20世紀(jì)中國(guó)翻譯思想史

內(nèi)容概要

“以史為鑒，以人為本。”    《20世紀(jì)中國(guó)翻譯思想史》是一部系統(tǒng)論述中國(guó)翻譯思想發(fā)展史的著作。    聚焦翻譯宗師，梳理譯論長(zhǎng)軸。以思想為“經(jīng)”，以人物為“緯”，貫穿中國(guó)20世紀(jì)百年翻譯思想史發(fā)展主線。全書分上、下篇——    上篇為“傳統(tǒng)篇”，即中國(guó)傳統(tǒng)翻譯思想發(fā)展時(shí)期，首次劃分并論述中國(guó)傳統(tǒng)翻譯思想的形成、轉(zhuǎn)折、發(fā)展、鼎盛四個(gè)時(shí)期，以“十大學(xué)說(shuō)思想”（“文質(zhì)說(shuō)”，“信達(dá)雅說(shuō)”，“信順說(shuō)”，“翻譯創(chuàng)作論”，“翻譯美學(xué)論”，“翻譯藝術(shù)論”，“藝術(shù)創(chuàng)造性翻譯論”（“意境論”），“神似說(shuō)”，“化境說(shuō)”，“整體（全局）論”）為中心命題，追溯其共同的歷史淵源，繼承、發(fā)揚(yáng)、開(kāi)拓傳統(tǒng)譯論思想；下篇為“現(xiàn)代篇”，即中國(guó)現(xiàn)代翻譯思想發(fā)展時(shí)期，重點(diǎn)論述中西翻譯思想“融合期”和翻譯學(xué)科全面“建設(shè)期”。在論述中，更多地關(guān)注新時(shí)期的新譯論、新觀念、新思想和新中國(guó)成長(zhǎng)起來(lái)的一批有學(xué)術(shù)實(shí)力和學(xué)術(shù)個(gè)性的中青年翻譯家，捕捉在翻譯學(xué)科建設(shè)期“傳統(tǒng)派”與“西學(xué)派”兩派論戰(zhàn)中出現(xiàn)的閃光的思想。    本書以新的學(xué)術(shù)史觀和研究方法，以大特寫的視角，以簡(jiǎn)潔的寫作方式，濃縮了數(shù)十位古今翻譯大家的翻譯思想之精華，再現(xiàn)了20世紀(jì)百年中華傳統(tǒng)譯學(xué)之異彩。書中有壯偉卓越的人文精神，有歷久鮮活的人生（翻譯）經(jīng)驗(yàn)。誠(chéng)如一句名言：“讀了它，你就站到了巨人的肩膀上。”    本書為高等學(xué)校外語(yǔ)院系本科生、研究生的選修課教材，亦可供大專院校從事翻譯教學(xué)研究的人員使用。

書籍目錄

內(nèi)容提要序許淵沖作者自序上篇 中國(guó)傳統(tǒng)翻譯思想　第一章 緒論——中國(guó)古代佛經(jīng)翻譯思想  　結(jié)語(yǔ)　第二章 中國(guó)傳統(tǒng)翻譯思想形成時(shí)期——近代西學(xué)翻譯思想  　第一節(jié) 概論　　第二節(jié) 馬建忠的翻譯思想　　第三節(jié) 梁?jiǎn)⒊姆g思想　　第四節(jié) 嚴(yán)復(fù)的翻譯思想　　第五節(jié) 林紓的翻譯思想  　結(jié)語(yǔ)　第三章 中國(guó)傳統(tǒng)翻譯思想轉(zhuǎn)折時(shí)期——“五四”新文學(xué)時(shí)期的翻譯思想　　第一節(jié) 概論　　第二節(jié) 魯迅的翻譯思想　　第三節(jié) 瞿秋白的翻譯思想　　第四節(jié) 郭沫若的翻譯思想　　第五節(jié) 成仿吾的翻譯思想 　 結(jié)語(yǔ)　第四章 中國(guó)傳統(tǒng)翻譯思想發(fā)展時(shí)期——40年代：翻譯活動(dòng)與翻譯思想　　第一節(jié) 概論　　第二節(jié) 林語(yǔ)堂的翻譯思想　　第三節(jié) 朱光潛的翻譯思想　　第四節(jié) 艾思奇、賀麟的翻譯思想　　第五節(jié) 朱生豪、梁宗岱的翻譯思想  　結(jié)語(yǔ)　第五章 中國(guó)傳統(tǒng)翻譯思想鼎盛時(shí)期——新中國(guó)翻譯事業(yè)的大發(fā)展　　第一節(jié) 概論　　第二節(jié) 茅盾的翻譯思想　　第三節(jié) 傅雷的翻譯思想　　第四節(jié) 錢鐘書的翻譯思想　　第五節(jié) 焦菊隱的翻譯思想  　結(jié)語(yǔ)下篇 中國(guó)現(xiàn)代翻譯思想　第六章 中國(guó)現(xiàn)代翻譯思想發(fā)展時(shí)期（一）——中西翻譯思想融合時(shí)期  　第一節(jié) 概論  　第二節(jié) 王佐良的翻譯思想  　第三節(jié) 許淵沖的翻譯思想  　第四節(jié) 葉君健的翻譯思想    結(jié)語(yǔ)　第七章 中國(guó)現(xiàn)代翻譯思想發(fā)展時(shí)期（二）——中國(guó)翻譯學(xué)科建設(shè)時(shí)期  　第一節(jié) 概論  　第二節(jié) “傳統(tǒng)派”的翻譯史觀　……結(jié)束語(yǔ)附錄：翻譯名家論要主要參考文獻(xiàn)

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    20世紀(jì)中國(guó)翻譯思想史 PDF格式下載

---