羅馬愛經(jīng)

前言

　　1997年元旦，我為《愛經(jīng)》的全譯本（百花文藝出版社）寫下了《譯者前言》。也就是說，該譯本的出版距今已經(jīng)近10年了。初版后不久即第二次印刷，后來，坊間還出現(xiàn)了盜版的本子。由于本人缺乏時(shí)間和精力去追究，只好不了了之。此次承蒙陜西人民出版社接納再版，就趁此機(jī)會(huì)，說幾句交代的話?！　　稅劢?jīng)》的真正原文是古拉丁文，因?yàn)樵?jīng)是禁書，所以流傳下來的古抄本極少。據(jù)說，英國牛津、奧地利維也納、法國巴黎各僅存一套，而牛津本只剩一卷，巴黎本卻三卷俱全。由于巴黎藏卷最為完備，所以幾種主要?dú)W洲文字（英、德、法、西、意……）的近代譯本，都從巴黎本譯出?？梢赃@樣說，就接近原文的程度而言，法國人的譯本應(yīng)該是最權(quán)威的。　　要譯書，最好是從原文著手，二手翻譯，乃是不得已而為之的事。本人雖曾學(xué)過一點(diǎn)拉丁語，但只是略識(shí)皮毛，距離讀懂古拉丁文的水平還相去甚遠(yuǎn)！于是只好求助于法國人的譯本。幸好本人曾在巴黎住過，現(xiàn)時(shí)法國還有親友，為尋找《愛經(jīng)》的法文版本，不僅自己而且還讓親友花了好些功夫。因此，在初版的《譯者前言》中我這樣寫道：“為了翻譯此書，我曾經(jīng)參考過幾個(gè)版本和法文譯本，擇善而從之，絕不敢隨便抓到一本，便率爾移譯?！薄　¤b于法文并非《愛經(jīng)》本來意義的原文，而且本人自信初譯時(shí)的態(tài)度還是認(rèn)真的，所以這次再版就沒有拿外文重新校對(duì)，而是仰仗責(zé)編，請(qǐng)他多在編輯上下些工夫。不過這新版本和舊版本還是有一些不同之處：其一，附上了插圖。附圖與本書的原作者、版本以及書中提及的人物密切相關(guān)，目的是讓讀者有一個(gè)更鮮明的印象。其二，舊譯本的《前言》原是發(fā)表于香港《大公報(bào)》的長篇文章（1997年1月28日至2月4日分段連載），不知什么緣故。

內(nèi)容概要

《羅馬愛經(jīng)》是古羅馬乃至世界文學(xué)史上一部命運(yùn)多舛的曠世奇書，一部探索男女情愛的經(jīng)典之作。它與印度的《愛欲經(jīng)》、中國的《素女經(jīng)》一起被稱為世界性愛文化的經(jīng)典之作。而相對(duì)于其他兩部經(jīng)典，《羅馬愛經(jīng)》通篇洋溢著文學(xué)的詩情畫意和情愛的浪漫氣息；作者引用大量希臘、羅馬神話中的愛情故事，以其淵博的知識(shí)和精湛的文學(xué)造詣描寫男女情愛，語言精雕細(xì)琢、委婉細(xì)膩，對(duì)韻律和辭藻的運(yùn)用登峰造極，即便涉及男女之事也決不傷風(fēng)敗俗，給人以唯美的藝術(shù)享受。    第一部分《戀情集》，詩人現(xiàn)身說法，歌詠了對(duì)情人科琳娜的愛情；第二部分《愛的技術(shù)》，詩要分別向男女宣講戀愛的技巧和藝術(shù)；第三部分《情傷良方》，詩人列舉各種方法幫助情場失意的男女消解內(nèi)心的郁悶和痛苦。

作者簡介

黃建華，男，1936年4月5日出生于廣州市。原籍廣東南?？h，漢族。1961年畢業(yè)于中山大學(xué)外國語言文學(xué)系。畢業(yè)后留中山大學(xué)任教。1970年調(diào)廣州外語學(xué)院，歷任講師、副教授，西語系副主任、主任、副院長等職。1977年末至1981年中在聯(lián)合國教科文組織任譯審。1986年晉升為教授。1993年任博士研究生導(dǎo)師。1989年起任院長。1995年廣州外語學(xué)院與廣州外貿(mào)學(xué)院合并組建廣東外語外貿(mào)大學(xué)，即任新大學(xué)校長。2000年6月任期屆滿。現(xiàn)為廣東外語外貿(mào)大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，廣州翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長。主要社會(huì)兼職有：中國辭書學(xué)會(huì)副會(huì)長兼全國雙語詞典專業(yè)委員會(huì)主任、廣州翻譯協(xié)會(huì)理事長、全國法國文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長、國際詞典學(xué)雜志（International Journal of Lexicography）編委；曾任亞洲辭書學(xué)會(huì)（ASIALEX）首屆會(huì)長。

書籍目錄

第一冊(cè)  戀情集  卷一    我為什么要歌唱愛情而不是戰(zhàn)爭    被愛神的利箭射中    詩人的自我引薦    嫉妒的力量    科琳娜委聲于詩人    哀求守門人打開情人的房門    為自己虐待了情人而自責(zé)    詛咒那慫恿情人做高級(jí)妓女的老嫗    凡情人都是戰(zhàn)士    斥責(zé)情人出賣自己的肉欲    詩人懇請(qǐng)娜佩傳遞情書給她的女主人    詛咒情人拒絕邀請(qǐng)的回信    責(zé)備曙光女神的來臨    抱怨情人親手毀掉了自己美麗的秀發(fā)    不朽的詩篇  卷二    為何我再一次不由自主地歌頌愛情    請(qǐng)求閹人巴古允許自己與他的女主人相會(huì)    再次請(qǐng)求看守人成全自己與情人的幽會(huì)    詩人表達(dá)對(duì)各類女人的迷戀    情人的背叛    悼念情人的鸚鵡    詩人讓科琳娜確信，他從未產(chǎn)生背叛她的念頭，更不可能跟刀子的女奴有過見不得人的勾當(dāng)  卷三第二冊(cè)  愛的技巧  卷一  卷二  卷三第三冊(cè)  情傷良方編后記

章節(jié)摘錄

　　求饒，她三次推開我那令人恐懼的雙手。噢，你呀，不要猶豫了（以牙還牙將會(huì)減少你的痛苦），用你的指甲劃破我的面容吧，無論眼睛、頭發(fā)都不要姑息放過。雖然你的雙手柔弱，但是你的憤怒會(huì)令其堅(jiān)強(qiáng)。為了不讓我的罪過留下如此凄慘的痕跡，請(qǐng)你把發(fā)式整理復(fù)原吧！　　詛咒那慫恿情人做高級(jí)妓女的老嫗　　你想認(rèn)識(shí)一名可惡的皮條客，請(qǐng)聽著，有一個(gè)老婦人叫狄普薩姒。她取的是現(xiàn)世的名字。她從來都是醉醺醺地去見騎坐粉紅馬的曙光女神。她熟習(xí)魔法，深諳埃阿島的咒語。她依仗自己的法術(shù)可使流往低處的水回流到源頭。她了解草藥的功用，知道盤繞帶動(dòng)小輪轉(zhuǎn)動(dòng)的細(xì)繩，熟悉發(fā)情牝馬的液體。她欲念閃現(xiàn)的時(shí)候，整個(gè)天空便盡蓋烏云。只要她愿意，燦爛的太陽便又高懸純凈的天宇。我看見，要是你相信的話，群星滴血，月亮因出血而露出紫紅的顏容。我猜想她變形而穿越夜間的陰影飛行，她那老婦之軀已裹上了毛羽；我揣測是這樣的，傳聞也是如此。她的眼睛閃爍出雙重的瞳孔，火光從瞳孔中射出來。她能召回古墓內(nèi)的曾祖、高祖，用長長的咒語劈開土地。她要玷污靦腆少女的童貞，她那舌頭不乏有害的雄辯言辭。由于偶然的機(jī)會(huì)，我親自聽到她的言語（我借一道雙扇的大門隱藏起來），請(qǐng)聽聽她說些什么勸喻：　　“你知道嗎，我的小天使，你昨天令一名富家子弟多高興。他驚訝得目瞪口呆，定定地看著你的儀容。有誰會(huì)不喜歡你？你的美麗無與倫比。我真該死呀！你的服飾不配你的身軀。我多希望你的富有程度可與你的美貌比擬。而我自己，如果你富裕了，我就不會(huì)貧窮。你曾飽受不利于你的火星之害；火星消逝了，此刻金星帶著有利的星光來臨。瞧，它的到來對(duì)你真是天賜良機(jī)：一個(gè)富家的有情郎正追求你，他關(guān)心地想了解你短缺什么。他的英俊可與你的美色相比。如果他不是想把你買過來，他真會(huì)把自己賣出去?！?/pre>



媒體關(guān)注與評(píng)論
　　在《愛經(jīng)》里，一切都是明快的，如陽光普照一般，給人以美感，同時(shí)又浮淺得可愛，雅致得無與倫比，嬌媚得無可抵御，虛假得完全徹底。　　毋庸置疑的是：對(duì)于中小學(xué)生來說，涉及如此主題的詩歌自然可為他們提供不適當(dāng)?shù)木袷臣Z。然而，就我們今天這個(gè)自由討論的年代來說，人們的生活環(huán)境已大大改變，男女兩性已成為今天的小說家，劇作家等最熱衷的主題，我們還有什么理由來禁止這樣一部男女爭相閱讀、理應(yīng)被視為奧古斯都時(shí)代詩歌最高成就之一偉大作品呢？　　——《愛經(jīng)》英文版譯者劉易斯·梅　　這是一本幽默的教育詩，辭藻和內(nèi)容都是非常淫艷的，但它表現(xiàn)了作者對(duì)情愛問題的淵博的知識(shí)和精細(xì)的心理學(xué)素養(yǎng)。　　——德國史學(xué)家杜菲爾　　　《愛經(jīng)》是具有高度想像力的天才作品，在世界上有重要影響，正如《唐璜》是拜倫最偉大的作品一樣，《愛經(jīng)》是奧維德最偉大的作品。他運(yùn)用韻律和辭藻的才能已達(dá)到了頂峰，他的觀察力的生動(dòng)、精細(xì)是無可比擬的?！　　脑u(píng)家麥考萊　　奧維德的作品精確地適合于快樂一族的基調(diào)與追求，適合于那些似乎永遠(yuǎn)不知道嚴(yán)肅為何物、永遠(yuǎn)不知道痛苦與難過的人群?！　　娙笋R太·阿諾德


編輯推薦
　　古羅馬艷情時(shí)代寫真，絕無僅有的驚世華章。　　遭遇近2000年禁毀，終成世界情愛經(jīng)典之名?！　￠_放的年代，被世界重新發(fā)現(xiàn)的經(jīng)典?！　?929年引入中國，遇半世紀(jì)雪藏?！　〗?jīng)戴望舒，施蟄存、艾青、周良沛等不遺余力譯介?！　↑S建華先生傾半生心血再推最權(quán)威法譯本。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(33)
勉強(qiáng)可看(239)
一般般(408)
內(nèi)容豐富(1693)
強(qiáng)力推薦(138)


 


    羅馬愛經(jīng) PDF格式下載