基礎(chǔ)口譯教程

內(nèi)容概要

　　本書為全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位口譯及筆譯方向?qū)I(yè)必修課教材。全書共分15個(gè)單元，每個(gè)單元圍繞一個(gè)口譯主題及一項(xiàng)技能訓(xùn)練編寫。每個(gè)單元的構(gòu)成如下：
　　一、口譯閱讀。本部分針對(duì)各單元的主題選取了相關(guān)的背景知識(shí)文章，并在文后提供了文中出現(xiàn)的相關(guān)主題或?qū)I(yè)詞匯和術(shù)語。
　　二、技能訓(xùn)練。本部分按照口譯能力訓(xùn)練由簡及難的原則，在每單元推出一項(xiàng)口譯技能訓(xùn)練，除了理論講解，還在必要的地方給出了例子。便于學(xué)生理解掌握。
　　三、課文口譯。每單元都配有英譯漢和雙譯英兩篇口譯課文。篇前配有“詞匯預(yù)習(xí)”，篇后配有“口譯難點(diǎn)講解”。
　　四、口譯練習(xí)。每單元都根據(jù)技能訓(xùn)練的重點(diǎn)和口譯主題配有相應(yīng)練習(xí)，供教師在課堂上使用或?qū)W生課后自己鞏固練習(xí)。
　　五、參考譯文。所有口譯課文及口譯練習(xí)在每一單元最后都提供了參考譯文。供教師和學(xué)生參考。
　　本書既可作為翻譯碩士基礎(chǔ)口譯課的教材，也可作為大專院校英語和翻譯專業(yè)本科生、研究生口譯訓(xùn)練的教材。

書籍目錄

Chapter 1 禮儀祝辭
口譯閱讀
技能訓(xùn)練：口譯基本知識(shí)
課文口譯
英漢口譯
漢英口譯
口譯練習(xí)
參考譯文
Chapter 2 文化教育
口譯閱讀
技能訓(xùn)練：聽辨技巧
課文口譯
英漢口譯
漢英口譯
口譯練習(xí)
參考譯文
Chapter 3 體育運(yùn)動(dòng)
口譯閱讀
技能訓(xùn)練：記憶機(jī)制——感覺存儲(chǔ)、短時(shí)記憶、長時(shí)記憶
課文口譯
英漢口譯
漢英口譯
口譯練習(xí)
參考譯文
Chapter 4 衛(wèi)生與健康
口譯閱讀
技能訓(xùn)練：記憶訓(xùn)練方法
課文口譯
英漢口譯
漢英口譯
口譯練習(xí)
參考譯文
Chapter 5 旅游觀光
口譯閱讀
技能訓(xùn)練：信息提取與重組
課文口譯
英漢口譯
漢英口譯
口譯練習(xí)
參考譯文
Chapter 6 商務(wù)會(huì)談
口譯閱讀
技能訓(xùn)練：口譯筆記怎么記？
課文口譯
英漢口譯
漢英口譯
口譯練習(xí)
參考譯文
Chapter 7 環(huán)境保護(hù)
口譯閱讀
技能訓(xùn)練：口譯筆記記什么？
課文口譯
英漢口譯
漢英口譯
口譯練習(xí)
參考譯文
Chapter 8 經(jīng)貿(mào)合作
口譯閱讀
技能訓(xùn)練：數(shù)字口譯基本方法
課文口譯
英漢口譯
漢英口譯
口譯練習(xí)
參考譯文
Chapter 9 科學(xué)技術(shù)
口譯閱讀
技能訓(xùn)練：數(shù)字口譯與信息結(jié)合
課文口譯
英漢口譯
漢英口譯
口譯練習(xí)
參考譯文
Chapter 10 會(huì)展活動(dòng)
口譯閱讀
技能訓(xùn)練：口譯轉(zhuǎn)換
課文口譯
英漢口譯
漢英口譯
口譯練習(xí)
參考譯文
Chapter 11 中國外交
口譯閱讀
技能訓(xùn)練：外交禮儀
課文口譯
英漢口譯
漢英口譯
口譯練習(xí)
參考譯文
Chapter 12 國際形勢(shì)
口譯閱讀
技能訓(xùn)練：公眾演說技能
課文口譯
英漢口譯
漢英口譯
口譯練習(xí)
參考譯文
Chapter 13 金融貿(mào)易
口譯閱讀
技能訓(xùn)練：口譯中的跨文化交際
課文口譯
英漢口譯
漢英口譯
口譯練習(xí)
參考譯文
Chapter 14 法律
口譯閱讀
技能訓(xùn)練：名言與習(xí)語口譯
課文口譯
英漢口譯
漢英口譯
口譯練習(xí)
參考譯文
Chapter 15 新聞發(fā)布會(huì)
口譯閱讀
技能訓(xùn)練：譯錢準(zhǔn)備
課文口譯
英漢口譯
漢英口譯
口譯練習(xí)
參考譯文
參考譯文

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    基礎(chǔ)口譯教程 PDF格式下載

---