民族的利益，民族的利益高于階級(jí)的利益，其余類推。車爾尼雪夫 斯基正是這樣架起一座橋梁，使人從利己主義自愿過渡到為公眾服務(wù)的大 道上去。 《怎么辦？》一問世，立刻在評(píng)論界和讀者中引起極其強(qiáng)烈而又迥然 不同的反響。一方面是官府查禁，保守派抨擊、嘲笑乃至惡毒咒罵，另一 方面則正如克魯泡特金所記載：“屠格涅夫的任何小說，托爾斯泰或其他 什么作家的任何作品，都不曾像車爾尼雪夫斯基這部小說一樣，對(duì)俄國青 年有過那么廣泛而深刻的影響。它成了俄國青年的一種旗幟?！?《俄國文 學(xué)的理想和實(shí)際》，1905）《怎么辦？》不止造成了一時(shí)的轟動(dòng)效應(yīng)，并且 長期傳誦不衰，繼續(xù)保持著它的生命力。但就本書的審美價(jià)值而言，卻屢 屢受到一些論者的懷疑，其中一部分人是很敬重車爾尼雪夫斯基的。普列 漢諾夫也對(duì)這個(gè)問題發(fā)表過意見，他說，假如把《怎么辦？》同《安娜· 卡列寧娜》相比，《怎么辦？》無疑處于劣勢。“然而，一個(gè)評(píng)論家如果 把兩部性質(zhì)完全不同的文學(xué)作品拿來比較，那他就是蹩腳的評(píng)論家?！对?么辦？》這部小說更適合于同——譬如說——伏爾泰的某一部哲理小說相 比?！?《尼·加·車爾尼雪夫斯基》，1890）普列漢諾夫這番話，或許可 以算是持平之論吧。 蔣 路 1994年5月

內(nèi)容概要

　　《怎么辦?》一問世，立刻在評(píng)論界和讀者中引起極其強(qiáng)烈而又迥然不同的反響。一方茴是官府查禁，保守派抨擊、嘲笑乃至惡毒咒罵，另一方面則正如克魯泡特金所記載：“屠格涅夫的任何小說，托爾斯泰或其他什么作家的任何作品，都不曾像車爾尼雪夫斯基這部小說一樣，對(duì)俄國青年有過那么廣泛而深刻的影響。它成了俄國青年的一種旗幟?！保ā抖韲膶W(xué)的理想和實(shí)際》，1905）《怎么辦?》不止造成了一時(shí)的轟動(dòng)效應(yīng)，并且長期傳誦不衰，繼續(xù)保持著它的生命力。但就本書的審美價(jià)值而言，卻屢屢受到一些論者的懷疑，其中一部分人是很敬重車爾尼雪夫斯基的。普列漢諾夫也對(duì)這個(gè)問題發(fā)表過意見，他說，假如把《怎么辦？》同《安娜·卡列寧娜》相比，《怎么辦？》無疑處于劣勢，“然而”，一個(gè)評(píng)論家如果把兩部性質(zhì)完全不同的文學(xué)作品拿來比較，那他就是蹩腳的評(píng)論家?！对趺崔k？》這部小說更適合于同——譬如說——伏爾泰的某一部哲理小說相比”。（《尼·加·車爾尼雪夫斯基》，1890）普列漢諾夫這番話，或許可以算是持平之論吧。

作者簡介

　　俄國革命家、哲學(xué)家、作家和批評(píng)家。1828年7月生于薩拉托夫城一個(gè)神父家庭。18歲進(jìn)彼得堡大學(xué)文史系。從此經(jīng)常接近先進(jìn)知識(shí)分子團(tuán)體彼得拉舍夫斯基小組，潛心研究黑格爾唯心主義哲學(xué)和費(fèi)爾巴哈唯物主義哲學(xué)，對(duì)法國空想社會(huì)主義也產(chǎn)生濃厚的興趣。1850年大學(xué)畢業(yè)，次年重返薩拉托夫，在中學(xué)教授語文，宣傳進(jìn)步思想。

書籍目錄

　　I　一個(gè)傻瓜　　II　傻瓜案的初步偵查　　III　序　　第一章　韋拉·帕夫洛夫娜在娘家的生活　　第二章　初戀和正式結(jié)婚　　第三章　婚后和第二次戀愛　　第四章　第二次結(jié)婚　　第五章　新的人物和結(jié)局　　第六章　布景的改換　　附錄　　　第四章第十七節(jié)定稿譯文　　　第四二九頁初稿文

章節(jié)摘錄

　　韋拉·帕夫洛夫娜的教養(yǎng)很尋常。她認(rèn)識(shí)醫(yī)學(xué)院學(xué)生洛普霍夫以前， 她的生活雖然顯出了一些與眾不同之處，但是那并沒有什么了不起。而在 行為舉止方面，她當(dāng)時(shí)就有些了不起了。 韋拉·帕夫洛夫娜是在戈羅霍夫街上，在花園街和謝苗諾夫橋之間一 幢多層樓房里長大的。如今這幢樓房給標(biāo)了個(gè)相應(yīng)的門牌號(hào)碼，可是一八 五二年還沒有這種號(hào)碼，只在門口題著“四品官伊凡·扎哈羅維奇·斯托 列什尼科夫房產(chǎn)”的字樣。題詞是這么說。不過伊凡·扎哈羅維奇·斯托 列什尼科夫一八三七年就已去世，從此房東便是他的兒子米哈伊爾·伊凡 諾維奇，——房契上又這么說。但是房客都知道，米哈伊爾·伊凡諾維奇 只是房東的兒子，真正的房東是安娜·彼得羅夫娜。 當(dāng)時(shí)這座樓房也跟現(xiàn)在一般高大，有兩道院門和四道臨街的正門，往 里頭是三個(gè)院子。一八五二年，沿著臨街一座最考究的前樓梯走上去，在 二樓，正像今天一樣，住著女房東和她的兒子。安娜·彼得羅夫娜現(xiàn)在一 如當(dāng)年，仍然是一位儀態(tài)不凡的太太。米哈伊爾·伊凡諾維奇現(xiàn)在是個(gè)身 材魁梧的軍官，當(dāng)時(shí)是個(gè)又魁梧又漂亮的軍官。 如今沿著第一個(gè)院子旁邊許多后樓梯中間最臟的一座走上去，在四樓 右首的一套房間里，究竟住著什么人，我不知道。一八五二年，那兒住的 卻是房屋管理人帕韋爾·康斯坦丁內(nèi)奇·羅扎利斯基，一個(gè)強(qiáng)壯的、同樣 是魁梧的男子，和他的女人瑪麗婭·阿列克謝夫娜，一位精瘦而結(jié)實(shí)的高 個(gè)子太太，此外還有他們的成年女兒——她就是韋拉·帕夫洛夫娜——和 九歲的兒子費(fèi)佳。 帕韋爾·康斯坦丁內(nèi)奇除了管理房屋，還在一個(gè)司里當(dāng)副科長。他這 門差事沒有什么油水。管理房屋倒有些油水，但是為數(shù)有限。換了別人， 撈的錢會(huì)多得多，帕韋爾·康斯坦丁內(nèi)奇卻像他自己所說，是有良心的。 因此女房東對(duì)他很滿意，他經(jīng)管十四年，攢下家財(cái)近萬，而從女房東荷包 里得到的不過三千，其余都是從周轉(zhuǎn)中積累起來的，對(duì)女房東無損：帕韋 爾·康斯坦丁內(nèi)奇把錢拿去放債，專收細(xì)軟做押頭。 瑪麗婭·阿列克謝夫娜也有一宗小財(cái)產(chǎn)，她對(duì)她的干親家們說是五千 左右，其實(shí)不止這些。約莫十五年以前，瑪麗婭·阿列克謝夫娜變賣了一 位做官的兄弟遺下的浣熊皮襖、舊衣和家具，給這宗財(cái)產(chǎn)打下了基礎(chǔ)。她 賣得一百五十來盧布，也拿去經(jīng)營抵押放款，她干起來比丈夫冒失得多， 上過好幾回當(dāng)。有個(gè)拆白黨用身份證做押頭，向她借了五個(gè)盧布，那身份 證原來是一件贓物，為了擺脫干系，瑪麗婭·阿列克謝夫娜只好再倒貼十 五盧布。還有個(gè)騙子用金表做押頭，向她借了二十盧布，那只表原來是從 一個(gè)遇害者身上扒來的，為了擺脫干系，瑪麗婭·阿列克謝夫娜又只好吃 一次大虧。不過，盡管她遭受了她那位放債慎重的丈夫所能避免的各種損 失，她的利潤卻增加得更快。她還找出一些特別的生財(cái)之道。有一次，— —當(dāng)時(shí)韋拉·帕夫洛夫娜還小，如果女兒已經(jīng)成年，瑪麗婭·阿列克謝夫 娜決不會(huì)當(dāng)著她干這個(gè)，可是那時(shí)候?yàn)槭裁床桓赡兀糠凑『⒆舆€不懂事 ！韋羅奇卡自己確實(shí)不會(huì)懂得，幸虧廚娘對(duì)她解釋得很明白。廚娘本來也 不想解釋，因?yàn)樾⊥尥薏粦?yīng)該知道這些，但是她為了跟姘夫飲酒作樂，被 瑪麗婭·阿列克謝夫娜狠狠地打了一頓以后（不過瑪特遼娜的一只眼經(jīng)常帶 著傷，不是瑪麗婭·阿列克謝夫娜而是姘夫打傷的。這樣也好，因?yàn)閭?眼睛的廚娘不值錢?。?，心里憋不住，就那么捅出去了，——這樣，有一次 ，一位不同尋常、花枝招展的熟識(shí)的漂亮太太來找瑪麗婭·阿列克謝夫娜 ，并且留下做客。頭一個(gè)星期她過得挺安靜，只是有一位同樣漂亮的文官 常來看她，他送給韋羅奇卡糖果，又送了幾個(gè)上好的布娃娃，還送了兩本 帶插圖的小書。一本書上印著野獸、都市風(fēng)光等精美的圖畫；至于另一本 書，瑪麗婭·阿列克謝夫娜等那男客一離開，就從韋羅奇卡手中搶走了， 所以韋羅奇卡只見過這些圖畫一次，是他自己當(dāng)面指給她看的。那位熟識(shí) 的太太這樣住了個(gè)把星期，家里平靜無事，瑪麗婭·阿列克謝夫娜整個(gè)星 期沒有挨近過放伏特加的食櫥（她不把開食櫥的鑰匙交給任何人），而且既 不打瑪特遼娜，也不打韋羅奇卡，又沒有大聲罵過誰。后來有一天夜間， 女客突然發(fā)出可怕的叫喊，屋里揚(yáng)起腳步聲和忙亂聲，不斷地吵醒韋羅奇 卡。第二天早上，瑪麗婭·阿列克謝夫娜走到食櫥旁邊，比平日多站了一 會(huì)兒，盡說：“謝天謝地，總算運(yùn)氣好，謝天謝地！”她甚至把瑪特遼娜 叫到食櫥邊，說道：“隨便喝一點(diǎn)吧，瑪特遼努什卡，你也夠辛苦啦，” 接著，她一反平日酒后的常態(tài)，不打人也不罵人，卻吻了吻韋羅奇卡，躺 下睡了。后來家里又安靜了一個(gè)星期，女客沒有叫喊過，只是不出房門， 然后便走掉了。她走了兩天，一位文官——不過那已經(jīng)是另一位文官—— 領(lǐng)著警察前來，將瑪麗婭·阿列克謝夫娜罵了好一陣。但是瑪麗婭·阿列 克謝夫娜絲毫不肯讓步，口口聲聲說：“您的事兒我根本不知情。您查查 戶口簿，看是誰在我這兒住過！是我的熟人薩瓦斯佳諾娃，在普斯科夫做 買賣的，我要講的就是這些！”文官罵了又罵，終于走了，從此再?zèng)]有露 面。這是韋羅奇卡八歲上看見的，到了九歲，瑪特遼娜才給她解釋是怎么 回事。但是這種事情只有過一次，其他的事五花八門，可是為數(shù)也都不多 。 韋羅奇卡是個(gè)十歲小姑娘的時(shí)候，有一回陪母親上舊貨市場，走到從 戈羅霍夫街轉(zhuǎn)入花園街的拐角處，沒料到母親在她后腦勺上打了一下，訓(xùn) 斥道：“傻瓜，你只顧盯著教堂瞧稀罕，干嗎不往腦門上畫十字？你想必 也知道，好人沒有不畫十字的！” 韋羅奇卡十二歲進(jìn)寄宿中學(xué)，又請了個(gè)愛喝酒但是很和善的德國人教 鋼琴，他是一名優(yōu)秀的教師，因?yàn)樨澗?，收費(fèi)倒很低廉。 她不滿十四歲就給全家縫衣服，好在她家人口不多。 韋羅奇卡快到十六歲的時(shí)候，母親開始這樣數(shù)落她：“洗洗你的臉吧 ，你這張臉呀，就像是茨岡女人！可洗也白搭，這么個(gè)丑丫頭，不知長得 像誰。”為了面孔黑，韋羅奇卡受過許多氣，她也一向認(rèn)為自己不好看。 原先母親差不多只給她披破布條，現(xiàn)在卻替她打扮起來。韋羅奇卡經(jīng)過打 扮陪母親上教堂時(shí)，心里卻想：“這些服裝對(duì)別人倒合適，我可無論穿什 么——穿印花布裙衫也好，綾羅綢緞也好，總歸是個(gè)丑茨岡女人。長得俊 真好。我多么希望長得俊??！” 韋羅奇卡滿了十六歲，就不再跟那位鋼琴老師學(xué)習(xí)和上寄宿中學(xué)，而 開始在她的母校任教。以后母親又給她找來了別的教職。 過了半年，母親再也不把韋羅奇卡叫做茨岡女人和丑丫頭，卻比從前 更認(rèn)真地替她打扮起來，據(jù)瑪特遼娜——這已經(jīng)是第三個(gè)瑪特遼娜，原先 那個(gè)瑪特遼娜的左眼經(jīng)常帶著傷，這一個(gè)卻傷了左顴骨，但不是經(jīng)常如此 ，——告訴韋羅奇卡，帕韋爾·康斯坦丁內(nèi)奇的上司，一位脖子上掛著勛 章的大首長，準(zhǔn)備向她求婚。真的，司里的小官員都說，帕韋爾·康斯坦 丁內(nèi)奇所在的那個(gè)處的處長挺賞識(shí)他，處長對(duì)自己的平級(jí)表示過這樣的意 見，說他要娶一位漂亮的太太，即使她沒有陪嫁也行；他還表示過這樣的 意見，說帕韋爾·康斯坦丁內(nèi)奇是個(gè)好官員。 這件事如何了結(jié)，誰也不知道，但是處長確實(shí)鄭重地準(zhǔn)備了好久。這 時(shí)卻冒出了另一次機(jī)會(huì)。 少東家來跟房屋管理人說，他母親請帕韋爾·康斯坦丁內(nèi)奇拿幾種壁 紙的樣品去看看，因?yàn)槟赣H想把她住的那套房間重新裝飾一下。這類命令 先前是由管家傳達(dá)的。事情當(dāng)然很明白，何況瑪麗婭·阿列克謝夫娜和她 丈夫全是老于世故的人。少東家進(jìn)來坐了半個(gè)多鐘頭，還賞臉喝了一杯芽 茶。第二天，瑪麗婭·阿列克謝夫娜便送給女兒一只過了押期的帶扣環(huán)的 項(xiàng)圈，又給她定做了兩件考究的新裙衫，單是衣料，一件就值四十盧布， 另一件五十二盧布，外加縐邊、絳帶和工錢，兩件裙衫竟花了一百七十四 盧布，至少瑪麗婭·阿列克謝夫娜是這樣對(duì)丈夫說的。韋羅奇卡卻知道總 共還沒有花上一百盧布，因?yàn)槎ㄙ彆r(shí)她也在場。但是憑著一百盧布，也滿 可以做兩件考究的裙衫了。韋羅奇卡喜歡裙衫，也喜歡那項(xiàng)圈，不過她最 喜歡的還是這件事——母親終于答應(yīng)給她在科羅遼夫鞋店買雙皮鞋，因?yàn)?舊貨市場的皮鞋太難看，科羅遼夫的產(chǎn)品穿在腳上卻非常熨帖。 裙衫沒有白做，少東家從此常來管理人家中，他自然是跟女兒談得多 ，跟管理人夫婦談得少，管理人夫婦自然要把他當(dāng)作寶貝。做母親的免不 了要開導(dǎo)開導(dǎo)女兒，總之一切都適得其當(dāng)，這是誰都知道的事，用不著我 來描寫了。P11-15

編輯推薦

　　《怎么辦？》這部小說更適合于同譬如說伏爾泰的某一部哲理小說相比"。（《尼·加·車爾尼雪夫斯基》，1890）普列漢諾夫這番話，或許可以算是持平之論吧?！　　对趺崔k?》為2008年1月第1次印刷。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    怎么辦？ PDF格式下載

---