寫在水上的諾貝爾

前言

　　這是一套別具個(gè)性的散文隨筆薈奉，作者是時(shí)下外國(guó)文學(xué)研究領(lǐng)域中的十位代表性人物，他們既是各自學(xué)術(shù)領(lǐng)域的專家，又在散文隨筆寫作方面頗有建樹。　　之所以命名為“藍(lán)調(diào)”，是因?yàn)閰矔膶懽黠L(fēng)格與藍(lán)調(diào)音樂(lè)的率性發(fā)揮頗有相似之處。這些學(xué)者常年浸淫在外國(guó)文學(xué)和文化中，嚴(yán)謹(jǐn)縝密的思維和自由瀟灑的漫筆交互影響，使得他們筆下?lián)]灑的既是對(duì)外國(guó)文化的一種私人詮釋，又是優(yōu)游放浪的詩(shī)性釋放，適合在山光水色中伴著咖啡或香茗悠閑地閱讀消遣，而這正與藍(lán)調(diào)布魯斯音樂(lè)有著異曲同工之妙?！　　八{(lán)凋文叢”的亮相，必將為讀者奏響一闕聲部豐富而余韻悠長(zhǎng)的藍(lán)色樂(lè)章。

內(nèi)容概要

　　《寫在水上的諾貝爾》是一本別具個(gè)性的散文隨筆，作者是時(shí)下外國(guó)文學(xué)研究領(lǐng)域中的代表性人物之一，勞倫斯小說(shuō)的譯者和專業(yè)電視編導(dǎo)。從斯德哥爾摩、倫敦、紐約到一個(gè)個(gè)歐洲古老小鎮(zhèn)，《寫在水上的諾貝爾》收錄的都是作者近年游歷歐美各國(guó)，所寫下的文化隨筆和書評(píng)，作品超越了游記和史料考證，融入了自己的感情和思考，理性和感性有機(jī)地熔為一爐，體現(xiàn)著新一代文人的素養(yǎng)和靈性。

作者簡(jiǎn)介

　　黑馬，翻譯、作家、編導(dǎo)。著有長(zhǎng)篇小說(shuō)《孽緣千里》、《混在北京》（亦在德國(guó)出版），散文隨筆集《情系英倫》和《心靈的故鄉(xiāng)》等?！痘煸诒本犯木幊赏娪昂螳@第19屆“大眾電影百花獎(jiǎng)”最佳故事片獎(jiǎng)。譯有勞倫斯作品《虹》、《袋鼠》、《戀愛(ài)中的女人》、《勞倫斯散文隨筆集》和《勞倫斯中短篇小說(shuō)選》等。2000-2001年英國(guó)諾丁漢大學(xué)勞倫斯中心訪問(wèn)學(xué)者，美國(guó)勒迪希國(guó)際寫作之家訪問(wèn)作家，曾在澳大利亞、德國(guó)和捷克的大學(xué)開(kāi)設(shè)講座。

書籍目錄

第一輯 腳印集寫在水上的諾貝爾——斯德哥爾摩斷想在西貝柳斯雕像前瑪斯科瓦心靈的故鄉(xiāng)——D.H.勞倫斯故鄉(xiāng)行山水的潤(rùn)澤——在勞倫斯作品的風(fēng)景中散步英國(guó)的舊貨市場(chǎng)惹不起的英國(guó)窮“大爺”與恐怖問(wèn)題諾丁漢大學(xué)城階級(jí)與文學(xué)——閑談奧威爾、吳爾夫和勞倫斯等心在高原——蘇格蘭漫筆結(jié)緣西澳9·11，人在紐約美國(guó)的”毀車文化”布拉格隨感伏爾塔瓦河的水音巴塞爾寄情——我的小城情結(jié)萊茵河畔小書屋——IBBY之行流連港島書肆過(guò)眼煙云也留痕——走過(guò)越南第二輯 清燈集激情之根，理性之樹——讀《英國(guó)工人階級(jí)的形成》“使政治寫作成為一種藝術(shù)”——在英國(guó)感受奧威爾幽默·流亡·愛(ài)——《尤利西斯》三題流行與堅(jiān)守——寫在《哈利·波特》和《指環(huán)王》閃亮登陸時(shí)斷代的感唱——從《走近歌德》說(shuō)起人文的底色——《紀(jì)德的態(tài)度》讀人格與“追星”——關(guān)于梁宗岱這書名譯得不明白——關(guān)于《生命中不能承受之輕》揮霍憂慮——讀《一葦集》升華的輝煌與殘酷——《藍(lán)色的愛(ài)》救助心靈的閱讀——非典期間的幾本小書小說(shuō)的香火奶酪與臭豆腐——關(guān)于“奶酪”和韋爾奇自傳熱青春就這樣被感動(dòng)——我被《鋼鐵是怎樣煉成的》感動(dòng)過(guò)第三輯 心性集冬季良心——《情系英倫》似聽(tīng)天籟——《勞倫斯隨筆集》珠櫝之緣——《勞倫斯散文精選》血韻詩(shī)魂虹作舟——《虹》荒原上的苦難歷程——《戀愛(ài)中的女人》愛(ài)與烏托邦的幻滅——《袋鼠》廢墟上生命的抒情詩(shī)——《查泰萊夫人的情人》譯序勞倫斯的畫我的另一條命——《心靈的故鄉(xiāng)》好大一棵樹邊之緣之緣（后記）

章節(jié)摘錄

　　莫斯科三個(gè)字在俄語(yǔ)里準(zhǔn)確的發(fā)音應(yīng)該是瑪斯科瓦，重音在最后一個(gè)音節(jié)上，用俄文念起來(lái)十分動(dòng)聽(tīng)，讓我想起小時(shí)候讀《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》的一段情節(jié)：一位俄國(guó)將軍站在莫斯科城外遙望著這座世界名城說(shuō)莫斯科看上去像母親。是的，俄文里瑪斯科瓦這個(gè)詞詞尾是A，是陰性的?！　?973年上中學(xué)念的外語(yǔ)是俄語(yǔ)，而且一學(xué)就喜歡，盡管是在中蘇敵對(duì)的時(shí)候。因?yàn)槲覍?shí)在喜歡俄語(yǔ)里那個(gè)卷舌顫音，有時(shí)一個(gè)詞居然要顫動(dòng)多次舌頭才能念下來(lái)，很是過(guò)癮。俄文給我的是一種藝術(shù)享受。我的俄文老師是哈爾濱外院的高材生，畢業(yè)后進(jìn)中央部委當(dāng)了翻譯，但因?yàn)榇虺捎遗杀幌路胖袑W(xué)當(dāng)了教師，對(duì)萬(wàn)念俱灰的他來(lái)說(shuō)，培養(yǎng)幾個(gè)優(yōu)秀的學(xué)生似乎成了一種慰藉。我因?yàn)闊釔?ài)俄語(yǔ)，被他視為高足。除了學(xué)習(xí)，我們師徒二人也有過(guò)些過(guò)心的話，他告訴我他平生最大的遺憾是學(xué)了俄語(yǔ)卻沒(méi)去過(guò)蘇聯(lián)，沒(méi)去莫斯科大學(xué)留學(xué)?！　∷倪@個(gè)夢(mèng)居然在多年后由我來(lái)圓了。雖然命運(yùn)沒(méi)有讓我最終念俄文專業(yè)，而是念了英文。但我來(lái)到了”瑪斯科瓦”，來(lái)到了他夢(mèng)想留學(xué)的莫斯科羅蒙諾索夫大學(xué)校園里漫游。中學(xué)時(shí)代學(xué)的那點(diǎn)俄文居然派上了用場(chǎng)，居然可以問(wèn)路，可以毫無(wú)障礙地?fù)Q車，感覺(jué)就像在英語(yǔ)國(guó)家里那么暢通無(wú)阻。　　對(duì)莫斯科自然是一見(jiàn)鐘情，估計(jì)與老師當(dāng)年的熏陶很有關(guān)系，與我懂點(diǎn)俄語(yǔ)能借此自由自在地穿梭在這座城市有關(guān)。因此我特別想告訴不懂俄語(yǔ)的人：莫斯科的名字應(yīng)該是瑪斯科瓦！　　莫斯科這座城市的確是迷人的。用雄偉、壯觀、氣勢(shì)雄渾和威嚴(yán)恢宏這些字眼來(lái)形容莫斯科自然毫不過(guò)分：寬闊的街道、典型的高大莊重的俄式大廈比比皆是，金色的教堂點(diǎn)綴其間，大大小小的廣場(chǎng)都用歷史名人的名字命名，名人雕像遍布全城，矗立在街心花園供人們瞻仰。令人驚嘆的是莫斯科的地鐵車站，每座車站的站臺(tái)都像金碧輝煌的宮殿和美術(shù)館，雕塑和壁畫成了這些車站的裝飾品，而且風(fēng)格各異，莫斯科的倬倬大氣由此可見(jiàn)一斑。站在山上俯瞰莫斯科城，我沒(méi)有想到“母親”這個(gè)字眼，但看著寬闊清澈的莫斯科河在這些林立的大廈和教堂中蜿蜒而過(guò)，看到城中林木蔥蘢生機(jī)勃勃的景象，我感到一種心靈的震撼，為它的華貴典雅，為它的雍容威武，感到它是一首磅礴的交響詩(shī)。這樣的城市為博大深厚的文化底蘊(yùn)所烘托，是世界上其他城市難以比擬的?！　∫贿B幾天，我就那么漫無(wú)邊際地游走在莫斯科的大街小巷，感受這座城市，感到像舊地重游一般，似乎我很久以前就來(lái)過(guò)。這和我學(xué)俄語(yǔ)時(shí)對(duì)莫斯科早就有所了解有關(guān)系。對(duì)這座城市，中國(guó)人特別是我的老師那一代人曾有過(guò)憧憬與向往，把它當(dāng)作一個(gè)圣地，把所有美好的希望都寄托在它身上。后來(lái)這個(gè)希望隨著共產(chǎn)陣營(yíng)的破裂而粉碎，但莫斯科這座城市的高大威嚴(yán)依然令人肅然起敬。時(shí)過(guò)境遷，如今人們連對(duì)俄羅斯文化的肅然起敬都顧不上了，目光欣然轉(zhuǎn)向紐約，轉(zhuǎn)向東京、倫敦、法蘭克福，巴黎……甚至首爾，那些地方成了人們的夢(mèng)之所在，莫斯科自然是被冷落在視線之外的，一說(shuō)走向世界，甚至莫斯科根本不在“世界”范圍內(nèi)了。人就是這么實(shí)際，這是無(wú)可奈何的事。當(dāng)年強(qiáng)盛時(shí)期，蘇聯(lián)人不也是睥睨四周嗎’但愿人們的心態(tài)能夠在不斷的興盛與挫折的起伏中變得平和，能夠真正做到富貴不淫，貧賤不移：懂得寸有所長(zhǎng)，尺有所短的道理?！　〉?，凡人總是難以免俗。我就在某種心理落差中行走在莫斯科，衣袋里的美元似乎支撐著我的信心，讓我不覺(jué)得在這座城市里捉襟見(jiàn)肘改革開(kāi)放后曰漸肥起來(lái)的下水也讓我心里很有底氣，因?yàn)槲颐鎸?duì)的是一座宏偉的城市里物質(zhì)的匱乏、店面的破舊、街面的失修和到處都有的購(gòu)物長(zhǎng)隊(duì)。當(dāng)俄國(guó)人與我談話時(shí)不斷地說(shuō)中國(guó)人富了，中國(guó)人衣食豐足時(shí)，我的自豪和滿足往往是難以掩飾的。但知識(shí)分子的理性告訴我，自己不過(guò)是生在中國(guó)城市里的幸運(yùn)兒，不過(guò)是改革開(kāi)放較早的受益者。中國(guó)還有那么多為溫飽掙扎的人，還有那么多下崗失業(yè)朝不保夕的人，作為一個(gè)民族，我們還是個(gè)發(fā)展中的國(guó)家，沒(méi)有理由憐憫別人。在莫斯科，我們?nèi)匀灰獙?duì)俄羅斯文化報(bào)以崇敬，在這座有著豐厚的人文底蘊(yùn)的城市面前，我們都是朝圣者，因?yàn)槲覀儧](méi)有這樣一座如此輝煌的城市，我們的古都們被自己的無(wú)知和愚昧毀滅了，而且毀滅得那么迅速，古老的北京城在上世紀(jì)五十年代就那么在“彈指一揮間”落花流水地散了架子，現(xiàn)在再努力“修舊似舊”還有多大意義？當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)自己盛著一肚子的“副食”崇拜人家輝煌的文化時(shí)，那種心理的落差依然只能用貧窮兩個(gè)字來(lái)描摹?！　∷?，我希望我的同胞們有機(jī)會(huì)能這樣在莫斯科走一走，好好感受一下這個(gè)瑪斯科瓦。真的，我們沒(méi)有這樣的城市，我們的深圳，甚至我們的上海，那種燈紅酒綠的繁華，那種紙醉金迷的浮華，與莫斯科是不能同曰而語(yǔ)的?！　∫陨嫌涗浀氖俏?988年走在莫斯科的思緒，一晃十幾年過(guò)去，我沒(méi)有再去過(guò)莫斯科，據(jù)說(shuō)那里已經(jīng)變成了富人的樂(lè)園。當(dāng)年的官吏，搖身一變就成了百萬(wàn)富翁，權(quán)力和金錢催生出了一個(gè)個(gè)新責(zé)怪胎。今天的莫斯科已經(jīng)不存在物資短缺，商店里進(jìn)口貨琳瑯滿目，富人可以一擲千金，但大多數(shù)老百姓仍舊生活在貧困線上，為廉價(jià)的食物排長(zhǎng)隊(duì)。而當(dāng)年他們的權(quán)貴享受著特供商品，排長(zhǎng)隊(duì)的也是老百姓。　　瑪斯科瓦，歷史總是把你拋入一個(gè)個(gè)尷尬的語(yǔ)境，讓你輝煌的文化與你的人民的日子處在一種俳諧之中，讓人走在你的街道上在歷史與現(xiàn)實(shí)之間沉重地思索。我只能在心中默默地為你祝福，因?yàn)槲蚁肟吹侥愕暮椭C，看到你真正陽(yáng)光燦爛的日子。那時(shí)的瑪斯科瓦將再次成為世界的焦點(diǎn)。也許驕傲的俄國(guó)人也會(huì)像中國(guó)人把Peking堅(jiān)決改為Beijing一樣，把莫斯科改為瑪斯科瓦呢。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    寫在水上的諾貝爾 PDF格式下載

---