世界地名翻譯大辭典

出版時(shí)間：2008-1 出版社：對(duì)外翻譯作者：周定國(guó) 頁(yè)數(shù)：1281
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

　 20世紀(jì)90年代以來(lái)，國(guó)際局勢(shì)發(fā)生了很大變化，出現(xiàn)了許多新的國(guó)家，世界各國(guó)行政區(qū)劃也有很多改變，還有居民點(diǎn)和地理實(shí)體名稱的變更以及羅馬拼寫(xiě)的改變等。如：蘇聯(lián)解體后成立了15個(gè)獨(dú)立國(guó)家，東、西德國(guó)的合并，由前南斯拉夫派生出6個(gè)國(guó)家，捷克斯洛伐克分為捷克、斯洛伐克兩個(gè)國(guó)家，以及韓國(guó)首都“漢城”改名為“首爾”等等。所有這些變化，本書(shū)都——予以記錄?！? 本書(shū)輯錄地名約17．7萬(wàn)余條，計(jì)332．7萬(wàn)字。包括國(guó)家（地區(qū)）、首都（首府）、城鎮(zhèn)和居民點(diǎn)、山川、河流、島嶼、海洋等名稱，還收錄了古國(guó)、古城新舊地名、一些歷史地名，以及名勝古跡和國(guó)家自然保護(hù)區(qū)等名稱。一些地名，如使用兩種以上語(yǔ)言的國(guó)家的首都（首府）、跨越兩個(gè)以上國(guó)家的山川、河流等，本書(shū)還給出了不同國(guó)家或語(yǔ)言的拼寫(xiě)方式。本書(shū)提供的數(shù)據(jù)資料截至2006年，是國(guó)內(nèi)迄今最新的一部地名工具書(shū)。　  本書(shū)在附錄部分特別增加了“世界各國(guó)行政區(qū)劃”一覽表和“國(guó)外主要語(yǔ)言地名通名和地名常用詞匯表”，力求擴(kuò)大給讀者提供的信息量?！? 本書(shū)由知名地名專家精心編譯，極具權(quán)威性和實(shí)用性。是從事翻譯及外語(yǔ)工作者必備的案頭工具書(shū)，也是為廣大普通讀者提供豐富地名知識(shí)的極好的工具書(shū)。

書(shū)籍目錄

前言凡例出版說(shuō)明國(guó)家和地區(qū)代稱名稱對(duì)照表正文附錄　附錄一　世界各國(guó)行政區(qū)劃　附錄二　國(guó)外主要語(yǔ)言地名通名和地區(qū)常用詞匯表

編輯推薦

《世界地名翻譯大辭典》由知名地名專家精心編譯，極具權(quán)威性和實(shí)用性。是從事翻譯及外語(yǔ)工作者必備的案頭工具書(shū)，也是為廣大普通讀者提供豐富地名知識(shí)的極好的工具書(shū)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(45)
勉強(qiáng)可看(326)
一般般(556)
內(nèi)容豐富(2308)
強(qiáng)力推薦(189)

世界地名翻譯大辭典 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)22條)

書(shū)很強(qiáng)大，這是我見(jiàn)過(guò)的最全的地名翻譯詞典，很喜歡，唯一的缺憾就是送貨時(shí)包裝顯得有些單薄，是由兩層薄薄的塑料袋包著，書(shū)的封面有一個(gè)地方略有破損，但不影響使用，總的來(lái)說(shuō)，還好。
查閱英文地名的經(jīng)典之作，翻譯工作必備。有此一本足矣。
譯者必備，查地名方便，相當(dāng)全了。
不錯(cuò)，是個(gè)值得收藏的工具書(shū)，但是灰很厚呵呵
工具書(shū)，買(mǎi)來(lái)就是用來(lái)當(dāng)工具的。不錯(cuò)，用得上！
希望以后有窮人也買(mǎi)得起的工具哦！
詞量很大，但是還是不夠全，有一些人名找不到，最后還是自己估摸著翻譯了。
僅僅只是名詞翻譯而已，沒(méi)有更多的細(xì)節(jié)了
還是不太相信網(wǎng)絡(luò)。翻譯，要認(rèn)真核實(shí)信息。
非常實(shí)用，是翻譯家的案頭必備書(shū)
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)的送貨速度沒(méi)得說(shuō)，一直都很快，這本字典對(duì)我?guī)椭埠艽蟆?/li>
好書(shū)珍藏本
挺好，就是封面被壓褶了
翻譯的時(shí)候?qū)嵱?/li>
內(nèi)容還行，比以前的《中型本國(guó)外地名》增加不少。但紙張?zhí)?，少?shù)頁(yè)碼透字嚴(yán)重，影響閱讀和使用?？紤]是否更換一本
再全一點(diǎn)就好了
毫無(wú)疑問(wèn)，這是一部非常難得的翻譯工具書(shū)。翻譯過(guò)程中遇到英語(yǔ)國(guó)家的地名，還可以靠發(fā)音大致做出音譯，但遇到非英語(yǔ)國(guó)家的地名，翻譯起來(lái)就不勝其煩，不懂這種語(yǔ)言就不敢貿(mào)然翻譯，就是勉強(qiáng)譯出來(lái)了，極可能跟通用譯名相聚十萬(wàn)八千里，所以比較保險(xiǎn)的辦法是查閱這本工具書(shū)。許多地名都可以查到，當(dāng)然，我在使用過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，有不少地名還是查不到的，只能借助網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行翻譯了。
好是好，就是太貴了。詞典類的都太貴了。這本詞典拿在手里，還有個(gè)特點(diǎn)就是太薄，讓我覺(jué)得花這么多錢(qián)不值，但是已經(jīng)買(mǎi)了，也就沒(méi)辦法了。
相當(dāng)全的一部地名譯名詞典，不錯(cuò)。做翻譯和研究很有用
感謝編者編輯出這么一本實(shí)用的工具書(shū)?。?/li>
下次譯書(shū)就不必?fù)?dān)心鬧笑話了
有時(shí)候遇到外國(guó)的地名，不知道怎么翻譯才好，這本書(shū)剛好彌補(bǔ)了這一缺憾。
我的書(shū)剛剛收到，粗略翻了一下，知道它正是自己想要的，非常高興。Amazon發(fā)貨也很快，頭天晚上訂貨，第二天早上就接到快遞公司的通知了。只是包裝太糙，那么貴的書(shū)怎么一個(gè)塑料套就提來(lái)了？折了頁(yè)角怎么辦？磨了封面怎么辦？Amazon從前不這樣呀？！

世界地名翻譯大辭典

用戶評(píng)論 (總計(jì)22條)

推薦圖書(shū)

相關(guān)圖書(shū)