新聞的十大基本原則

前言

2009年我在美國(guó)訪問(wèn)期間，與一位曾做過(guò)記者的新聞學(xué)者談起手頭正在翻譯的《新聞的十大基本原則》，她會(huì)意地一笑說(shuō)：“你說(shuō)的是那本新聞工作者的‘圣經(jīng)’吧。”類(lèi)似的反應(yīng)我在不少人那里見(jiàn)過(guò)，可見(jiàn)此書(shū)在美國(guó)新聞界影響之大。我將部分譯文發(fā)到“人人網(wǎng)”（當(dāng)時(shí)還叫“校內(nèi)網(wǎng)”）時(shí)，幾位同學(xué)回復(fù)說(shuō)，這本書(shū)已經(jīng)被作為他們的教材使用。我之前了解到此書(shū)曾被港臺(tái)地區(qū)的一些學(xué)校列為教學(xué)參考書(shū)，但沒(méi)想到它早已經(jīng)悄然進(jìn)入內(nèi)地的新聞學(xué)課堂。為了讓更多的新聞學(xué)子和新聞工作者讀到這本近年來(lái)少有的新聞研究佳作，我和妻子利用在美國(guó)訪學(xué)期間的閑暇時(shí)間，翻譯了此書(shū)。本書(shū)的兩位作者都有長(zhǎng)期的新聞實(shí)踐和新聞研究經(jīng)歷，因此該書(shū)貼近現(xiàn)實(shí)，生動(dòng)活潑，2001年一問(wèn)世便迅速成為暢銷(xiāo)書(shū)，目前呈現(xiàn)給讀者的是2007年出版的修訂版。這一版與第一版相比，加入了一條新的原則，并增加了不少新案例。作者之一比爾·科瓦齊在《紐約時(shí)報(bào)》工作過(guò)18年（1968-1986年），曾任華盛頓分社社長(zhǎng)，在《亞特蘭大憲章報(bào)》工作過(guò)兩年，擔(dān)任過(guò)哈佛大學(xué)尼曼基金的負(fù)責(zé)人、卓越新聞項(xiàng)目的資深顧問(wèn)和密蘇里新聞學(xué)院的教師，他還是本書(shū)導(dǎo)論中提到的“熱心新聞工作者委員會(huì)”的創(chuàng)始人。據(jù)他介紹，他曾隨福特總統(tǒng)和卡特總統(tǒng)來(lái)訪過(guò)中國(guó)。本書(shū)的另一位作者湯姆·羅森斯蒂爾在《洛杉磯時(shí)報(bào)》和《新聞周刊》等媒體有長(zhǎng)達(dá)30年的新聞工作經(jīng)驗(yàn)。1997年他在哥倫比亞大學(xué)新聞學(xué)院創(chuàng)立了“卓越新聞項(xiàng)目”，2007年該項(xiàng)目從哥大分離出來(lái)，成為皮尤研究中心的項(xiàng)目。

內(nèi)容概要

　　《新聞的十大基本原則：新聞從業(yè)者須知和公眾的期待》歸納出新聞界公認(rèn)的符合時(shí)代要求的十個(gè)職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)：新聞工作首先必須做到對(duì)真相負(fù)責(zé)、新聞工作首先必須忠于公民、新聞工作的本質(zhì)是用核實(shí)加以約束、新聞從業(yè)人員必須獨(dú)立于被報(bào)道對(duì)象、新聞必須成為權(quán)力的獨(dú)立監(jiān)督者、新聞必須成為公眾批評(píng)和妥協(xié)的論壇、新聞必須努力使重要的信息有趣并且和公眾息息相關(guān)、新聞必須做到全面均衡、新聞從業(yè)人員有義務(wù)根據(jù)個(gè)人良心行事、公民對(duì)新聞也享有權(quán)利和承擔(dān)義務(wù)。

作者簡(jiǎn)介

比爾·科瓦齊(Bill Kovach)，熱心新聞工作者委員會(huì)的主席，曾任《亞特蘭大憲章報(bào)》(Attlan Journal Constitution)編輯和《紐約時(shí)報(bào)》(New York Times)華盛頓分社社長(zhǎng)。

書(shū)籍目錄

導(dǎo)論第1章　新聞工作的目的是什么?第2章　真實(shí)：首要且最令人困惑的原則第3章　新聞工作者為誰(shuí)服務(wù)第4章　經(jīng)過(guò)核實(shí)的新聞第5章　保持獨(dú)立第6章　監(jiān)督權(quán)力并為無(wú)聲者發(fā)言第7章　作為公共論壇的新聞第8章　引人人勝且息息相關(guān)第9章　全面均衡第10章　對(duì)良心負(fù)責(zé)第11章　公民的權(quán)利與義務(wù)致謝澤后記

章節(jié)摘錄

不論怎樣，最終的結(jié)論是，能否得到更加準(zhǔn)確和真實(shí)的信息，取決于“自媒體”提出的目標(biāo)在多大程度上能夠被忠實(shí)地完成。啟蒙時(shí)期產(chǎn)生了個(gè)體價(jià)值和公共媒體的觀念，這個(gè)時(shí)代的動(dòng)力是追求真實(shí)的信息。這些信息使得公眾從中央集權(quán)的獨(dú)裁者或今天的社會(huì)中仍然存在的獨(dú)斷權(quán)力的控制中獲得解放和自由。如果核實(shí)事實(shí)的新聞事業(yè)在新的信息時(shí)代想要繼續(xù)延續(xù)下去的話，它必須成為一種賦予公民權(quán)力的力量，使他們能夠在可信的信息的基礎(chǔ)上，建立自己的社群。這是具有劃時(shí)代意義的變革，其重要性不亞于電報(bào)或電視的發(fā)明。電報(bào)使天各一方的人們能夠在同一時(shí)間了解相同的事情；電視則增強(qiáng)了人們親眼目睹新聞的能力。今天，人們從被動(dòng)的消費(fèi)者變成主動(dòng)創(chuàng)造自己的新聞和觀點(diǎn)的生產(chǎn)者。不僅如此，他們處理新聞的能力并不遜于傳遞新聞的專業(yè)人員。一些人使用網(wǎng)站發(fā)布他們自己對(duì)事件的描述，還能附上照片、視頻或音頻。一些人通過(guò)電子郵件或其他反饋方式與報(bào)道新聞的記者取得聯(lián)系，修正報(bào)道或提供新的事實(shí)。一些參與者還對(duì)新聞的采集過(guò)程進(jìn)行討論，立即對(duì)新聞媒體進(jìn)行批評(píng)和監(jiān)督。如果公民發(fā)現(xiàn)新聞中的問(wèn)題，他們知道給誰(shuí)發(fā)電子郵件，訂正報(bào)道內(nèi)容（越來(lái)越多的報(bào)紙把電子郵件和網(wǎng)站地址印在上面，有的還在電子版里把作者的名字做成有郵件地址的超鏈接，方便讀者與作者、編輯和社長(zhǎng)進(jìn)行聯(lián)絡(luò)）。受眾還能看到他們提供的新鮮事實(shí)成為新聞報(bào)道的一部分。和受眾的對(duì)話已經(jīng)成為新聞報(bào)道過(guò)程中必不可少的一部分。借助高科技的互動(dòng)，新聞重新向日常交談回歸，就像四百多年前在小酒館和咖啡館里產(chǎn)生的原始新聞一樣。從這個(gè)角度看，新聞的功能并沒(méi)有因?yàn)殡娮訒r(shí)代的到來(lái)而發(fā)生根本變化。技術(shù)雖然存在差別，但是背后的原則是相同的。新聞工作者首先要做的是確證事實(shí)。不論是啟蒙時(shí)代的理想主義者還是硅谷的科學(xué)理論家都賦予了新聞工作相似的功能。如何讓這些功能得到實(shí)踐？自由的新聞媒體如何才能真正為自由提供堅(jiān)強(qiáng)的支持？它真的行嗎？

后記

這本書(shū)的翻譯要追溯到2003年，一位正在美國(guó)學(xué)傳播的朋友送了我這本書(shū)的第一版。我翻看后非常喜歡，遂萌生了應(yīng)該讓更多人看到這本書(shū)的念頭，便把它推薦給了一家在新聞傳播類(lèi)圖書(shū)出版方面頗具權(quán)威性的出版社，但對(duì)方說(shuō)考慮一下，就沒(méi)有了下文。中間我講過(guò)兩年碩士學(xué)位班的專業(yè)外語(yǔ)課，把這本書(shū)作為教材，做了一些準(zhǔn)備工作。2008年，北大出版社將此書(shū)納入出版計(jì)劃，購(gòu)買(mǎi)了版權(quán)。2008年我申請(qǐng)到了中國(guó)人民大學(xué)青年骨干教師的海外訪學(xué)的項(xiàng)目。在美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)安納堡傳播學(xué)院研修之余，我和妻子曉東合作完成了本書(shū)的翻譯。一般是我先譯出初稿，由她對(duì)照原文校讀和做文字編輯，然后再由我統(tǒng)稿。首先要感謝高鋼教授，他屢次提到對(duì)此書(shū)的喜愛(ài)，沒(méi)有他的鼓勵(lì)和敦促，這本書(shū)的翻譯可能還停留在計(jì)劃中。楊保軍教授同樣也是此書(shū)的“粉絲”，他也關(guān)心此書(shū)的出版并提供了不少寶貴的建議。還要感謝陳力丹教授在百忙之中為此書(shū)寫(xiě)了非常中肯的推薦語(yǔ)。同時(shí)要感謝賓大安納堡傳播學(xué)院全球傳播研究中心（CGCS）的Monroe Price教授，他不僅安排了我的訪學(xué)，還幫助我聯(lián)系到本書(shū)的作者之一科瓦齊教授。該院的Barbie Zelizer教授不僅肯定了我的翻譯計(jì)劃，還分享了她對(duì)本書(shū)的看法，讓我頗受啟發(fā)。本書(shū)的兩位作者也對(duì)中文翻譯工作十分關(guān)心?？仆啐R教授不僅解答了我信中提出的問(wèn)題，還和羅森斯蒂爾一起為中文版寫(xiě)了序言。他們的指點(diǎn)為翻譯工作清除了不少障礙。

媒體關(guān)注與評(píng)論

科瓦齊和羅森斯蒂爾關(guān)于每條原則的議論均是言簡(jiǎn)意賅的散文精品，堪稱名言警句的洞見(jiàn)俯仰皆是?！@本書(shū)應(yīng)該成為新聞專業(yè)工作者、學(xué)生和他們所服務(wù)的公民的核心讀物。 　　——卡爾·塞申斯·斯特普(Carl Sessions Stepp) 這本書(shū)會(huì)讓記者若有所思，想到自己的職業(yè)和職業(yè)良心，好看、中肯而深刻。 　　——陳力丹(中國(guó)人民大學(xué)新聞學(xué)院教授，《國(guó)際新聞界》主編，新聞與社會(huì)發(fā)展研究中心新聞傳播研究所所長(zhǎng)，國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)新聞傳播學(xué)科評(píng)議組成員、秘書(shū)) 這本書(shū)有助于我們了解新聞工作的特點(diǎn)和規(guī)律，有助于我們領(lǐng)悟新聞職業(yè)的責(zé)任和使命，有助于我們知曉新聞工作的原則和方法。當(dāng)我們能夠充滿自信地汲取來(lái)自世界各方的智慧之際，我們就一定會(huì)擁有更強(qiáng)大的貢獻(xiàn)于祖國(guó)和人民的專業(yè)力量。 　　——高鋼(中國(guó)人民大學(xué)新聞學(xué)院教授、中華全國(guó)新聞工作者協(xié)會(huì)常務(wù)理事，中國(guó)高等教育學(xué)會(huì)新聞學(xué)與傳播學(xué)專業(yè)委員會(huì)理事長(zhǎng)，教育部高等學(xué)校新聞學(xué)學(xué)科教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員)

編輯推薦

《新聞的十大基本原則:新聞從業(yè)者須知和公眾的期待》：未名社科·媒介與社會(huì)叢書(shū)(翻譯版)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    新聞的十大基本原則 PDF格式下載

---