FIDIC用戶指南

前言

第2版充實了1999年版黃皮書《生產(chǎn)設備和設計一施工合同條款》的內(nèi)容。根據(jù)1999年版FIDIC合同的實際使用經(jīng)驗，第2版還就第1版出版后的其他FIDIC合同進行了評述。2005年，F(xiàn)IDIC出版了被統(tǒng)稱為協(xié)調(diào)版，供多邊發(fā)展銀行使用的《施工合同條款》（協(xié)調(diào)版）。該版合同系與世界銀行和一些多邊發(fā)展銀行共同制定，并被這些機構(gòu)編入采購文件中供采購使用。《施工合同條款》（協(xié)調(diào)版）在1999年版《施工合同條款》的基礎上作了重大修訂，對此，本書在第4部分予以評述。自本書第1版發(fā)行后，1999年版FIDIC合同得到了更廣泛的應用?！渡a(chǎn)設備和設計一施工合同條款》日益普及，特別是在業(yè)主需要承包商承擔設計的水資源和與環(huán)境相關(guān)的項目中得到了廣泛應用。該版合同在體例和目錄方面與《施工合同條款》極為相似，但由于承包商承擔設計工作而不是由業(yè)主負責設計，以及著重強調(diào)電氣和生產(chǎn)設備，使得該合同又在許多細節(jié)方面與之有著明顯的區(qū)別。在決定采用合同的類型以及編制和管理合同時，這些區(qū)別就顯得異常重要，需要對此進行仔細研究，為此，本書第2版對紅皮書和黃皮書進行了詳細對比，并對《生產(chǎn)設備和設計一施工合同條款》的每一條款的不同提供了指引。

內(nèi)容概要

　　《FIDIC用戶指南》系由英國資深的獨立咨詢工程師布賴恩W.托特蒂爾撰寫。作者根據(jù)其40多年的從業(yè)經(jīng)驗以及對FIDIC合同條款的研究成果，對1999年版FIDIC《施工合同條款》（新紅皮書）和《生產(chǎn)設備和設計一施工合同條款》（黃皮書）進行了比較分析，并對新紅皮書和黃皮書的合同條款進行了逐條解釋，給出了詳細的、權(quán)威的釋義，集學術(shù)研究和實用技巧于一身。本書以流程圖的方式，對FIDIC合同管理中的各個關(guān)鍵事件的發(fā)生、過程、后果和時間要求進行直觀的表述，便于用戶在發(fā)生此類事件時直接參考使用，維護自身的權(quán)益。 　　    此外，本書還專門論述了由FIDIC：編制的供多邊發(fā)展銀行使用的2005年版《施工合同條款（協(xié)調(diào)版）》（簡稱協(xié)調(diào)版），并闡述了協(xié)調(diào)版相對于1999年版《施工合同條款》的變化，為協(xié)調(diào)版用戶提供了實用的指南。

作者簡介

作者：(英)托特蒂爾 譯者：崔軍布賴恩W.托特蒂爾，英國注冊土木和結(jié)構(gòu)工程師、注冊仲裁員?，F(xiàn)在多家機構(gòu)擔任爭議裁決委員會委員、仲裁員、裁決員和調(diào)解員，是FlDlC合同1 999年版紅皮書編制咨詢專家。布賴恩W.托特蒂爾在40多年的建筑工程從業(yè)經(jīng)歷中，主要從事土木和結(jié)構(gòu)工程設計工作，擔任工業(yè)和商業(yè)建筑以及基礎設施工程項目的監(jiān)理工程師。他曾在許多個國家擔任國際工程項目的駐地工程師，為業(yè)主和承包商提供合同、索賠和爭議解決方面的咨詢。其主要著作有《FlDIC用戶指南——1999年版紅皮書和黃皮書實用指南》及合著《爭議委員會：程序和實踐》。崔軍 北京大學法律學士、法學碩士?，F(xiàn)任中國路橋工程有限責任公司駐印度尼西亞辦事處總經(jīng)理，中國對外承包工程商會專家委員會委員。長期在海外從事國際承包工程業(yè)務。其著作有合著《國際承包工程實用手冊》，譯著《FIDIC用戶指南》，發(fā)表了多篇FIDIC合同、工程分包、工程項目融資和索賠等方面的文章。曾主講《海外BOT／PPP實踐》和《BOT／ppp項目的風險、識別和分擔》等課程。

書籍目錄

第2版序第1版序譯者前言第1部分　傳統(tǒng)FIDIC合同條款和1999年版FIDIC合同條款　第1章　FIDIC合同條款簡介　　1.1　施工合同　　1.2　FIDIC合同條款　　1.3　傳統(tǒng)的FIDIC合同條款　　1.4　1999年版FIDIC合同條款　　1.5　協(xié)調(diào)版施工合同　　1.6　社會條款　　1.7　本書內(nèi)容　第2章　不同F(xiàn)IDIC合同條款比較　　2.1　傳統(tǒng)FIDIC合同和1999年版FIDIC合同條款　　2.2　傳統(tǒng)“紅皮書”和《施工合同條款》　　2.3　1999年版不同合同條款的比較　　《施工合同條款》（紅皮書）　　《生產(chǎn)設備和設計一施工合同條款》（黃皮書）　　《設計采購施工（EPC）／交鑰匙項目合同條款》（銀皮書）　　《簡明合同格式》（綠皮書）　　《疏浚和開墾工程合同條款》（藍皮書）　　《協(xié)調(diào)版施工合同條款》（協(xié)調(diào)版）　第3章　1999年版FIDIC紅皮書和黃皮書　　3.1　FIDIC出版物內(nèi)容　　3.2　合同文件的準備　　3.3　通用條款的安排　　3.4　施工次序　　3.5　專用條款的準備　第4章　索賠和爭議解決程序　　4.1　簡介　　4.2　索賠和合同條款　　4.3　承包商的索賠　　4.4　業(yè)主的索賠　　4.5　爭議裁決委員會（DAB）　　4.6　友好解決　　4.7　仲裁　　4.8　法院第5章　流程圖　圖1　合同條款中的期限　圖2　進度要求　圖3　業(yè)主要求中的錯誤（僅適用黃皮書）　圖4　設計程序（僅適用黃皮書）　圖5　工藝程序　圖6　工程竣工時的程序　圖7　缺陷通知期限內(nèi)的程序　圖8　預付款程序　圖9　付款程序　圖10　工程竣工時的付款程序　圖11　最終付款程序　圖12　承包商的索賠　圖13　業(yè)主的索賠　圖14　爭議程序第2部分　FIDIC《施工合同條款》和《生產(chǎn)設備和設計一施工合同條款》　第6章　第2部分簡介　第7章　目錄：通用條款　第8章　按字母順序排列的定義　第9章　第1條：一般規(guī)定　第10章　第2條：業(yè)主　第11章　第3條：工程師　第12章　第4條：承包商　第13章　第5條（紅皮書）：指定分包商　第14章　第5條（黃皮書）：設計　第15章　第6條：職員和勞務　第16章　第7條：生產(chǎn)設備、材料和工藝　第17章　第8條：開工、延誤和暫停　第18章　第9條：竣工驗收　第19章　第10條：業(yè)主的接收　第20章　第11條：缺陷責任　第21章　第12條（紅皮書）：計量和估價　第22章　第12條（黃皮書）：竣工后試驗　第23章　第13條：變更和調(diào)整　第24章　第14條：合同價格和付款　第25章　第15條：業(yè)主終止　第26章　第16條：承包商暫停和終止　第27章　第17條：風險和責任　第28章　第18條：保險　第29章　第19條：不可抗力　第30章　第20條：索賠、爭議和仲裁第3部分　附錄　附錄A1　爭議裁決協(xié)議書一般條款　附錄A2　附件：程序規(guī)則　　附錄A3.1　施工合同條款索引　　附錄A3.2　生產(chǎn)設備和設計一施工合同條款索引　附錄A4　附件和格式第4部分　多邊發(fā)展銀行FIDIC《施工合同條款》協(xié)調(diào)版　第31章　多邊發(fā)展銀行協(xié)調(diào)版合同　　31.1　簡介　　31.2　一般性修改　　31.3　銀行的修改　　31.4　其他修改　　31.5　附錄的修改　　31.6　附件的修改：程序規(guī)則　　31.7　標準格式的修改第5部分　合同條款比較　FIDIC合同1987年第4版和1999年版《施工合同條款》對照表

章節(jié)摘錄

插圖：第1章　FIDIC合同條款簡介1.1　施工合同施工合同是兩個當事人，即雇主（通常稱為業(yè)主）和承包商之間的具有法律約束力的協(xié)議。業(yè)主發(fā)起項目、決定所需、作出指示、監(jiān)督施工、支付項目工程款和占有竣工后的項目，承包商進行施工并因此而獲得項目工程款。合同控制著業(yè)主和承包商之間的關(guān)系，也實質(zhì)性地約束著相關(guān)文件，這些文件包括承包商提議建造的并為此從業(yè)主處獲得付款的工程細節(jié)，而合同包括了規(guī)定雙方當事人權(quán)利和義務的合同條款。如果出現(xiàn)了不可預見的問題并導致延誤和額外費用時，合同條款決定了哪一個當事人必須承擔后果。典型的施工合同應包含如下內(nèi)容：（a）承包商提議以一定價格實施工程的投標文件。投標的基礎是業(yè)主提供的信息和文件，并應包括承包商對不同工程內(nèi)容以某種價格施工的建議。（b）確認要約和承諾以及使正式合同成立的合同協(xié)議。在某些國家，法律要求當事人簽訂合同文件以便確立對雙方當事人具有法律約束力的協(xié)議。（c）業(yè)主向承包商發(fā)出的、表明接受承包商實施工程要約的業(yè)主的中標通知書。按照中標通知書規(guī)定的條件，要約和承諾構(gòu)成了當事人之間具有法律約束力的協(xié)議。中標通知書應參考承包商投標書和其后的協(xié)議書的有關(guān)內(nèi)容。（d）基于標準格式合同修改編制的、適用于業(yè)主對特定項目要求的合同條款。（e）圖紙、規(guī)范、工程量表和其他計劃，以及業(yè)主提出的技術(shù)要求和構(gòu)成已接受合同價格的詳細計算書在內(nèi)的技術(shù)文件。1.2　FIDIC合同條款由國際咨詢工程師聯(lián)合會（FIDIC）編制出版的國際工程項目合同條款被業(yè)界所廣泛使用。傳統(tǒng)的FIDIC土木工程施工合同是該聯(lián)合會編制的，被稱為“紅皮書”的《土木工程施工合同條款》。1999年，F(xiàn)IDIC編制了《施工合同條款》以及《生產(chǎn)設備和設計一施工合同條款》，本書將對此予以評述。FIDIC合同條款包括：·通用條款，和·專用條款。通用條款適用于所有的工程項目，專用條款適用于特定項目，并且增加了一些業(yè)主認為適用于當?shù)仨椖恳蟮臈l款。一些業(yè)主印制了適用于自己項目的并經(jīng)修改過的通用條款，但這種做法并不值得推廣。使用標準合同條款的優(yōu)點之一是使承包商熟悉了在標準合同條件下如何進行投標和管理合同，同時也知道了如果不能履行其義務所要承擔的后果和責任。由于每一份合同均會作出修改或增加，因此這就需要特別關(guān)注被修改的部分。當通用條款只是被進行了微小的修改，而不是重大修改時，人們往往忽視這些修改，但這可能將使項目因此而受到損害。通用條款還包括一些反映項目必要信息的投標附錄。附錄中的有些內(nèi)容是由業(yè)主在發(fā)布招標文件前就已經(jīng)完成的，有些內(nèi)容則需要承包商完成。在任何一項工程中，問題都是不可避免的，有時為了避免這些問題的出現(xiàn)，也需要實施附加工程，但這將耗費時間和金錢。最通常的情況是承包商先行自掏腰包，然后再向業(yè)主索回。當遇到這種情況時，承包商有必要決定業(yè)主是否一定支付，以及承包商是否要承擔額外的費用。如果雙方的現(xiàn)場代表不能就此達成協(xié)議，那么工程師或其他業(yè)主代表應作出初步?jīng)Q定，但這只是初步?jīng)Q定，最終還需依仲裁員或法庭的裁決決定。將爭議提交仲裁或訴諸法律將是一個時間漫長和花費甚多的程序。根據(jù)1999年版合同條款的規(guī)定，如果任何一方不滿意工程師的初步?jīng)Q定或拒絕索賠，可立即將爭議提交爭議裁決委員會（DAB）。當事人應履行爭議裁決委員會的裁決，但任何一方都可以將爭議提交仲裁，以便仲裁庭作出最終裁決。合同條款包含了作出所有決定的基礎，規(guī)范了程序規(guī)則，并且規(guī)定了合同當事人的權(quán)利和義務，而對標準合同條款的不斷修改增加了這些規(guī)則和程序的復雜性，因此，現(xiàn)行的合同條款事實上是合同管理實踐的手冊，而不是純粹的當事人權(quán)利和義務的法律聲明。1.3　傳統(tǒng)的FIDIC合同條款FIDIC編制出版了適用于不同合同類型的不同合同條款族。自1999年以來，有兩個單獨和區(qū)別顯著的FIDIC合同條款在同時使用，即傳統(tǒng)的FIDIC合同條款以及1999年新出臺的FIDIC合同條款。傳統(tǒng)的FIDIC合同條款如下：·1987年第4版《土木工程施工合同條款》，1992年修改后重印，被稱為“紅皮書”。1996年，F(xiàn)IDIC編制了第4版的補充版。·1987年第3版《電氣和機械工程合同條款》，被稱為“黃皮書”?！?995年第1版《設計-施工交鑰匙合同條款》，被稱為“桔皮書”?！?998年第3版《客戶／咨詢工程師標準服務協(xié)議》，被稱為“白皮書”。其他FIDIC出版物有：·1994年第1版《土木工程施工分包合同條款》。1994年第2版《投標程序》·不同版本的FIDIC合同條款使用指南?！?992年第1版《施工爭議的友好解決》?！?993年第1版《調(diào)解：解釋和指南》?！?981年和1997年修訂版《大型土木工程保險》?！て渌嘘P(guān)土木工程施工和FIDIC工作的出版物。所有FIDIC出版物均以英文文本作為官方和權(quán)威版本。FIDIC也出版了一些其他語言的翻譯本。從FIDIC網(wǎng)址可以查詢所有出版物的清單（FIDIC Bookshop，Box 311，CH-12215，Geneva 15，Switzerland）。1.4　1999年版FIDIC合同條款一個出版物，例如，標準合同條款需要在若干年后進行修訂，而施工程序也會隨著項目規(guī)模、復雜性以及使用合同程序解決問題經(jīng)驗的增加而發(fā)展，這些變化都反映在FIDIC不同版本的合同條款中。1997年，F(xiàn)IDIC決定對原來的合同條款進行評估，并決定不再修改現(xiàn)有合同版本或出版新的合同版本，而是改變合同的根本目的，徹底重新安排合同條款體例。原來的FIDIC合同條款是針對土木工程以及電氣和機械工程項目的。1995年FIDIC出版的《設計一建造和交鑰匙合同條款》改變了不同合同條款適用不同項目的基本原則，該合同包括了承包商承擔設計的詳細條款，其條款安排和體例也與以前版本大相徑庭。FIDIC進而發(fā)展了設計-建造合同的體例和安排，1998年出版了測試版，1999年正式出版了新版合同條款系列，如下：·《施工合同條款》。該合同代替了傳統(tǒng)的FIDIC紅皮書，適用于業(yè)主已完成設計的建筑和土木工程?！ぁ渡a(chǎn)設備和設計一施工合同條款》。該合同代替了FIDIC黃皮書和桔皮書，適用于電氣和機械設備領(lǐng)域以及承包商負責設計的建筑和土木工程。出版物封面為黃色?！ぁ对O計采購施工（EPC）／交鑰匙項目合同條款》。該合同適用于承包商承擔全部設計和施工直至項目竣工交付使用的設計、采購和施工項目，或者交鑰匙項目。出版物封面為銀色?！ぁ逗喢骱贤袷健贰Ｔ摵贤m用于項目金額較小、時間短或適合使用簡明合同格式的簡單的建筑和土木工程項目。該合同是新的FIDIC合同，出版物封面為綠色?！ぁ妒杩：烷_墾工程合同條款》。目前已經(jīng)出版了測試版（2001），出版物封面為藍色。2000年，F(xiàn)IDIC出版了《FIDIC合同指南》，就三種主要的1999年版合同提供了詳盡的指導。合同指南由FIDIG合同的主要起草人Peter1.Booen先生撰寫，指南就起草合同小組的編制合同的意圖給出了權(quán)威的解釋。合同指南錄入了三款合同的完整文本，以易于對照的方式印刷，并就每一條款的編制背景作了評論。指南還對《FIDIC采購程序》進行了評述，包括對標準格式和信函的注釋。對于資格預審、中標和評標，指南以流程圖的方式提供了推薦程序。1.5　協(xié)調(diào)版施工合同2005年，F(xiàn)IDIC出版了《多邊發(fā)展銀行協(xié)調(diào)版施工合同條款》（MDB版），該合同已被許多發(fā)展銀行許可在其采購程序中使用。1.6　社會條款合同條款規(guī)定了合同當事人的權(quán)利和義務，為便于在任何一方造成延誤或額外費用時分配責任，合同明示詳細地規(guī)定了當事人的權(quán)利。為了能夠按要求的質(zhì)量、工期和成本完成工程，合同規(guī)定了雙方詳盡的義務，特別是承包商的義務。近些年來，一些標準合同條款，特別是FIDIC合同條款已將避免或限制貪污、項目影響當?shù)厣鐣h(huán)境、避免疾病以及改善現(xiàn)場工人的照顧和設施內(nèi)容以附加條款的方式寫入合同之中，而協(xié)調(diào)版合同條款包括了許多類似的附加條款。這種趨勢在不斷增強?，F(xiàn)在，一些組織在討論專用條款時加入了這些附加條款，這將使得承包商不是以最經(jīng)濟的方式實施工程，但這將給項目所在國帶來額外的好處，例如：·將項目切割為更小的合同，以便當?shù)爻邪棠軌驅(qū)嵤┻@些工程，促進當?shù)毓I(yè)的發(fā)展?！ぴ陧椖靠⒐ず?，承包商營地和其他臨時設施能夠移交給當?shù)厣鐣??！ひ?guī)定使用當?shù)胤职毯彤數(shù)貏趧眨M管這意味著需要提供培訓和其他要求?！ひ?guī)定不鼓勵進口設備，以便促使承包商使用當?shù)氐膭趧眨皇鞘褂脵C械。這些規(guī)定會增加項目成本，也可能會延長項目工期，因此，業(yè)主應主動與項目的融資機構(gòu)溝通，達成一致。當然，工程項目是為當?shù)厣鐣睦娼ㄔ斓?，如果附加條款能夠控制在一個合理的額外成本水平，那當然是一項值得的投資。1.7　本書內(nèi)容本書第3章對每款合同進行了進一步的評述。第2部分和第3部分對《施工合同條款》和《生產(chǎn)設備和設計一施工合同條款》進行了逐條評述，并給出了FIDIC合同條款的原文。第4部分對協(xié)調(diào)版進行了評述，并與施工合同進行了逐條對比。第5部分逐條比較了紅皮書第4版和《施工合同條款》第2章　不同F(xiàn)IDIC合同條款比較2.1　傳統(tǒng)FIDIC合同和1999年版FIDIC合同條款最廣泛使用的FIDIC合同條款是紅皮書《土木工程施工合同條款》，現(xiàn)已被新紅皮書《施工合同條款》所取代，而其他傳統(tǒng)的FIDIC合同條款也相應地被1999年版合同條款所替代。隨著FIDIC合同的廣泛應用，許多FIDIC合同用戶是第一次使用1999年版合同條款，這些用戶可能與我們一樣熟知傳統(tǒng)的FIDIC合同，但現(xiàn)在需要轉(zhuǎn)而使用1999年版合同。新版和舊版的FIDIC合同有許多相似之處，有些條款是一樣的，但已被重新安排和編號。盡管如此，一些條款已經(jīng)發(fā)生了重大的變化，為了保留原條款的本來含義，一些條款只進行了微小改動。如果假設1999年版合同沒有修改與傳統(tǒng)合同相似的條款，那將是一件非常容易但又非常危險的事。2.2　傳統(tǒng)“紅皮書”和《施工合同條款》本書第2部分只提及了1999年版《施工合同條款》，但未涉及對新版和舊版合同條款的比較。由于一些條款未被很明顯地在字面上進行修改，并且合同的每一個條款須要與其他條款結(jié)合在一起才能理解，因此比較單個條款會變得非常困難。另外，合同體例的重新安排也增加了辨別有關(guān)特定內(nèi)容的難度。在使用1999年版合同的同時，舊版的合同仍然會在很長的時間內(nèi)存在，因此，應將注意力專注在特定項目的合同上，而不是不停地與以前項目使用的合同相比較。在合同條款從70條變?yōu)?0條以及將每條的款項數(shù)量大幅增加和重新安排后，使得我們不可能對合同條款相互比較，也不可能列出所有傳統(tǒng)合同與1999年版合同的重大修改，因此，只能將兩版合同最重要的變化歸納如下：（a）《通用條款》和《專用條款編制指南》包括在同一出版物中，不再將之分為第1部分和第2部分。同時，將兩個FIDIC條款放在一個出版物中方便了那些準備合同文件的人，但將《通用條款》放入?yún)⒖己贤校@將不利于合同的使用，也對使用者毫無幫助。承包商和現(xiàn)場監(jiān)理人員只需要《通用條款》，而將其他部分放入同一出版物中只會造成混亂，因此，有必要區(qū)分《通用條款》和其他文件，而將《專用條款》、投標書附錄和其他構(gòu)成特定項目的合同條款放在一起。在《通用條款》被翻譯成其他文字時，也有必要明確鑒別哪個文件是必需的。將第1部分和第2部分的名稱省略是一件遺憾的事情，因為第1部分和第2部分能將不同部分連接在一起，也可辨識可供參考的簡短標題。

媒體關(guān)注與評論

作為土木工程合同的“圣經(jīng)”，F(xiàn)IDIC合同條款已經(jīng)被廣泛應用在中國對外承包工程企業(yè)實施的國際工程項目中。深刻理解和掌握闖DIC合同條款的真諦，將會提高我國企業(yè)管理國際工程項目的水平，維護企業(yè)的合法權(quán)益，而本書無疑會起到這樣的作用?！　　蟠汉?，中國對外承包工程商會會長從1979年我國政府第一次批準中國路橋等四家中國企業(yè)走出國門進入國際承包工程市場以來，我國對外工程承包事業(yè)獲得了快速發(fā)展。FIDIC合同在國際工程項目中的廣泛應用，為國際工程項目提供了國際上通行的合同管理模式。作為一本實用指南，本書將有助于提高我國對外工程承包企業(yè)的管理水平。　　——張建初，中國路橋工程有限責任公司總經(jīng)理這是一本實用的、全面剖析1999年版FIDIC紅皮書和黃皮書的專著。作者根據(jù)其40多年的工程咨詢業(yè)務經(jīng)驗以及對FIDIC合同條款的多年研究，對FIDIC合同條款逐條地進行了權(quán)威的解釋，并對世界銀行、亞洲開發(fā)銀行等多邊發(fā)展銀行使用的FIDIC合同條款協(xié)調(diào)版進行了對比和解釋，為FIDIC合同用戶，包括中國對外承包工程企業(yè)提供良好的參考與借鑒?！　　X武云，中國土木工程集團有限公司原總經(jīng)理、英國土木工程測量師學會資深會員布賴恩W托特蒂爾是一位國際公認的FIDIC合同專家，也是FIDIC主席選任裁決員名單中的一名成員。借鑒他在合同和索賠方面的經(jīng)驗編制的《FIDIC用戶指南》中譯本一書將有利于促進中國的合同管理工作。據(jù)我所知，布賴恩對FIDIC合同理解全面、精辟，并擁有杰出的溝通和理解能力。任何接觸和使用FIDIC合同的中國人都應在案頭常備這本《FIDIC用戶指南》。　　——杰弗里·米爾斯，上海申英基建咨詢有限公司董事、英國土木工程師學會駐華代表本書將為英國及其他國家的用戶以及從事建筑業(yè)的人士提供極為有用的幫助?！　　_德里克·佩迪格里，HVCA商業(yè)和法律部主任對于為國際工程項目準備合同以及在現(xiàn)場對這些項目進行管理的人士而言，應盡可能在手頭備有一本《FIDIC用戶指南》。在這本書中，作者全面地考慮了在FIDIC合同的實際管理中所遇到的全部問題，并以實用的流程圖、述評、相互參照等方式進行了清晰的詮釋。　　——大衛(wèi)·魯斯默，Ove Arup咨詢公司咨詢工程師和助理主任

編輯推薦

《FIDIC用戶指南:1999年版紅皮書和黃皮書實用指南》由機械工業(yè)出版社出版發(fā)行。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    FIDIC用戶指南 PDF格式下載

---