英語口譯全真模擬試題及解析

出版時(shí)間：2008-1 出版社：外文出版社作者：盧敏頁數(shù)：176 字?jǐn)?shù)：200000

內(nèi)容概要

　　由試題、參考答案和綜合解析組成，讓考生能夠深入地了解三級(jí)口譯考試的命題理念、題型、題量、難易度等。

作者簡(jiǎn)介

盧敏，譯審?，F(xiàn)任中國外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心副主任，全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語專家委員會(huì)委員，中國翻譯協(xié)會(huì)專家委員。曾任中央編譯局文獻(xiàn)部英文處處長(zhǎng)。長(zhǎng)期從事黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人著作、全國人民代表大會(huì)及中國共產(chǎn)黨全國代表大會(huì)重要文件和國際會(huì)議的翻譯工作，參

書籍目錄

英語口譯三級(jí)考試大綱（試行）口譯綜合能力應(yīng)試技法口譯實(shí)務(wù)應(yīng)試技法全國資格考試答題卡模擬試題（一）  口譯綜合能力    參考答案    綜合解析    錄音材料  口譯實(shí)務(wù)    參考譯文及采分點(diǎn)解析模擬試題（二）  口譯綜合能力    參考答案    綜合解析    錄音材料  口譯實(shí)務(wù)    參考譯文及采分點(diǎn)解析模擬試題（三）  口譯綜合能力    參考答案    綜合解析    錄音材料  口譯實(shí)務(wù)    參考譯文及采分點(diǎn)解析模擬試題（四）  口譯綜合能力    參考答案    綜合解析    錄音材料  口譯實(shí)務(wù)    參考譯文及采分點(diǎn)解析模擬試題（五）  口譯綜合能力    參考答案    綜合解析    錄音材料  口譯實(shí)務(wù)    參考譯文及采分點(diǎn)解析全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試問答

章節(jié)摘錄

　　口譯綜合能力應(yīng)試技法　　口譯考試中綜合能力部分反映了譯者聽和寫方面的綜合語言知識(shí)和語言基礎(chǔ)能力。二級(jí)綜合部分的主要題型有判斷句義正誤，段落、篇章聽力理解和綜述；三級(jí)部分除包括上述題型外，還有篇章填空題。雖然口譯綜合能力部分題型多樣化，但萬變不離其宗，各個(gè)題型都從不同側(cè)面檢查了考生的基本語言能力。因此，對(duì)于這部分要做好踏實(shí)的準(zhǔn)備工作，培養(yǎng)扎實(shí)的語言基本功。在此基礎(chǔ)上還應(yīng)著重注意以下幾方面：　　1.循序漸進(jìn)地?cái)U(kuò)大詞匯量，提高聽力理解水平　　口譯綜合部分的考試要求考生不僅有豐富的詞匯量而且還要具備對(duì)詞匯、短語過硬的理解能力，具體表現(xiàn)為不僅能夠在聽的瞬間判斷詞匯或短語含義，而且還要判斷能否在試題對(duì)應(yīng)文本中找出其同義詞或反義詞。此外，綜合能力部分還側(cè)重考查考生對(duì)語義內(nèi)涵的理解，包括通過上下文來理解句子含義、通過句子內(nèi)在邏輯來理解語義或根據(jù)特定文化背景理解語言的含義等，這就要求考生不僅能夠聽清楚語句，而且還要具有良好的理解能力?？傊?，上述能力不是短時(shí)間能夠練成的，需要考生的點(diǎn)滴積累?！　?.譯者應(yīng)擴(kuò)大自己的知識(shí)面，以適應(yīng)不同的聽力話題　　綜合能力部分的聽力理解涉及內(nèi)容廣泛，天文、地理、歷史、科學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)、文化等人類社會(huì)生活各主要方面的內(nèi)容無所不包，這就要求考生在平時(shí)努力擴(kuò)大自己的知識(shí)面，積累豐厚的背景知識(shí)。但是同時(shí)也應(yīng)看到，雖然考試中涉及的話題廣泛，但是基本還都屬于一般常識(shí)的范疇，不會(huì)涉及專門學(xué)科的復(fù)雜專業(yè)技能知識(shí)。因此，考生只需在日常生活中做個(gè)有心人，加強(qiáng)對(duì)生活各領(lǐng)域的觀察即可。當(dāng)然，做生活通，也是翻譯者應(yīng)該具備的基本素質(zhì)之一?！　?.注重語法知識(shí)的積累和語法水平的提高　　口譯綜合部分還要求考生對(duì)語法知識(shí)的把握，語法水平的能力直接影響考生的聽力理解水平。對(duì)此，考生應(yīng)特別注意培養(yǎng)對(duì)主要語法知識(shí)的掌握，如對(duì)復(fù)雜長(zhǎng)句、比較結(jié)構(gòu)、虛擬語氣等的理解。聽力的完形填空部分還要求應(yīng)試者對(duì)細(xì)小語法現(xiàn)象注意，如名詞單復(fù)數(shù)形式、動(dòng)詞時(shí)態(tài)、語態(tài)的運(yùn)用等；而且尤其注意一些符號(hào)的運(yùn)用，如連字符的使用等。在句首的單詞注意，其首字母大寫及某些專有名詞的首字母大寫?！　?.寫綜述時(shí)，要抓框架性內(nèi)容，理清主要細(xì)節(jié)

編輯推薦

　　根據(jù)英語三級(jí)口譯考試要求,幫助考生考前熱身。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(47)
勉強(qiáng)可看(343)
一般般(586)
內(nèi)容豐富(2430)
強(qiáng)力推薦(199)

英語口譯全真模擬試題及解析 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)78條)

輔導(dǎo)叢書:英語口譯全真模擬試題及解析（3級(jí)）輔導(dǎo)叢書:英語口譯全真模擬試題及解析（3級(jí)）
還沒看說實(shí)話，剛剛考完筆譯，打算下半年考口譯，但是看著質(zhì)量很不錯(cuò)
人事部的口譯考試通過率太低了
我看了部分的筆譯，覺得不錯(cuò)。下次有需要的話還買。
考3級(jí)用的
我覺得很好的題目，對(duì)我的幫助還很大，如果說要考翻譯，這本是不錯(cuò)的
很好的書在別家看了半天正好碰**當(dāng)打折折上折活動(dòng) 一口氣買了很多書現(xiàn)在忙碌生活中絕少了那種校園求學(xué)之心這本書幫我找到了那種感覺當(dāng)然還因?yàn)橛锌荚嚨亩酱俚脑?/li>
之前在實(shí)體店看過，覺得不錯(cuò)，才在網(wǎng)上訂的。希望能通過考試
和以往的考試類輔導(dǎo)書不同，都是非常正式場(chǎng)合用語，很有壓力。
本書籍是考試書籍，沒有什么更多的感受考試必備！
真題太少了，沒有量
紙張質(zhì)量很好，內(nèi)容也很有水平，不過對(duì)我來說程度有點(diǎn)難了，得好好努力啊，一下子買300多資料書也是下了狠心的??！
字跡清晰，解析詳盡
光盤好，什么都好~~好
很不錯(cuò)哦，質(zhì)量很好，書的內(nèi)容很詳細(xì)，講解什么都很好
書不錯(cuò)，很新，滿意！
書質(zhì)量不錯(cuò)，對(duì)答案的解釋就是見仁見智了。
剛拍下三天書就到了，大概看了下，不錯(cuò)，很給力的書！
收到，書很好
發(fā)書的速度是很快，但是我收到其中的一本書中的光碟是壞的，要求換貨，到現(xiàn)在為止，已經(jīng)有半個(gè)月了，還是沒有收到書。
不錯(cuò)~·內(nèi)容很豐富~~
看著感覺不錯(cuò)，應(yīng)該還不錯(cuò)吧
質(zhì)量還可以，快遞很給力。
質(zhì)量不錯(cuò)。。。。( ^_^ )不錯(cuò)嘛
挺好的一本書，不錯(cuò)值得看看
非常好非常好。。。。。
a good book for the test
這個(gè)商品不錯(cuò)。good！慢慢兒看！
這本書挺好的，在書店里看到的，然后在當(dāng)當(dāng)上買，很值很劃算
如果能多加幾套對(duì)應(yīng)聯(lián)系就更好了
2009年6月的版本，還沒有看，希望有幫助。
速度快，質(zhì)量好，服務(wù)不錯(cuò)
挺好我想考MTI 應(yīng)該很有用
加油學(xué)習(xí)
官方出的參考，還是買來做做吧
很好，很清晰。。
看了內(nèi)容，感覺很有幫助
還可以，這本書感覺一般
好啊方便快捷好用就是好用
很好，要好好學(xué)習(xí)了！
都很好用，努力吧。繼續(xù)買一點(diǎn)好書。
還沒有開始看呢~
還沒有認(rèn)真看，不過看紙質(zhì)倒是還可以，之前就被推薦買書就到當(dāng)當(dāng)網(wǎng)，希望仔細(xì)看后也不失望，我一共買了三本口譯筆譯方面的書籍其中口譯全真模擬題中的光盤音質(zhì)倒還可以
本來是想做真題的，但是真題有些已經(jīng)做過了，再買就沒什么意思了。但是建議要考試的還是買真題做，模擬題還是沒有真題權(quán)威，不是有句話嗎：不重視真題的人是可恥的。不過這本是08年出的，內(nèi)容新一點(diǎn)。
為了考試買了一套不過真心貴
稍微翻了一下，對(duì)考試還是很有幫助的
買來做模擬題的，但是題量少了點(diǎn)兒，而且錄音中間沒有停頓
書不錯(cuò) 但是光盤送過來的時(shí)候已經(jīng)裂了
速度很快，而且，光盤時(shí)完好的噢~~~~~~~~~~·
就是有些貴這個(gè)價(jià)格，不過為了三口，認(rèn)了
書是不錯(cuò)的表揚(yáng)下當(dāng)當(dāng)?shù)陌l(fā)貨速度太給力了我是河北的從下訂單到收到書也就24小時(shí)左右以后還來當(dāng)當(dāng)買書開心……
剛到貨，還沒做，瀏覽了一下，敢腳不錯(cuò)~~~
不錯(cuò)，強(qiáng)烈推薦，要反復(fù)看
幫朋友買的，感覺挺好的！
還沒做，不過看了一下里面的內(nèi)容，全部做完應(yīng)該會(huì)有所收獲的！
讀多少看多少都不如背的好記得多這個(gè)精簡(jiǎn)實(shí)用單詞和短語都很新很實(shí)用斷句也相當(dāng)不錯(cuò)
官方指定的輔導(dǎo)書，沒什么可說的。安安分分復(fù)習(xí)吧~~~
有些答案編寫的不夠準(zhǔn)確，模棱兩可
備考的話題目有點(diǎn)少，要是能再多幾套就好了
選項(xiàng)很接近很是考察你對(duì)細(xì)節(jié)的注意題目與題目之間沒停頓不好
還以為里面的音頻是按照CATTI的錄音編的中間沒有停頓時(shí)間啊
希望能管用
都還行，不過口譯真的很難考
買了這本書，發(fā)現(xiàn)有一些印刷錯(cuò)誤實(shí)務(wù)部分錄音中間沒有時(shí)間停頓，沒有模擬考試的氛圍。
最大的問題就是《實(shí)務(wù)》的錄音沒有給出翻譯的時(shí)間，還要找個(gè)人幫著按暫停，很不方便~
因?yàn)殛P(guān)于翻譯的模擬題較少，所以只能選這本了
怎么沒有光盤??
還可以，是一套題后就緊跟著詳細(xì)答案，不過才5套題，個(gè)人覺得少了點(diǎn)
感覺質(zhì)量不如亞馬遜，但是打折大好多，所以才買、希望下次能注意！
看著還行，基本滿意
本書不給我?guī)Ч獗P沒有用廢紙
很實(shí)用值得擁有
模擬這本質(zhì)量不錯(cuò)
很不錯(cuò)的哦。。。還有包裝
正版內(nèi)容很精彩
指定教材，幫助考生考前熱身
很好。是正版的
還沒開始看先把書買了

英語口譯全真模擬試題及解析

用戶評(píng)論 (總計(jì)78條)

推薦圖書

相關(guān)圖書