每天讀點好英文

前言

　  前  言　  從事翻譯研究二十多年，最大的收獲就是認(rèn)識了很多對英文學(xué)習(xí)、外國文化感興趣的年輕朋友，他們身上那種鮮活的熱情，使我很受觸動和啟發(fā)?！? 在我和錢厚生教授主編的《實用漢英翻譯詞典》獲得國家辭書獎以后，就不斷有年輕的朋友向我提同一個問題：怎樣才能學(xué)好英文？　  怎樣才能學(xué)好英文？這確實是一個困擾了我們很久的不是問題的"問題"。對于這個問題，我的答案是"兩讀一聽"--閱讀、朗讀與聽力?！? 年輕的朋友首先要明確一個概念：英文，不僅是一種語言，也是一種文化，它絕不是枯燥的語法和單詞背誦可以代替的，這些是基礎(chǔ)，絕不是全部?！? 閱讀優(yōu)美而正確的英語文章，可以提高閱讀能力，擴大詞匯量，開闊視野，了解更多西方世界的風(fēng)俗習(xí)慣。在閱讀的過程中，可以對照在課堂上學(xué)到的語法知識，從感性上進(jìn)一步掌握英文語法的應(yīng)用；也可以通過對那些經(jīng)典、優(yōu)美的文章段落的反復(fù)品味，進(jìn)一步提高英文寫作水平?！? 朗讀的好處更加顯而易見?？谡Z能力一向是國內(nèi)學(xué)生學(xué)習(xí)英文的弱項之一，發(fā)音不準(zhǔn)、不敢開口、磕磕絆絆都是常見的現(xiàn)象。怎樣解決這些問題？我建議年輕朋友在閱讀美文的時候更多地開口朗讀出來，英語對話環(huán)境不好找，但是朗讀卻是人人都可以做到的。　  經(jīng)常朗讀可以提高聽力，培養(yǎng)英語語感--其實很多人的單詞發(fā)音都是正確的，但是一旦開口卻說不流暢，這就是語感在作祟了。曾發(fā)掘了特洛伊遺跡的德國語言天才希泊來，每學(xué)會一種外語只用三到六個月，秘訣何在？就是大聲朗讀?！? 多聽標(biāo)準(zhǔn)語音是非常重要的一個環(huán)節(jié)，這樣能夠把自己置身于外語環(huán)境中，迫使自己接受，逐漸形成習(xí)慣。由聽覺接收到大腦思考，再到發(fā)聲表達(dá)，讀和聽可以幫助學(xué)習(xí)者建立這一流暢的反射體系，直到達(dá)成如同使用母語般的身體本能。　  大量課外閱讀、朗讀和聽力，可以升華我們的人格情操，促進(jìn)心靈自省，增長語言文化知識，提高語言文化的綜合素質(zhì)，其更本質(zhì)、更核心的意義，在于培養(yǎng)學(xué)習(xí)者對英文的濃厚興趣--這才是一切學(xué)習(xí)者成功的源動力。　  一直以來，我都有一個想法，想要整理一套經(jīng)典優(yōu)美的、適合年輕人的英文讀物，將很多我認(rèn)為年輕朋友們有必要讀一讀的優(yōu)秀英文作品推薦給大家。但這是一個比較浩大且責(zé)任重大的工程，必須靜下心花費較長時間來進(jìn)行。由于我本身的事務(wù)一直也比較繁忙，這個想法始終停留在構(gòu)思階段?！? 2008年，常青藤語言教學(xué)中心的負(fù)責(zé)人找到我，希望我能主持"每天讀點好英文"系列雙語讀物的編譯工作。我很認(rèn)同常青藤出版的"美麗英文系列"的品質(zhì)，中心的各位編輯老師對讀者負(fù)責(zé)的態(tài)度，我也十分佩服，他們的提議對我來說正中下懷，于是我們就此開始了為期將近兩年的選撰編譯工作。"每天讀點好英文"系列圖書便于2010年應(yīng)運而生?！? 經(jīng)過一年多的市場考驗，證明該系列圖書是成功的，但還有一些不足，我思前想后，認(rèn)為要在學(xué)習(xí)功能上再做加強，遂重新篩選編譯，再次出版了 "最美"系列圖書（全五冊），此套圖書可以說是"每天讀點好英文"的升級版。 　  "最美"系列是專為有提高英文水平需要和興趣的年輕朋友們量身打造的一套"超級學(xué)習(xí)版"雙語讀物，并配有專業(yè)外教錄制的光盤，將我倡導(dǎo)的"兩讀一聽"真正體現(xiàn)出來，難度有所增加，適合英語中級以上的讀者閱讀?！? 在參與"最美"系列圖書的制作過程中，我與楊一蘭、方雪梅兩位老師，以及常青藤語言教學(xué)中心的各位專業(yè)英語編輯也著手準(zhǔn)備一套專為英語初學(xué)者閱讀的"英文愛藏"系列叢書，就是現(xiàn)在您正在閱讀的這套書?！? 此套圖書依然延續(xù)了我一直強調(diào)的學(xué)習(xí)功能，這也是我們在編輯之初就賦予這套書的期許之一。"美文欣賞"、"單詞積累"、"誦讀記憶""擴展閱讀"將是閱讀本書的提升重點。每篇文章的旁邊會有重點單詞提示，需要讀者記憶，并學(xué)會運用。每篇作品后有三道鞏固習(xí)題："記憶填空"是對美文內(nèi)容的回顧，填寫重點單詞，有助于英語句型的記憶；"佳句翻譯"是讓讀者進(jìn)行翻譯訓(xùn)練，提升思維邏輯及單詞、詞組的整體應(yīng)用能力；"短語應(yīng)用"是提煉每篇文章的重點短語，并要求讀者進(jìn)行造句訓(xùn)練，進(jìn)而提升短語運用能力。這就真正形成了一個初學(xué)者的學(xué)習(xí)體系--記憶單詞、學(xué)習(xí)語法、運用詞組、實踐運用，不愁英語功底學(xué)習(xí)得不扎實。　  有讀者會問，此系列圖書是如何選材的呢？要解釋這個問題，首先要明白衡量一部作品質(zhì)量的最強大標(biāo)準(zhǔn)是什么？是時間。那些超越了歷史與時代局限流傳下來的，往往才是文化中最精華的部分。我們經(jīng)過反復(fù)研究，精心選擇了各國知名作家最具有代表性的作品來奉獻(xiàn)給讀者。一篇篇經(jīng)典雋永的美文，不僅可以讓人在反復(fù)咀嚼中唇齒留香，同時也拓展了讀者的知識面，達(dá)到了開闊視野、提升素養(yǎng)的目的?！? 另一點值得注意的是，"英文愛藏"系列從典雅的版式設(shè)計到精美的細(xì)節(jié)標(biāo)識，從題型設(shè)置、心靈感悟到部分文章的作者介紹等增補鏈接，在細(xì)節(jié)上下足了功夫，都是為了增加讀者的閱讀和學(xué)習(xí)興趣。時尚的雙色印刷技術(shù)，清晰地區(qū)別了閱讀與學(xué)習(xí)功能，讓讀者能更輕松地享受閱讀，提高英語水平?！? 主持編譯"英文愛藏""最美"系列的過程中，我與楊一蘭、方雪梅兩位老師收獲良多，故此也希望年輕的朋友在閱讀這套書的時候能有所收獲，希望這套書能成為波瀾壯闊的英文海洋中的導(dǎo)航員，幫助更多的讀者發(fā)自內(nèi)心地愛上英文學(xué)習(xí)，理解英語文化之美?！? 吳文智　  中國譯協(xié)專家會員、中國譯協(xié)理事、江蘇省譯協(xié)秘書長　  南京師范大學(xué)外國語學(xué)院《江蘇外語教學(xué)研究》雜志主編、研究員　  2011年11月30日

內(nèi)容概要

　　愛是什么？ 愛是一段和弦，愛是一幅圖畫，愛是一聲嘆息，愛是一種回憶，愛是一抹青春
，愛是一縷夕陽，愛是一個承諾，愛是一份呵護……
我們終其一生都在尋求愛——也許就在轉(zhuǎn)身剎那，我們就遇到了世上最美的愛……在《愛只有0.01的距離》這本書中，你能讀到溫馨的戀情、凄美的戀情，或含情漠漠、或熱情洋溢。也許有些故事似曾相識，也許有些經(jīng)歷會讓你想著美好或痛苦的回憶……。
　　本書為中英雙語對照版，既是英語學(xué)習(xí)愛好者、文學(xué)愛好者的必備讀物，也是忙碌現(xiàn)代人的一片憩息心靈的家園，讓讀者在欣賞原法原味和凝練生動的英文時，還能多角度、深層次地品讀語言特色與藝術(shù)之美，再配合文章后附加的多功能、全方位鞏固題型，更有助于理解并學(xué)習(xí)英文。

作者簡介

　　吳文智，筆名兆彬，南京師范大學(xué)外國語學(xué)院《江蘇外語教學(xué)研究》雜志主編，研究員，中國譯協(xié)專家會員，中國譯協(xié)理事，江蘇省譯協(xié)秘書長，從事翻譯與翻譯研究三十余年。2009年獲得“江蘇省建國六十年來外國語言文學(xué)與翻譯研究優(yōu)秀成果”特別貢獻(xiàn)獎。在《外語研究》《上海翻譯》等十余種公開報刊上發(fā)表譯文、論文百余篇，在三十余家出版社出版過專著、著作、譯著八十余部，總計四千余萬字。翻譯的作品《YOU：身體使用手冊》系列書籍，成為2006年以來的經(jīng)久暢銷書；主編的《實用漢英翻譯詞典》獲“第五屆國家辭書”二等獎；《別讓醫(yī)生殺了你》獲2004年“全國大學(xué)版暢銷書”二等獎。
　　楊一蘭，著名翻譯，從事翻譯十余年，曾翻譯過《小王子》《致加西亞的信》《美國總統(tǒng)就職演說》《一只狗狗的遺囑》等多部作品，主編作品有《偉大的聲音》《最美麗的英文》等。

書籍目錄

Chapter 1　男人來自火星，女人來自金星
　時間是愛的養(yǎng)料·Express Your Love, Don’t Buy It
　佚名 / Anonymous
　男人來自火星，女人來自金星·
　Men Are from Mars and Women Are from Venus
　佚名 / Anonymous
　完美愛人·In Life, We are Happiest When...
　佚名 / Anonymous
　生活中浪漫的插曲·Romantic Interlude
　佚名 / Anonymous
　向他傾訴·Telling Him·
　佚名 / Anonymous
　漢諾威廣場，不見不散·My Darling Wife
　佚名 / Anonymous
　親愛的，請允許我·Please Let Me Have a Little World
　佚名 / Anonymous
　你的手機還開著嗎·Late at Night
　佚名 / Anonymous
　假如我知道·If I Knew
　佚名 / Anonymous
　你還記得嗎·Yellow Post-Its By Ishita Vora
　佚名 / Anonymous
　一眼定情·The Eyes of Love
　佚名 / Anonymous
　有愛的心永無寒霜·Keep Walking in Sunshine
　佚名 / Anonymous
　愛人，我在等你·A Sometimes Beautiful Thing
　佚名 / Anonymous
　至　愛·Moments of Love
　佚名 / Anonymous
　心 間·Among the Hearts
　佚名 / Anonymous
　戀愛中的詩人·Unbosoming Myself
　佚名 / Anonymous
Chapter2　假如你愛得夠深
　深愛無言·The Silent Love
　佚名 / Anonymous
　愛因艱難而美好·Love Is Difficult
　勒內(nèi)·馬利亞·里爾克 / Rainer Maria Rilke
　單純?nèi)绺璧膼邸ur Love Is Simple as a Song
　勒內(nèi)·馬利亞·里爾克 / Rainer Maria Rilke
　用虔誠的愛來迎接今天·I Will Greet This Day with Love in My Heart
　奧格·曼迪諾 / Og Mandino
　愛的贊美詩·The Gift of Love
　佚名 / Anonymous
　用愛擁抱世界·Three Kinds of Love
　佚名 / Anonymous
　愛情是一部電話·Love Is a Telephone
　佚名 / Anonymous
　致我最愛的人·To A.P.Kern
　亞歷山大·普希金 / Alexander Pushkin
　希望你一切都好·I Wish You Well
　佚名 / Anonymous
　我用自己的方式去愛你·Love
　佚名 / Anonymous
　每周寫一封愛的信·Once a Week,Write a Heartfelt Letter
　佚名 / Anonymous
　你就這樣地來吧·Come as You Are
　佚名 / Anonymous
　假如你愛得夠深·If You Love Her Enough
　佚名 / Anonymous
　幸福指數(shù)·Happiness Index
　佚名 / Anonymous
　婚姻美滿度對健康的影響
　A Happy Marriage Can Help Mend Physical Wounds
　佚名 / Anonymous
　愛的翅膀·Let Go Love
　佚名 / Anonymous
　親昵語言締造美滿婚姻·The Little Words That Work Marriage Magic
　佚名 / Anonymous
　
Chapter 3　以愛之名
　婚·姻·On Marriage
　卡里·紀(jì)伯倫 / Kahlil Gibran
　婚姻的最佳境界·Making Marriage the Best It Can Be
　佚名 / Anonymous
　你應(yīng)該知道的男人秘密·Do You Really Understand Men
　佚名 / Anonymous
　愛情不是交易品·Love Is not Like Merchandise
　佚名 / Anonymous
　男人不要裝聾·Husband Should Hear,Wife Shouldn’t Take It Seriously
　佚名 / Anonymous
　愛·On Love
　卡里·紀(jì)伯倫 / Kahlil Gibran
　愛的過程·Let Go
　佚名 / Anonymous
　靈魂的限度·The Story of Life
　佚名 / Anonymous
　婚姻、愛和自由可以并存嗎·Marriage, Love and Freedom
　佚名 / Anonymous
　愛源于微笑·Love from Smile
　佚名 / Anonymous
　以眼交流·Eyes Can Speak
　佚名 / Anonymous
　愛的兩個世界·The Lover and the Beloved
　卡森·麥卡勒斯 ／ Carson McCullers
　你會懂得……·After a While...
　佚名 / Anonymous
　給生活的建議·Instructions for Life
　佚名 / Anonymous
　你應(yīng)當(dāng)知道的智慧箴言·Moving Thoughts
　佚名 / Anonymous
　世間最美麗的心·The Most Beautiful Heart
　佚名 / Anonymous
　治療心靈創(chuàng)傷的藥物·Medicine for a Broken Heart
　佚名 / Anonymous
　　

章節(jié)摘錄

　  時間是愛的養(yǎng)料　  Express Your Love, Don't Buy It　  佚名 / Anonymous　  Many times, the small things in life, which we often ignore, are more important than the ones that we consider far more valuable. This theme is highlighted in Kenny Rogers' song "Buy Me a Rose". In his song, he insists on the fact that the expression of love plays a significant role in a relationship. However, many people seem to ignore this fact and assume that love can be expressed through wealth and riches.　  In his song, Kenny Rogers narrates the story of a wife whose husband loves her very much. However, she thinks that the way her husband shows her his love is not appropriate. According to her husband, the best way of showing his love to his wife is by providing her with all the wealth and comforts of life. Consequently, he works hard day and night and is thus not able to devote any of his time to her. His wife, however, argues that this is not what she wants. All she wants for him is to show her more affection by giving her more of his time, caring for her and by expressing his feelings for her. These are the things that she yearns for in her life and not the big, flashy things that he has given her.　  "Buy me a rose, call me from work,　  Open a door for me, what would it hurt?　  Show me you love me by the look in your eyes,　  These are the little things I need the most in my life."　  To her, these are all the things that can bring her maximum joy and happiness. Although her husband loves her very much, his way of showing his love for her is creating distances between the two. And as time passes by, the distance keeps increasing.　  This song expresses how we lead our lives in today's world and how we think that it takes a lot to make a person happy. It is always the simple pleasures of life which make a difference. It is never the big and flashy things.　  The main idea of "Buy Me a Rose" is that people who are closer to us deserve more sincere expressions of our love, which may be found in smaller things in life. Spending time with them rather than spending money on them is a better way of expressing our love. We should learn to express our feelings than to show our love through material goods.　  Express your love.　  大多數(shù)時候，被我們忽略的許多生活小事，其實比我們自認(rèn)為意義重大的事要重要得多。這一觀點在肯尼·羅杰斯的歌曲《為我買朵玫瑰花》中表現(xiàn)得淋漓盡致。歌中他堅信一個事實，表達(dá)愛意在男女關(guān)系的發(fā)展中起著重要作用，然而很多人對此卻不以為然，認(rèn)為愛可以通過金錢和財富來表達(dá)。　  肯尼·羅杰斯在歌中敘述了這樣一個故事：有一位妻子，她有一個深愛著她的丈夫，但她卻始終不滿意丈夫的示愛方式。在丈夫看來，讓妻子擁有全部財富，過上安逸的生活就是最好的示愛方式。因此他夜以繼日地工作，根本沒有時間陪妻子。妻子抱怨說，這并不是她想要的，她只希望丈夫能多花點時間陪她、關(guān)心她、向她傾訴愛意。這就是她生活中的全部渴望，很平凡卻細(xì)膩，與那些俗麗的物質(zhì)毫無關(guān)系?！? "買朵玫瑰花送給我，工作時打個電話給我，　  為我打開一扇門，你會因此受傷嗎？　  用脈脈含情的眼神表達(dá)你對我的愛，　  這些微不足道的事情卻是我生活中最渴求的。"　  對她來說，這些能給她帶來最大的快樂和幸福。雖然丈夫很愛她，但他表達(dá)愛意的方式讓兩個人漸行漸遠(yuǎn)，而隨著時間的推移，這一距離還將不斷增加?！? 這首歌體現(xiàn)了我們現(xiàn)在的生活方式，說出了我們的心聲：讓一個人幸福需要付出諸多代價。生活的改善往往源于簡單樸素的歡愉，而絕非復(fù)雜的奢華之物?！? 《為我買朵玫瑰花》的主旨就是，我們身邊的愛人需要我們以更加真誠的方式向他們表達(dá)愛意，而這些方式恰恰緣于生活中的許多小事。多抽時間陪他們比為他們花錢更能表達(dá)我們的愛意。我們應(yīng)當(dāng)學(xué)會用語言和行動來表達(dá)自己的感情，而不要讓愛的表達(dá)流于物質(zhì)。　  大聲說出你的愛吧。　  心靈小語　  買朵玫瑰花送給我，工作時打個電話給我，為我打開一扇門，用脈脈含情的眼神表達(dá)你對我的愛，這些微不足道的事情卻是我生活中最渴求的?！? 記憶填空　  1.In his song, he insists on the fact that the expression of love plays a significant in a relationship, many people seem to ignore this and assume that love can be expressed through wealth and riches.　  2.to her husband, the best way of showing his love to his wife is by providing her with all the and comforts of life.　  3.This song expresses how we lead our lives in today's world and we think that it takes a lot to make a person .　  佳句翻譯　  1. 大多數(shù)時候，被我們忽略的許多生活小事，其實，比我們自認(rèn)為意義重大的事要重要得多。　  譯　  2. 生活的改善往往源于簡單樸素的歡愉，而絕非復(fù)雜的奢華之物?！? 短語應(yīng)用　  1. He insists on the fact that the expression of love plays a significant role in a relationship.　  insist on：堅持；強調(diào)　  2. He works hard day and night and is thus not able to devote any of his time to her.　  devote to：把……專用于；完全用于(某事或做某事)　  ……

編輯推薦

　  學(xué)英語不再枯燥無味——內(nèi)文篇目均取自國外最經(jīng)典、最權(quán)威、最流行、最動人的篇章，中英雙語，適于誦讀，提升閱讀能力；　  學(xué)英語不再沉悶辛苦——優(yōu)美的語言、深厚的情感、地道的英文，讓我們在閱讀這些動人的絕美篇章時，不僅能夠提升生活質(zhì)量，豐富人生內(nèi)涵，更能夠輕松提升英文領(lǐng)悟能力，體味英文之美，輕松提高學(xué)習(xí)興趣；　  學(xué)英語不再學(xué)了就忘——每篇文章的旁邊列有詞匯，均是生活和學(xué)習(xí)中的常見詞匯，讀者可重點記憶。文章后附有填空、句型、短語等語法練習(xí)，用最短的時間、最有趣的方式就能完成復(fù)習(xí)與鞏固，提升語法能力；　  學(xué)英語不再亂無章法——本書遵循語言學(xué)習(xí)的自然規(guī)律，在不斷的朗讀、學(xué)習(xí)、欣賞中學(xué)習(xí)地道的英文，使英語能力在潛移默化中得到提升！　  學(xué)英語不再學(xué)了就忘——每篇文章的旁邊列有詞匯，均是生活和學(xué)習(xí)中的常見詞匯，讀者可重點記憶。文章后附有填空、句型、短語等語法練習(xí)，用最短的時間、最有趣的方式就能完成復(fù)習(xí)與鞏固，提升!

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    每天讀點好英文 PDF格式下載

---