商務(wù)英語口譯技巧

內(nèi)容概要

當(dāng)今“地球村”，全球化進(jìn)程加快，中國與世界各國、各地區(qū)間的聯(lián)系愈加緊密，國際商務(wù)活動與接觸愈加頻繁，社會對翻譯人才，尤其是商務(wù)口譯人才的需求越來越大，商務(wù)口譯也越來越多地被納入非專業(yè)譯員的工作范圍。基于此，筆者編著了這本《商務(wù)英語口譯技巧》，旨在培養(yǎng)大批具有商務(wù)知識和商務(wù)口譯技巧的滿足社會需要的實(shí)用型人才。本書可作為國內(nèi)各外向型企業(yè)、大專院校和從事對外商務(wù)工作的有關(guān)人員學(xué)習(xí)、使用的實(shí)用性培訓(xùn)教材，也適用于因工作需要而想了解和使用商務(wù)英語的社會一般讀者。    在汲取坊間各類口譯教材精華的基礎(chǔ)上，本書力求創(chuàng)新，以獨(dú)特視角，用簡潔明晰的方式對商務(wù)英語口譯進(jìn)行了闡述，注重商務(wù)主題與商務(wù)口譯技巧講解相結(jié)合，內(nèi)容連貫，選材新，重點(diǎn)突出，且實(shí)用性和操作性強(qiáng)。本書共12個(gè)單元。除第1單元外，各單元均由話題導(dǎo)入(Getting-in)、短語口譯(Phrase Interpreting)、單句口譯(Sentence Interpreting)、耳聽口述(Listening & Speaking)、現(xiàn)場口譯(Field Interpreting)、模擬口譯(Simulation Interpreting)、口譯技巧(Interpreting Skills)、詞匯擴(kuò)展(Vocabulary Development)和補(bǔ)充練習(xí)(Supplementary Task)9個(gè)部分組成。

書籍目錄

前言Unit 1  口譯導(dǎo)論Unit 2  迎來送往Unit 3  禮儀祝辭Unit 4  宴會口譯Unit 5  商務(wù)觀光Unit 6  商務(wù)談判Unit 7  商務(wù)會議Unit 8  商務(wù)戰(zhàn)略Unit 9  商務(wù)會展Unit 10  新品推介Unit 11  招商引資Unit 12  新聞發(fā)布Appendix 1  主要國際、地區(qū)性組織名稱英中文對照及縮寫Appendix 2  2009年全球500強(qiáng)前50名Appendix 3  常見企業(yè)、公司、金融機(jī)構(gòu)的英文譯名Appendix 4  常見稱謂翻譯參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　口譯不同于筆譯，口譯的“現(xiàn)時(shí)”、“現(xiàn)場”、“限時(shí)”的特點(diǎn)決定了口譯的標(biāo)準(zhǔn)有別于筆譯的標(biāo)準(zhǔn)。通常衡量口譯優(yōu)劣有兩條基本標(biāo)準(zhǔn)：一是準(zhǔn)確，二是流利?！　?.準(zhǔn)確。　　準(zhǔn)確是口譯的靈魂，是口譯的生命線，也是雙語成功交際的保障。準(zhǔn)確要求譯員將原語一方的信息完整無誤地傳達(dá)給目標(biāo)語一方，“胡譯”、“篡譯”、“誤譯”都是不能容忍的。具體說來，口譯的準(zhǔn)確涉及口譯時(shí)的主題準(zhǔn)確、精神準(zhǔn)確、論點(diǎn)準(zhǔn)確、風(fēng)格準(zhǔn)確、詞語準(zhǔn)確、數(shù)字準(zhǔn)確、表達(dá)準(zhǔn)確、語速準(zhǔn)確以及口吻準(zhǔn)確等方面。歸根結(jié)底，準(zhǔn)確的譯語應(yīng)同時(shí)保持原語的意義和風(fēng)格。　　2.流利?！　　傲骼笔亲g員必須遵循的另一標(biāo)準(zhǔn)，充分體現(xiàn)了口譯的特點(diǎn)?？谧g的現(xiàn)場性、現(xiàn)時(shí)性、即席性、限時(shí)性、交互性等因素要求口譯過程宜短不宜長，節(jié)奏宜緊不宜松，因此譯員在確?！皽?zhǔn)確”口譯的前提下，應(yīng)做到迅速流暢地將一方信息傳譯給另一方?！　】谧g是一門藝術(shù)，是一門專業(yè)要求很高的職業(yè)。要成為一名合格的譯員，一般都需要經(jīng)過專門學(xué)習(xí)和強(qiáng)化培訓(xùn)。除具備過硬的身體素質(zhì)和良好的心理素質(zhì)外，一名合格譯員應(yīng)具備以下素質(zhì)：1.雙語基本功扎實(shí)。一名合格的譯員必須有扎實(shí)的兩種語言或兩種以上語言的功底，不僅通曉基本語言知識，還掌握運(yùn)用語言知識的能力（聽、說、讀、寫和譯）。此外，譯員還應(yīng)該了解各種文體或語體風(fēng)格和語用功能，掌握一定數(shù)量的習(xí)語、俚語、術(shù)語、諺語、委婉語、略語、詩句等詞語的翻譯方法。

編輯推薦

　　題材廣泛，實(shí)踐性強(qiáng)：全書圍繞業(yè)界最具代表性的商務(wù)專題展開，同時(shí)融入商務(wù)口譯核心技巧精解，內(nèi)容豐富，便于全面系統(tǒng)地開展商務(wù)口譯實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練。　　由淺入深，循序漸進(jìn)：內(nèi)容編寫遵循商務(wù)一般流程，訓(xùn)練內(nèi)容由短語向單句、段落、篇章過渡，梯度上升，符合訓(xùn)練過程的實(shí)際?！　≌Z料豐富，實(shí)戰(zhàn)性強(qiáng)：《商務(wù)英語口譯技巧》選材均為近年來各類商務(wù)口譯文本，各單元均設(shè)計(jì)有相關(guān)典型詞句，并提供大量商務(wù)詞匯，既用于練習(xí)，也用于背誦?！　∮?xùn)練靈活，立竿見影：《商務(wù)英語口譯技巧》提供多樣訓(xùn)練方式，口譯練習(xí)均配有參考譯文，既可用于課堂教學(xué)，又可用于自主學(xué)習(xí)。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    商務(wù)英語口譯技巧 PDF格式下載

---