我臉上的秘密
出版時(shí)間：2009-1 出版社：人民文學(xué)出版社 作者：(愛(ài)爾蘭)凱倫·阿迪夫 頁(yè)數(shù)：211 字?jǐn)?shù)：122000 譯者：張蕾芳
Tag標(biāo)簽：無(wú)
前言
照時(shí)下的說(shuō)法，這是一部骨灰級(jí)虐心+懸疑的小說(shuō)?！ ￠啴?，叫人不由得生出感慨，雖說(shuō)人生如戲，但以少女情懷去游戲人生，卻會(huì)遭到命運(yùn)的戲弄和作踐。 這部小說(shuō)是愛(ài)爾蘭女作家凱倫·阿迪夫（Karen Ardiff）的成名作。凱倫·阿迪夫生于一九五一年，是愛(ài)爾蘭的一位著名女演員，經(jīng)常在愛(ài)爾蘭和國(guó)際舞臺(tái)上扮演各種角色，并多次榮獲大獎(jiǎng)。她出演過(guò)幾部著名的故事片，如《依芙琳》（Evelyn）和《這是我父親》（This is My Father）等?！段夷樕系拿孛堋肥撬奶幣?。
內(nèi)容概要
《我臉上的秘密》是愛(ài)爾蘭女作家凱倫·阿迪夫的成名作。故事發(fā)生在上世紀(jì)三十年代的都柏林及其近郊，貧窮孤寂的兔唇女孩韋羅妮卡因一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，闖入大都市的成人世界，命運(yùn)似乎向她敞開(kāi)大門(mén)，美貌和幸福在向她招手，然而，等待她的竟是極盡旖旎風(fēng)光的陷阱……
作者簡(jiǎn)介
凱倫·阿迪夫是愛(ài)爾蘭一位深受喜愛(ài)的著名女演員，經(jīng)常在愛(ài)爾蘭和國(guó)際舞臺(tái)上扮演各種角色，并多次榮獲大獎(jiǎng)。她出演過(guò)幾部世界著名的故事片，如《依芙琳》和《這是我父親》等。《我臉上的秘密》是她的長(zhǎng)篇小說(shuō)處女作。
章節(jié)摘錄
第一章 今天早晨一醒來(lái)就覺(jué)得自己與往常不同，我這樣說(shuō)是因?yàn)榈任野堰@一切都告訴你后，你可能會(huì)認(rèn)為我怪怪的，或者認(rèn)為我生活中的一切都意味深長(zhǎng)、奇特古怪，其實(shí)并不盡然?！ ∥矣幸惶鬃约旱某绦?，我想愛(ài)爾蘭的每個(gè)人都有一套自己的程序。早晨做事必須有章法，因?yàn)槟銢](méi)有醒透，沒(méi)章法天知道會(huì)捅出什么婁子出來(lái)。感謝上帝，我做事向來(lái)有板有眼，也就避開(kāi)了犯錯(cuò)。 我總是在別人醒來(lái)之前醒來(lái)，一點(diǎn)不困難，想都不用想就做到了。夏天，我在第一縷晨曦中醒來(lái)；冬天，我在鳥(niǎo)的和蟲(chóng)子之類(lèi)的啾啾聲中醒來(lái)。不管怎樣，我都能醒過(guò)來(lái)，快快地，悄悄地套上衣服，踮起腳下樓，穿過(guò)后門(mén)走到外面，取泥炭、打水?！ 〗裉煸绯课也荒苷f(shuō)是醒過(guò)來(lái)了，因?yàn)槲覊焊鶅簺](méi)睡。我在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，把身下的床單都給揉得皺巴巴的。我搞不懂到底是怎么啦，當(dāng)我在第一縷晨光中坐起來(lái)時(shí)，我呆呆地望著起床時(shí)揚(yáng)起的灰，好長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有動(dòng)彈，就像一個(gè)孩子瞧著肥皂泡泡一樣。我的心像一面鼓一樣咚咚跳動(dòng)著，我不得不深深吸一口氣讓心跳緩下來(lái)?！ 〗裉欤乙鲆患郧皬奈醋鲞^(guò)的事，這就是為什么我會(huì)如此焦躁不安，如此失態(tài)?！ ∏耙惶欤职峙衫麃喣返揭粮耆ベI(mǎi)了一紙板發(fā)卡和一根絲帶，爸爸還告訴我，我床上方的圣母馬利亞像是貼在一面鏡子背面的。 我猜小時(shí)候一定是媽媽把鏡子翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的。物盡其用，把鏡子的背面變成一幅美麗的畫(huà)，這很符合她的性格?！ ∥乙恢辈恢肋@是一面背面朝外的鏡子，當(dāng)爸爸告訴我這一點(diǎn)時(shí)，我腦子里一片茫然。他說(shuō)起這事時(shí)正在看報(bào)，所以我也沒(méi)表示什么，因?yàn)椴恢涝撜f(shuō)什么好，就直接上床睡覺(jué)了，但我睡不著?！ ∥乙恢焙芟矚g做的一件事是梳頭。洗完臉后梳，梳頭的時(shí)候會(huì)在空中噼噼啪啪迸出小火星，我的頭發(fā)變得輕飄飄的，懸浮在我的臉周?chē)?，蓬蓬松松地?cái)n在一起。幾乎就像戴了一頂風(fēng)帽。但今天梳頭的時(shí)候我的心像飛馳的火車(chē)，因?yàn)?，今天那個(gè)年輕醫(yī)生會(huì)來(lái)，我要做一件從未做過(guò)的事：把頭發(fā)扎起來(lái)。 我從紙板上抽出發(fā)卡，一把一把地抓起頭發(fā)，挽成一個(gè)一個(gè)的髻，我做彌撒時(shí)見(jiàn)別的女人這樣做過(guò)。但我不知道頭發(fā)盤(pán)得怎么樣，因?yàn)槲铱床灰?jiàn)。這一次，我的心一下子拎到了嗓子眼，幾乎都不能呼吸了，我知道自己很緊張?！ ∥覜Q定惟一能做的事是鼓足勇氣把圣母馬利亞翻轉(zhuǎn)過(guò)去，把那面鏡子用上。我把馬利亞轉(zhuǎn)到背面時(shí)一直在向她祈禱，我估計(jì)她什么也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，因?yàn)槲业男脑谛厍焕锇l(fā)出撲通撲通的巨響。接下來(lái)的事實(shí)在太可怕了，我從未用過(guò)鏡子，當(dāng)然，我對(duì)自己的臉并不感到陌生。別傻了，一個(gè)人當(dāng)然知道自己哪點(diǎn)不對(duì)勁，只能是隨遇而安了。我聽(tīng)到莫里姨父說(shuō)起斯萊戈的一個(gè)女孩跟我差不多大，居然矯形成功了。聽(tīng)到這事，我承認(rèn)我的臉頰和耳尖都變得火辣辣的，身體里漲得滿滿的，我都不知道該怎樣表達(dá)才好。我對(duì)那個(gè)年輕醫(yī)生寄予好大好大的希望，因?yàn)獒t(yī)學(xué)能在大自然搞砸了的事情上創(chuàng)造奇跡。話說(shuō)回來(lái)，我可不是那種跟自己過(guò)不去的人?！ ∮袝r(shí)候我會(huì)在窗戶上瞥見(jiàn)自己，我習(xí)慣于避開(kāi)一切能反射的東西，但有時(shí)候就是做不到，你能看見(jiàn)自己。不過(guò)，我從未在鏡子里仔細(xì)打量過(guò)自己。 我把圣母馬利亞轉(zhuǎn)到背面，鏡子迎面撲來(lái)，我不得不承認(rèn)我極為震驚。我媽說(shuō)一只野兔越過(guò)一個(gè)懷孩子的女人，孩子生下來(lái)就是兔唇，這事就發(fā)生在我身上。只是，我不明白一個(gè)女人怎么會(huì)長(zhǎng)得像兔子。我的牙好大，真可怕。我嘴里的秘密全暴露在別人眼里，似乎太不體面了，可我對(duì)此無(wú)能為力?！ ±蠈?shí)說(shuō)，這讓我感到惡心。我有種奇怪的感覺(jué)，一看到我自己就會(huì)有東西從我體內(nèi)通過(guò)身體中部翻涌上來(lái)。我強(qiáng)迫自己用發(fā)卡把頭發(fā)從臉上別開(kāi)，用絲帶系好，這樣做可難呢，因?yàn)槲业氖衷诎l(fā)抖?！ ∥襾?lái)告訴你我當(dāng)時(shí)做的一件怪事：我把頭發(fā)攏到后腦勺，用絲帶扎起來(lái)打了個(gè)蝴蝶結(jié)，做完這一切后，我一拳打在鏡子上，感謝上帝，我只稍微打裂了鏡子的一個(gè)角，但我的手劃傷了，不用說(shuō)，我為自己的瘋狂舉動(dòng)感到羞愧。我驚恐地捂住嘴，血順著手指逶迤流淌，但接下來(lái)還有更奇怪的事呢，捂住嘴后我盯著自己的眼睛看，這也是頭一遭，眼睛大大的，色彩淺淺的，周?chē)窍∈璧慕廾济矌缀醯每床灰?jiàn)。所有的顏色都是淡淡的，就像們的懸鈴木樹(shù)快要掉落的葉子。當(dāng)那一抹震驚之色從我眼里褪去，我只是在注視自己的時(shí)候，我的眼睛好漂亮。這種想法我從未有過(guò)，這會(huì)兒有了，興奮的眼角都起了皺紋，眼睛里發(fā)出瑩潤(rùn)的光，顯得更漂亮了。 我琢磨凝視自己的眼睛已經(jīng)好長(zhǎng)時(shí)間了，真是件開(kāi)心的事。我知道時(shí)間已經(jīng)過(guò)去很久，一想到必須在利亞姆和爸爸起床之前要做完的事，心里就著急。 等聽(tīng)到頭頂上他們來(lái)回走動(dòng)的轟鳴的腳步聲，我早已吃好、收拾好。但說(shuō)了你也不相信，在他們下樓來(lái)吃早飯時(shí)，我居然沒(méi)替他們準(zhǔn)備。好像過(guò)了許久才聽(tīng)到他們光腳丫的腳步聲換成了穿靴子發(fā)出的聲音。自始至終，我只是一動(dòng)不動(dòng)地站在那里。 他們開(kāi)始往下走了，白晃晃的陽(yáng)光透過(guò)窗子照射在水池上方，光芒好像淹沒(méi)了整個(gè)房間。于是，我挪到惟一一塊有陰影的角落，面壁而站。血液在我耳朵里撲通撲通涌動(dòng)著，他們靴子踏在木樓板上發(fā)出的咚咚聲變得模糊不清，我的眼睛一眨不眨地盯著墻漆的裂縫看，無(wú)法移開(kāi)?！ ∷麄?cè)跇翘莸撞空咀〔蛔吡?，一定是看到桌上空著，爐灶沒(méi)有生火，我聽(tīng)到爸爸惱怒地喘了口氣，我很害怕，但無(wú)法把眼睛挪開(kāi)。我知道這樣做很傻，但那些墻縫真的吸住了我的目光?！ 绊f羅妮卡?！薄 ‘?dāng)然是利亞姆先開(kāi)口。他的嗓音溫柔動(dòng)聽(tīng)，盡管臉上沒(méi)笑，聲音里卻帶有笑意。雖說(shuō)他只是喊了我的名字，但輕快的聲調(diào)告訴我一切都跟往常一樣?！ 稗D(zhuǎn)過(guò)來(lái)，別害怕?！薄 ∧茏瞿呈潞拖胍瞿呈轮g存在著巨大的差異，我不想讓利亞姆看到我在鏡子里看到的模樣。在我還是頭上沒(méi)毛的小嬰兒的時(shí)候，爸爸當(dāng)然是見(jiàn)過(guò)我的，從他的態(tài)度我就明白他知道頭發(fā)下面的我是啥樣子，但利亞姆心地最好，最疼我，我轉(zhuǎn)過(guò)臉去面對(duì)他，他要是就此改變對(duì)我的態(tài)度，我會(huì)難過(guò)的?！ ∥已劬σ徽２徽５亩⒅Ｆ婀?，沒(méi)有頭發(fā)遮臉，那天早晨看到的一切都那么生硬冷酷，似乎是有人用黑鉛筆給每樣?xùn)|西都描了個(gè)黑框框。利亞姆迎住我的目光，但一時(shí)半會(huì)兒我說(shuō)不出他究竟在想什么。我估計(jì)爸爸也在望著我，我確實(shí)說(shuō)不準(zhǔn)，因?yàn)槟且豢涛业难劬χ辉诶麃喣飞砩??！ ∫话銇?lái)說(shuō)，我是那種喜歡“先知先覺(jué)”的人，聽(tīng)到有人在椅子上轉(zhuǎn)身，或看到他們拿起一個(gè)瓶子朝里看，我就喜歡迅速拿來(lái)新的一瓶，或催他們?nèi)プ鏊麄儽仨氉龅氖?。他們是不安、有所需求，還是心滿意足、什么都不需要，我都看得出?？墒牵翘煳腋绺绾桶职侄即舸敉?。我發(fā)現(xiàn)自己猜不透下面究竟會(huì)發(fā)生什么，因?yàn)榉路鸫蠹叶紲?zhǔn)備站在那兒永遠(yuǎn)不挪窩了。非常奇怪，宛若我們?nèi)诤５住！ 澳銒寢尵驮@種發(fā)型?！薄 “职珠_(kāi)腔了，他聲音柔和而斷斷續(xù)續(xù)，我從未聽(tīng)到過(guò)?！ ∥疫€沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，爸爸就大踏步地穿過(guò)后門(mén)出去了。我回過(guò)神來(lái)，感到非常不安，因?yàn)樗麤](méi)吃早餐，甚至連茶都沒(méi)喝。利亞姆沒(méi)在瞧我，而是盯著地板看，我覺(jué)得他是不好意思，他像那種胳膊長(zhǎng)得太長(zhǎng)的人。 “他什么時(shí)候到·”他說(shuō)著把工作夾克的袖子猛地往上一拉?！ ∥衣柭柤?，像是說(shuō)：“哦，我不知道！” 但事實(shí)是我知道得非常清楚，爸爸告訴過(guò)我杰拉蒂醫(yī)生最晚十點(diǎn)半鐘到。我沒(méi)說(shuō)真話不是因?yàn)槲覑?ài)撒謊，我當(dāng)然不會(huì)是那種人！我沒(méi)告訴利亞姆實(shí)情是因?yàn)楝F(xiàn)在我的臉像盤(pán)子一樣平整，既然我剛才在鏡子里看到的是這樣一張臉，我就不想讓臉做出說(shuō)話的形狀，萬(wàn)一那樣更難看怎么辦?！ ∥医o利亞姆燒早飯時(shí)一聲不吭。聽(tīng)著培根在鍋里嗞嗞作響，把面包切成片，聞著茶香，真是件很愜意的事。做這些事時(shí)，我仿佛是獨(dú)自一人，做著白日夢(mèng)，直到一點(diǎn)培根油濺到我臉上，才把我拉回到現(xiàn)實(shí)中來(lái)。八點(diǎn)鐘，利亞姆才推開(kāi)盤(pán)子，從飯桌旁站起來(lái)?！ 白Ｄ愫眠\(yùn)，羅恩，”他一邊微笑一邊這樣說(shuō)。 我一把捂住嘴，因?yàn)榭刂撇蛔】┛┬β晱暮韲道锩俺鰜?lái)，這討厭鬼知道每逢他這樣叫我時(shí)，我腦海里總浮現(xiàn)出羅恩·奧羅克的形象，他是彌撒儀式上的幫工。有一天，他披著白色法衣，從所有星期五守夜祈禱的人群面前走過(guò)，法衣掖在褲子屁股后面還渾然不知，我們教堂里的每個(gè)人都應(yīng)該在世界末日為自己贖罪，因?yàn)椤吧系凼ヌ谩北l(fā)出像豬一樣的嗬哧嗬哧的笑聲?！ ∷x去后，我無(wú)所事事地站了一會(huì)兒，還在捂著嘴輕松愉快地笑著。終于又是一個(gè)人啦，還有那么多事情好做，別提有多高興了。我熱火朝天地干起來(lái)，掃把揚(yáng)起的灰那么多，房間都變成了明亮的夜空，成千上萬(wàn)的星星閃爍其中。
圖書(shū)封面
圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
- 還沒(méi)讀過(guò)(53)
- 勉強(qiáng)可看(388)
- 一般般(662)
- 內(nèi)容豐富(2747)
- 強(qiáng)力推薦(225)
用戶評(píng)論 (總計(jì)9條)
-
這只是一個(gè)故事。背景是二十世紀(jì)三十年代，舞臺(tái)設(shè)在愛(ài)爾蘭的都柏林及其郊區(qū)。
花季少女維羅妮卡?布羅德里克已經(jīng)過(guò)了十四年足不出戶的鄉(xiāng)村生活。她勤快能干，安分守己，與人為善，永遠(yuǎn)沉浸在光輝燦爛的幻想之中，還有點(diǎn)可愛(ài)的早熟。此外，她患有先天唇腭裂。
姬蒂?哈爾平是個(gè)養(yǎng)尊處優(yōu)又不失智慧的名媛。她熱衷慈善，毫不避諱地享受著居高臨下地施舍別人帶來(lái)的快樂(lè)，盡管這種快樂(lè)就如同巴比倫花園一樣凌空而建。
愛(ài)德華?庫(kù)特年輕時(shí)作為軍醫(yī)參加過(guò)世界大戰(zhàn)，此后活躍在整形醫(yī)學(xué)界，三代同堂、桃李天下，一直過(guò)著令人艷羨的完美生活，直到一次意外事故導(dǎo)致他的失明。盡管如此，他依然斗志如火，要盡善盡美地完成也許是人生中最后一次的整形手術(shù)。
愛(ài)爾蘭女作家凱倫?阿迪夫的小說(shuō)《我臉上的秘密》，就在這三人的敘述中交替展開(kāi)?？此坪敛幌喔傻娜宋镆坏┬纬山患?，生活要么因此變得更加尷尬乏味，要么就掀起疾風(fēng)驟雨。這部小說(shuō)顯然屬于后一種情況。
三人的交集如下：
貴婦人姬蒂的姐姐為愛(ài)情與家族斷絕了關(guān)系，嫁給鄉(xiāng)下的體力勞動(dòng)者多米尼克。她在七次生產(chǎn)后去世，其中一次生下了維羅妮卡；
姬蒂厭惡多米尼克，一直認(rèn)為維羅妮卡受著姐夫的虐待。她的貴族丈夫、性格溫和軟弱的莫里自告奮勇要解決她的煩惱，請(qǐng)整容界的泰斗——愛(ài)德華?庫(kù)特教授重新出山；
庫(kù)特教授的年輕弟子約翰?杰拉蒂造訪多米尼克家，孰料不茍言笑的約翰醫(yī)生竟與維羅妮卡一見(jiàn)鐘情。
故事就是在維羅妮卡青澀而美麗的愛(ài)情邂逅展開(kāi)。與世隔絕的生活從未讓維羅妮卡自怨自艾，她知道自己只是容貌有殘疾，心靈卻很完整。誠(chéng)然，由于母親早逝，這個(gè)單薄的姑娘不得不終日和父親、哥哥兩個(gè)大男人生活在一起，照料他們的飲食起居。但她心里總是充滿能量，好像那些由于唇腭裂不能說(shuō)出的話語(yǔ)和綺麗的想象都在她心里生根發(fā)芽，經(jīng)過(guò)她的小心呵護(hù)，培育出一個(gè)姹紫嫣紅的花園。看看維羅妮卡是怎么形容掃地這件差事的：“終于又是一個(gè)人啦，還有那么多事情好做，別提有多高興了。我熱火朝天地干起來(lái)，掃把揚(yáng)起的灰那么多，房間都變成了明亮的夜空，成千上萬(wàn)的星星閃爍其中?！?br /> 這樣浪漫敏感、詩(shī)人一般的女孩與嚴(yán)肅木訥的醫(yī)生之間萌生的情愫，顯得既珍貴又微妙。
可以見(jiàn)得，在姬蒂夫妻提出整容計(jì)劃之前，維羅妮卡的生活雖然談不上幸福，卻也自得其樂(lè)。她周?chē)娜?，包括父親多米尼克、哥哥利亞姆、一干老鄰居，都對(duì)她不錯(cuò)。多米尼克深沉地愛(ài)著亡妻，鰥居多年，從未放棄、逃離過(guò)身為人父的責(zé)任，他的性格算不上和藹可親，但他一直固執(zhí)地用自己的方式保護(hù)著維羅妮卡——拒絕姬蒂為他女兒出錢(qián)、出力進(jìn)行治療的請(qǐng)求。這使得維羅妮卡對(duì)他又愛(ài)又怕。她的心情總是懸而未決，惴惴不安地期待奇跡降臨，逆轉(zhuǎn)她的生活。
接下來(lái)，通過(guò)庫(kù)特教授事無(wú)巨細(xì)的敘述我們得知，在愛(ài)情照耀的光明未來(lái)的鼓舞下，維羅妮卡終于決心反抗，孤身一人逃到都柏林。在那里她受到姨父姨媽的熱情款待和悉心照料，成為上流社會(huì)口口相傳的“灰姑娘”、愛(ài)爾蘭人心中的明星。我們還獲悉，庫(kù)特教授斷定這是他重振旗鼓的大好機(jī)會(huì)，他將幫助維羅妮卡實(shí)現(xiàn)華麗轉(zhuǎn)身的心愿，以此證明自己即使失明、在業(yè)界仍然不可撼動(dòng)的地位。我們甚至了解到，他看似美滿的婚姻隱藏著危機(jī)，對(duì)于心直口快、缺乏修養(yǎng)、掌控欲又極強(qiáng)的老伴艾西莉亞，庫(kù)特教授有滿腹未發(fā)的牢騷，她對(duì)此事的動(dòng)機(jī)一再質(zhì)疑更令他大為光火。
社會(huì)影響力已經(jīng)打響，維羅妮卡的手術(shù)引發(fā)了人們的關(guān)注，卻沒(méi)獲得父親的準(zhǔn)許。莫里姨父鋌而走險(xiǎn)，背著妻子與庫(kù)特達(dá)成協(xié)議，由他全權(quán)負(fù)責(zé)。他們請(qǐng)到了愛(ài)爾蘭最好的整形醫(yī)生斯威特曼，整個(gè)都柏林都在等待，多米尼克固執(zhí)、自私的反對(duì)又算什么呢？維羅妮卡帶著滿心歡喜，在未得到直系親屬簽字的情況下被推上手術(shù)臺(tái)。
當(dāng)然，維羅妮卡也不是白紙似的小天使、任人宰割的沉默羔羊。她的內(nèi)心與脆弱的外表完全不符，強(qiáng)大得令人震撼。進(jìn)城后五光十色的塵世生活在她平靜的心海掀起波瀾，華美的服飾雖然治愈了自卑的傷痛，卻引發(fā)強(qiáng)烈的副作用，復(fù)雜而詭異的自負(fù)開(kāi)始滋長(zhǎng)壯大，最終演變成虛榮。她不那么可愛(ài)了。她不自覺(jué)地利用手中（哪怕是貧瘠到可憐）的情感資源，與羞澀寡言、不解風(fēng)情的約翰?杰拉蒂醫(yī)生一再周旋，令他迷途深陷，以此來(lái)滿足自己對(duì)正常人愛(ài)情的渴盼。當(dāng)她看到善良憨厚的哥哥利亞姆在父親的強(qiáng)迫下不得不迎娶一個(gè)家境殷實(shí)卻丑陋、潑辣的女孩時(shí)，她一面為哥哥悲哀，一面在心里歇斯底里地諷刺挖苦未來(lái)的嫂子和她娘家的每一個(gè)人。
但是，如果要判維羅妮卡有罪，她的全部罪行也不過(guò)如此。她像絕大多數(shù)迷人而不成熟的女孩一樣，試圖用淺薄的方式引起周?chē)澜鐚?duì)自己的關(guān)注，逃離寂寞鄉(xiāng)村和專(zhuān)橫父親的束縛，再修得一段完滿姻緣。萬(wàn)事俱備，她只欠手術(shù)的東風(fēng)。
于是，維羅妮卡走向死亡的懷抱。
問(wèn)題或許可以歸結(jié)為手術(shù)前的緊張氣氛：庫(kù)特教授無(wú)法忍受主治醫(yī)師斯威特曼大權(quán)在握后的囂張氣焰，在開(kāi)刀前幾分鐘臨時(shí)換掉了斯威特曼安排的麻醉師，改由自己的得意門(mén)生約翰親自上陣，引起一陣不大的騷亂。要么，歸咎于維羅妮卡柔弱的體質(zhì)，她被判斷為麻痹過(guò)敏導(dǎo)致呼吸衰竭。無(wú)論怎樣解釋?zhuān)聦?shí)無(wú)法改變：從“十”到“一”，維羅妮卡在約翰溫柔的倒數(shù)聲中陷入昏迷，手術(shù)剛開(kāi)始便死去了。
辛德瑞拉的童話就這樣瞬間破滅，而人心立見(jiàn)。多米尼克在悲痛中崩潰。庫(kù)特暗箱操作的真相被妻子識(shí)破，她決定從此繼續(xù)照顧他，但不再愛(ài)他。而姬蒂任由自己的虛榮和內(nèi)疚展開(kāi)漫長(zhǎng)的斗爭(zhēng)，終于意識(shí)到一直以來(lái)她只是把外甥女當(dāng)成燦爛生活中錦上添花的點(diǎn)綴品，而不是真的在意她。
可怕的是，伴隨著時(shí)間流逝，維羅妮卡的慘劇漸漸淡出人們的記憶，刺棱楞的傷痕都被麻木磨平。每個(gè)人都過(guò)上了新生活：約翰醫(yī)生與另一個(gè)姑娘結(jié)婚，參與到麻醉反應(yīng)過(guò)度的研究中，似乎在以這種方式悼念昔日的戀人；莫里和姬蒂夫婦又有了一個(gè)孩子，繼續(xù)享受慈善事業(yè)和美滿家庭帶來(lái)的歡樂(lè)；庫(kù)特教授放棄了崛起的念頭，作為贖罪，他心甘情愿地成為一個(gè)自暴自棄的廢人。
這些人還都是朋友，甚至?xí)墼诩У偌业幕▓@里，開(kāi)其樂(lè)融融的派對(duì)。直到當(dāng)年醫(yī)院里的一位工作人員基恩太太出現(xiàn)在姬蒂面前，將一封信交給她，真相才終于吶喊著跳出來(lái)。這封信是維羅妮卡寫(xiě)給約翰的，她殘忍地拒絕和嘲諷約翰的表白，囂張地表示，一旦她變漂亮了，就會(huì)有更多選擇。這位目擊證人說(shuō)，約翰帶著最可怕的表情讀完信，然后，走進(jìn)維羅妮卡的手術(shù)室。
約翰?杰拉蒂是兇手。維羅妮卡對(duì)麻醉劑并不過(guò)敏，她死于麻醉過(guò)量。
其實(shí)，你仍可以說(shuō)約翰是偉大的，在絕大多數(shù)男人都把外貌當(dāng)做擇偶的第一標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，他從維羅妮卡清澈的眼眸中發(fā)現(xiàn)了一個(gè)自由而喜悅的靈魂；但他又一定是卑鄙的，因愛(ài)生恨的他不僅背棄了神圣的愛(ài)情和作為醫(yī)生的職業(yè)操守，也背棄了自己的人格，過(guò)起道貌岸然、茍且偷生的日子。
沒(méi)人能真的證明他有罪，這似乎就是結(jié)局。
對(duì)我而言，讀愛(ài)爾蘭作家的小說(shuō)是世界上最過(guò)癮的事情，沒(méi)有之一。因?yàn)樗麄兛偰苡闷牌艐寢?、七零八歲的蜚短流長(zhǎng)，編織出一幅人性善惡交鋒的圖景。在成為作家以前，凱倫?阿迪夫是一位備受贊譽(yù)的女演員，職業(yè)造就的高度敏感，使她的故事里的每一個(gè)細(xì)節(jié)都完美無(wú)暇?？此菩攀帜閬?lái)的一筆，都在無(wú)意中暴露出心靈最隱秘角落的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，一個(gè)巨大的黑洞就此延展開(kāi)來(lái)。
維羅妮卡的悲劇是故事中的所有角色一同鑄造的：父親錯(cuò)誤的表達(dá)方式是她走上手術(shù)臺(tái)的原動(dòng)力，姨父的擅做主張和姨媽的好大喜功為她的表演鋪開(kāi)大道，老教授對(duì)權(quán)力的欲望沖昏了他的頭腦，給了兇手約翰最后的機(jī)會(huì)。而約翰之所以會(huì)成為兇手，不得不說(shuō)，是因?yàn)檫@個(gè)性格執(zhí)拗的年輕人對(duì)維羅妮卡愛(ài)得太瘋狂，而且毫無(wú)幽默感的他完全不能理解如此殘酷的玩笑。當(dāng)然，沒(méi)人強(qiáng)迫維羅妮卡開(kāi)玩笑，這是她的選擇，她像父親一樣用最不恰切的方式表達(dá)愛(ài)，換來(lái)苦澀的結(jié)局。
看似冥冥中不可知的神秘力量，恰恰是人性的黑洞中尚可見(jiàn)的部分。這場(chǎng)漫長(zhǎng)的、醞釀出無(wú)數(shù)仇恨和憤怒的蝴蝶效應(yīng)，竟然一直以愛(ài)的名義被推動(dòng)。這些或多或少愛(ài)著維羅妮卡、更愛(ài)自己的人，顯然都以為只要修補(bǔ)好她破碎的外表，他們不完整的生活中的其他難題也都會(huì)迎刃而解。他們的錯(cuò)誤不在于簡(jiǎn)化了生活，而是曲解了生活。一個(gè)女人并不是以這種方式成為維納斯的。維羅妮卡學(xué)會(huì)了對(duì)戀人漫不經(jīng)心的挑逗，卻沒(méi)能學(xué)會(huì)兌現(xiàn)與生俱來(lái)的真誠(chéng)。也許只有看似冷漠的多米尼克懂得怎樣保護(hù)維羅妮卡，他懂得憐憫與贊美的目光帶給這女孩的傷害將遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于嘲諷和批判，人可以承受孑然一身的寂寞，卻難敵萬(wàn)眾矚目的虛榮。
但這黑洞只會(huì)在一種情況下主動(dòng)出擊，毫不留情地撕碎、吞噬受害者：當(dāng)你以為發(fā)現(xiàn)了幸福的本質(zhì)、理應(yīng)得到報(bào)償，而實(shí)際上并沒(méi)有的時(shí)候。如果你真的愛(ài)著生活，就沒(méi)有必要強(qiáng)迫自己接受和改變什么，因?yàn)樯菑膩?lái)不接受穿鑿附會(huì)的。
而現(xiàn)在我要告訴你，這個(gè)故事還沒(méi)有結(jié)束。我將小說(shuō)尾聲一字不差地摘錄如下——維羅妮卡在手術(shù)前倒數(shù)時(shí)的獨(dú)白、她拒絕約翰?杰拉蒂的真正理由，如果你已經(jīng)做好足夠的心理準(zhǔn)備：
五，
四，
三……
我好得意自己對(duì)這個(gè)游戲深諳其道。如果我一點(diǎn)不懂游戲規(guī)則，那我就會(huì)走錯(cuò)我的人生，就會(huì)在丑陋的時(shí)候接納我的白馬王子?，F(xiàn)在我能把握正確的人生，像姬蒂對(duì)待莫里那樣把他懸在一根線上。等我變漂亮了，我會(huì)說(shuō)：“好的，杰拉蒂醫(yī)生，我嫁給你?！睆拇诉^(guò)上幸福的生活。
我在玩弄一個(gè)戀人。
我是女人。
記住，這只是個(gè)故事。
- 很俗氣地被內(nèi)容介紹吸引了，結(jié)果既無(wú)撲朔迷離的布局，也沒(méi)脫胎換骨的灰姑娘，至于序言評(píng)價(jià)的“一部骨灰級(jí)虐心+懸疑的小說(shuō)”...我也只好打個(gè)不倫不類(lèi)的比方：把奧黛麗赫本扮成夢(mèng)露來(lái)宣傳
小說(shuō)沒(méi)有什么情節(jié)起伏，由三個(gè)書(shū)中人物交叉敘述：香奈克小鎮(zhèn)天生面部殘疾的少女韋羅妮卡，都柏林的姬蒂姨媽和失明老醫(yī)生愛(ài)德華庫(kù)特。從他們的角度（更多的是內(nèi)心獨(dú)白）來(lái)展開(kāi)一段交集。
韋羅妮卡那部分是相對(duì)明快的，有點(diǎn)塞林格“麥田守望者”的味道，單純卻一副自以為是的老到；唇部兔裂嚴(yán)重影響了她的語(yǔ)言和進(jìn)食能力，平時(shí)接觸的人除了喪妻后酗酒的父親（對(duì)女兒近乎變態(tài)的保護(hù)欲）和性格懦弱的哥哥外就只有一個(gè)略帶神經(jīng)質(zhì)的老婦人（母親生前的好友），操持簡(jiǎn)陋小屋的家務(wù)構(gòu)成其基本封閉的生活。然而就是這樣一個(gè)看不出任何希望的女孩卻擁有豐富的內(nèi)心世界，從她的口氣中，什么都不是那么糟糕，新奇的事物比比皆是，別人誤解她的真實(shí)想法尤其會(huì)帶來(lái)小小的優(yōu)越感，充沛的想象力讓她覺(jué)得一切都理所應(yīng)當(dāng)是自己想的那樣。得到矯形機(jī)會(huì)后，她對(duì)美麗的追求、未來(lái)的幻想，一切的一切卻都在那倒數(shù)的十秒下消逝殆盡。
另外兩個(gè)敘述者，同韋羅妮卡一樣，都是自己世界中的主角，生活富裕、光彩照人的姬蒂，將自己看作侄女的救世主，她陶醉于自己所做的事情中：將韋羅妮卡從貧民窟的夢(mèng)魘中解救出來(lái)、把她打扮成洋娃娃、叫仆人稱(chēng)她小姐。其實(shí)并不真的關(guān)心侄女的未來(lái)，她對(duì)丈夫代簽手術(shù)協(xié)議視而不見(jiàn)，甚至不知手術(shù)的日子；直到悲劇發(fā)生后才開(kāi)始意識(shí)到自己造成的傷害，但很快又歸錯(cuò)于丈夫并漸漸釋?xiě)选?br /> 愛(ài)德華庫(kù)特教授，由于失明而喪失榮耀光環(huán)的老醫(yī)生，這個(gè)微不足道的殘疾女孩竟成了他東山再起的機(jī)會(huì)，韋羅妮卡是他重新執(zhí)掌大局的工具，他不顧妻子的反對(duì)，利用自己的學(xué)生杰拉蒂（對(duì)韋羅妮卡癡迷愛(ài)戀）和好友姬蒂夫婦，得到手術(shù)監(jiān)控權(quán)和眾人的焦點(diǎn)，在手術(shù)進(jìn)行前一刻為了展示威望，將麻醉師更換為自己的學(xué)生杰拉蒂。突發(fā)的意外卻亂了他的陣腳，但很快便做出了對(duì)自己最為有利的決定，將良心的不安逐之腦后，可這種不安卻吞噬了他的余生。
敘述到了結(jié)尾，然而突如其來(lái)的懸念和揭示在掀起高潮后嘎然而止，一封手術(shù)前韋羅妮卡給杰拉蒂的回信，以及這個(gè)可憐女孩倒數(shù)幾秒鐘的內(nèi)心獨(dú)白。
我突然想，要是插進(jìn)來(lái)一個(gè)阿加莎筆下的波洛或者馬普爾小姐該多好，把所有人物聚在一起，揭開(kāi)塵封悲劇后的兇手...然而證據(jù)呢？其實(shí)作者已經(jīng)不關(guān)心這些了，說(shuō)到底，每個(gè)人都是兇手，包括韋羅妮卡自己，她那套欲擒故縱——從成人世界學(xué)來(lái)自以為高明——的小把戲。沒(méi)有什么大惡之人，只是人性的自私所致。
所以讀完后倍感郁悶，加之拗口的譯文，實(shí)在要自以為是地寫(xiě)出來(lái)才舒服些。另外要負(fù)責(zé)的說(shuō)明這里推薦的僅是小說(shuō)本身。
- 把這本書(shū)解釋得不錯(cuò)。
- 我有個(gè)疑問(wèn)，最后女主說(shuō)“好的，杰拉蒂醫(yī)生，我嫁給你?！?。。。。。。怎么解釋呢
- 結(jié)尾沒(méi)讀懂啊，杰拉蒂的表情什么可怕?難道是指他不愛(ài)維羅妮卡
- 杰拉蒂在手術(shù)前麻醉上動(dòng)了手腳,導(dǎo)致手術(shù)失敗韋羅妮卡死掉。。。
原因就是韋羅妮卡在信中拒絕了他，其實(shí)韋羅妮卡只故意耍她那套小聰明。 - 藕麥噶
- 我還以為是韋羅妮卡想自殺來(lái)報(bào)復(fù)她爸爸呢~~~
- 最后那段揭露維羅妮卡心里的 寫(xiě)的還是挺好的