世界美如斯

前言

　　《世界美如斯》是捷克著名詩(shī)人、一九八四年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者雅羅斯拉夫·賽弗爾特（Jaroslav Selfert，一九〇一至一九八六）晚年撰寫的回憶錄。誠(chéng)如本書初版扉頁(yè)上用小字提示的：故事與回憶，詩(shī)人在這里沒有采用一般回憶錄按生活經(jīng)歷依次敘述的寫法，而是通過一則則小故事緬懷他漫長(zhǎng)一生中所遇到的一些人和事，記敘了一些見聞和感受。作者著墨更多的不是他本人的坎坷身世，而是在人生旅途中同他偶然走到一起的許許多多的人，他們之中既有捷克近代文學(xué)藝術(shù)界很有影響的詩(shī)人、作家、批評(píng)家、戲劇家、畫家、雕塑家、音樂家，也有名望不大但各以其善良的心靈或堅(jiān)強(qiáng)的個(gè)性使作者深為感動(dòng)和懷念的人。詩(shī)人將一幅幅饒有趣味的畫面展現(xiàn)在讀者面前，我們觀賞著，不知不覺便追隨著詩(shī)人步入一個(gè)引人入勝的世界：綺麗的布拉格風(fēng)光，魅人的捷克溫泉?jiǎng)俚?，二三十年代藝術(shù)家薈萃的布拉格咖啡館，活潑的文藝創(chuàng)作空氣。當(dāng)然還有德國(guó)法西斯占領(lǐng)下民族的苦難和斗爭(zhēng)。從這本回憶錄我們不僅可以了解半個(gè)多世紀(jì)捷克文化界的許多情況，而尤為重要的是，它展示了詩(shī)人的心靈世界，使我們對(duì)這位卓越詩(shī)人的思想感情有更為深刻的認(rèn)識(shí)，從而得以更好地理解他的詩(shī)歌。與此同時(shí)，我們也可以看出賽弗爾特走過的創(chuàng)作道路，在他那一代捷克詩(shī)人中具有一定的代表性。　　雅·賽弗爾特出生于布拉格市郊日什科夫工人區(qū)的一個(gè)工人家庭，父親是社會(huì)民主黨人，母親則是個(gè)嫻靜、溫和的天主教徒。關(guān)于這個(gè)家庭的特點(diǎn)，賽弗爾特曾風(fēng)趣地說：“那是兩種世界觀的人和平共處?！备改鸽p方信仰不同，但彼此十分尊重對(duì)方的世界觀。這從他們結(jié)婚時(shí)相互贈(zèng)送的禮物便可清楚地看出來：父親送給母親的是一根金項(xiàng)鏈，上面垂著個(gè)十字架，母親送給父親的那根表鏈上也有個(gè)小墜兒——一個(gè)玻璃圓飾，里面嵌著馬克思的肖像，翻過來是恩格斯的肖像。小賽弗爾特在這個(gè)家庭里生活很愉快，他喜歡跟著父親去參加政治活動(dòng)和群眾大會(huì)，也同樣喜歡跟隨母親上教堂，唱很長(zhǎng)的圣母頌，做彌撒。也許，正是這樣的童年影響了他的性格和他后來人生道路的選擇?！　≠惛柼爻錾鷷r(shí)，他的祖國(guó)捷克尚處于奧匈帝國(guó)的統(tǒng)治之下。捷克民族自一六二〇年白山戰(zhàn)役之后，受異族奴役長(zhǎng)達(dá)三百年之久。一九一八年，隨著第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束，奧匈帝國(guó)崩潰，捷克斯洛伐克共和國(guó)成立。捷克民族終于實(shí)現(xiàn)了夢(mèng)寐以求的獨(dú)立。但是在這個(gè)新成立的國(guó)家，像賽弗爾特這樣貧寒家庭的子弟沒有什么出路?！拔覀兾┯幸粭l出路：走進(jìn)希貝恩街人民之家的大門。那里既不遙遠(yuǎn)。也不存在什么障礙?！辟惛柼卦诨貞涗浿羞@樣寫道。這時(shí)候他還在中學(xué)讀書，愛好詩(shī)歌，一心想當(dāng)詩(shī)人。于是他與兩個(gè)同樣愛好詩(shī)歌的小伙伴一頭扎進(jìn)了人民之家工人學(xué)校的圖書館和閱覽室，輕率地輟了學(xué)。在工人學(xué)校的圖書館，他結(jié)識(shí)了有時(shí)也來此看書的著名詩(shī)人斯· 科·諾伊曼，從而一步步走上詩(shī)壇?！　《甏慕菘宋膲涨胺睒s。一方面共和國(guó)剛成立，經(jīng)濟(jì)狀況較為平穩(wěn)，擺脫了異族奴役之后，民眾精神振奮，生氣勃勃。二來首都布拉格地處歐洲中心，自古以來便是東西方的交通樞紐，各種思潮在這里很容易傳播。十月革命的勝利使剛剛跨入青年時(shí)代的敏感的詩(shī)人受到鼓舞，賽弗爾特?zé)崆榈貐⒓恿藷o(wú)產(chǎn)階級(jí)的詩(shī)歌創(chuàng)作行列，寫出了反映城市勞動(dòng)人民痛苦生活的第一部詩(shī)集《淚城》（一九二一），成為第一次世界大戰(zhàn)后捷克詩(shī)壇涌現(xiàn)的一批無(wú)產(chǎn)階級(jí)年輕詩(shī)人中的佼佼者。他是當(dāng)時(shí)著名的先鋒派文藝團(tuán)體旋覆花社的主要成員?？墒遣痪弥?，在西歐現(xiàn)代派文藝思潮大量涌入捷克文藝界的情況下，賽弗爾特的詩(shī)歌創(chuàng)作有了很大的轉(zhuǎn)變。他放棄了重大題材而致力于描寫個(gè)人內(nèi)心的瞬息感受。他是提倡純藝術(shù)觀點(diǎn)的詩(shī)歌流派——詩(shī)歌主義流派的主要代表之一，主張把詩(shī)歌從理論的桎梏中解放出來，使之成為想象力的游戲，認(rèn)為詩(shī)歌應(yīng)“展示一個(gè)光怪陸離、變幻無(wú)窮的世界，成為感官享受取之不盡的源泉”。詩(shī)歌主義的這些理論為許多年輕詩(shī)人所接受，在詩(shī)歌創(chuàng)作中產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響?！　∫痪湃暌院?，納粹德國(guó)的威脅和慕尼黑協(xié)定的簽訂激起了詩(shī)人的愛國(guó)主義感情，他從懷舊和追求內(nèi)心寧?kù)o的小圈子里走了出來，創(chuàng)作了《熄燈》（一九三八）、《鮑日娜·聶姆佐娃的扇子》（一九四〇）、《披著光明》（ 一九四〇）、《石橋》（一九四四）等詩(shī)集，譴責(zé)法西斯侵略，啟發(fā)民族覺悟。不過，他的這些詩(shī)基本上是溫和的，不像一般愛國(guó)主義詩(shī)歌那樣慷慨激昂，而是以極大的溫情表達(dá)他對(duì)祖國(guó)和母語(yǔ)的愛，對(duì)故鄉(xiāng)布拉格的愛。他的好友、詩(shī)人哈拉斯在讀了他的《石橋》后曾不滿地對(duì)他說：“今天的詩(shī)不應(yīng)寫得這樣甜，富有麻醉性。在今天，詩(shī)應(yīng)該像秋風(fēng)一樣悲號(hào)，像掙脫了鎖鏈的狗那樣狂吠，像猛禽的叫聲那樣凄厲。①”賽弗爾特覺得這話有道理，但是他說他自己做不到。在他的詩(shī)里愛總是比仇恨強(qiáng)大?！　?zhàn)后至五十年代中期，他的詩(shī)大多回憶青年時(shí)代，詩(shī)風(fēng)漸趨淡泊、蘊(yùn)藉，不再像青年時(shí)期那樣重視意象和出人意料的形象比喻。之后，由于政見不同受到批評(píng)，同時(shí)又長(zhǎng)期患病，詩(shī)人沉默了九年之久。一九六五年他的新詩(shī)集《島上音樂會(huì)》問世，接著，《哈雷彗星》（一九六七）、《鑄鐘》（一九六七）、《皮卡迪利的傘》（一九七九）、《避瘟柱》（一九八一）、《身為詩(shī)人》（一九八三），以及洋洋數(shù)十萬(wàn)言的回憶錄《世界美如斯》（一九八二）相繼出版。作為一位年邁多病的老人，他有如此旺盛的創(chuàng)作力，不能不令人驚嘆!他的詩(shī)到這個(gè)階段已是爐火純青，不見刀斧之痕。他不再重視比喻和韻腳，只是用樸素的、類乎散文的語(yǔ)言表達(dá)“更為本質(zhì)的東西”，抒寫他復(fù)雜的內(nèi)心感受和他對(duì)人生真諦的認(rèn)識(shí)。他似乎又回到了《淚城》的風(fēng)格，只是內(nèi)容迥然不同。在飽經(jīng)滄桑和長(zhǎng)期患病之后，他的詩(shī)無(wú)論在思想上還是表現(xiàn)手法上，似乎都已趨向于“歸真返樸”，詩(shī)人的感情不再像山澗溪流，而是海水般深沉、凝重?！　≠惛柼厥且晃簧钍芙菘巳嗣裣矏鄣脑?shī)人，幾乎每一個(gè)家庭都有他的詩(shī)集。他是一位語(yǔ)言大師，盡管他深受西歐現(xiàn)代詩(shī)歌的影響，但他的詩(shī)是從優(yōu)秀的捷克詩(shī)歌傳統(tǒng)中生長(zhǎng)出來的，有濃厚的民族氣息。他善于使捷克語(yǔ)的音樂性和豐富的表現(xiàn)力在詩(shī)歌中得到最充分的發(fā)揮，因此他的詩(shī)有一種天趣自成的文字美。當(dāng)然，詩(shī)人這種巨匠的語(yǔ)言造詣也是從刻苦的鉆研中得來的?！　』貞涗浿形覀兛梢钥吹?，詩(shī)人怎樣與朋友們通宵達(dá)旦地在咖啡館里切磋詩(shī)歌的創(chuàng)作問題。　　回憶錄《世界美如斯》從某種意義上，可以看作是賽弗爾特本人對(duì)自己詩(shī)歌創(chuàng)作的詮釋。在這里，詩(shī)人坦率地陳述了他的藝術(shù)觀點(diǎn)和創(chuàng)作傾向，以及他對(duì)西歐，特別是對(duì)法國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人的景仰。正如他的詩(shī)反復(fù)謳歌的是愛情、春天和美，回憶錄的基調(diào)也是這幾個(gè)方面，當(dāng)然還有垂暮老人的傷懷和惆悵。對(duì)愛情的追求是回憶錄的一個(gè)主要題材，因?yàn)樵?shī)人把愛情看作是希望、魅力和歡樂的象征。這同他的基本文藝觀——詩(shī)歌表現(xiàn)人生的聲色之樂—— 是一致的?！妒澜缑廊缢埂芳仁腔貞涗浺彩莾?yōu)美的散文作品，出于一位抒情詩(shī)人之手的散文作品?！　　妒澜缑廊缢埂吩陌骈L(zhǎng)達(dá)五百多頁(yè)，共分四個(gè)部分，譯者從每一部分中選譯了各重要篇目，選擇的著眼點(diǎn)在于幫助讀者更多地了解詩(shī)人的心靈世界，同時(shí)也考慮了作者的散文特色?！　。顦吩?作）

內(nèi)容概要

本書是捷克著名詩(shī)人、一九八四年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者雅羅斯拉夫·賽弗爾特晚年撰寫的回憶錄。誠(chéng)如本書初版扉頁(yè)上用小字提示的：故事與回憶，詩(shī)人在這里沒有采用一般回憶錄按生活經(jīng)歷依次敘述的寫法，而是通過一則則小故事緬懷他漫長(zhǎng)一生中所遇到的一些人和事，記敘了一些見聞和感受。本書既是回憶錄也是優(yōu)美的散文作品，出于一位抒情詩(shī)人之手的散文作品。    回憶錄《世界美如斯》從某種意義上，可以看作是賽弗爾特本人對(duì)自己詩(shī)歌創(chuàng)作的詮釋。在這里，詩(shī)人坦率地陳述了他的藝術(shù)觀點(diǎn)和創(chuàng)作傾向，以及他對(duì)西歐，特別是對(duì)法國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人的景仰。正如他的詩(shī)反復(fù)謳歌的是愛情、春天和美，回憶錄的基調(diào)也是這幾個(gè)方面，當(dāng)然還有垂暮老人的傷懷和惆悵。對(duì)愛情的追求是回憶錄的一個(gè)主要題材，因?yàn)樵?shī)人把愛情看作是希望、魅力和歡樂的象征。這同他的基本文藝觀——詩(shī)歌表現(xiàn)人生的聲色之樂—— 是一致的。    《世界美如斯》既是回憶錄也是優(yōu)美的散文作品，出于一位抒情詩(shī)人之手的散文作品。《世界美如斯》原文版長(zhǎng)達(dá)五百多頁(yè)，共分四個(gè)部分，譯者從每一部分中選譯了各重要篇目，選擇的著眼點(diǎn)在于幫助讀者更多地了解詩(shī)人的心靈世界，同時(shí)也考慮了作者的散文特色。    《世界美如斯》原文版長(zhǎng)達(dá)五百多頁(yè)，共分四個(gè)部分，譯者從每一部分中選譯了各重要篇目，選擇的著眼點(diǎn)在于幫助讀者更多地了解詩(shī)人的心靈世界，同時(shí)也考慮了作者的散文特色。

作者簡(jiǎn)介

捷克詩(shī)人。他的閱歷豐富，刨作年代漫長(zhǎng)，共出版了三十九部詩(shī)集。他的作品主題，往往圍繞著愛情、藝術(shù)和對(duì)祖國(guó)的熱愛。他是當(dāng)代捷克最偉夫的民族詩(shī)人。1984年，由于他的詩(shī)作展現(xiàn)了“人類不屈不撓的解放形象”，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。 
    除詩(shī)歌外，詩(shī)人還著有大量的小說和散文作品。《世界美如斯》，是他晚年的回憶錄，其中所有的篇章，都是靜默的懷想。一些人名和地名，一些藝術(shù)的趣味，一聲聲音同幻覺，全部閃爍著鉆石的光衫，全都散發(fā)著四季林間草地的馨香。在創(chuàng)作這部巨著的時(shí)期里，詩(shī)人的作品雖然只能以“地下”方式流傳，但當(dāng)他重病臥床時(shí)，家門外滿是群眾、人們無(wú)聲地表達(dá)著對(duì)詩(shī)人的關(guān)心和支持。

書籍目錄

譯本序I. 茫茫白雪覆蓋的一切  引言  一束紫羅蘭假花  我們同列寧一起溜冰  頦下系著蝴蝶領(lǐng)結(jié)  Thank’You，So Blue  一個(gè)詩(shī)人的誕生  在斯拉維耶咖啡館窗畔  積雪下的鑰匙  “沃爾克可以休矣!”  馬哈的花束  致海蘭娜·馬莉肖娃的一封舊信  一封最精彩的信  一筐禮品  充滿歌聲的歲月  神奇的鉛筆  在盧浮宮的祈禱  凋零的花圈  書的故事三則  證詞  波希米亞最后一篇圣誕故事  人帶進(jìn)墳?zāi)沟氖鞘裁储颍蚨硭?，朝霞女? 引言  心曲  托燕小姐  充滿大海氣息的紙盒  鉆石圣器  去克拉盧比途中  三個(gè)金幣的故事  與弗朗基謝克·赫魯賓的談話  厄俄斯，朝霞女神  山羊如鏡飯館  一小塊匈牙利熏腸  詩(shī)人椅  一盒荷蘭雪茄  詩(shī)人墓前隨想四則  最先擁抱誰(shuí)  暗殺克拉瑪什博士  臨刑前五分鐘Ⅲ．在煤炭市場(chǎng)的一夜  引言  古城大鐘  廚房的時(shí)鐘  故居  穿著拖鞋出走  母親出嫁的小教堂  路遇小詩(shī)人  特里斯坦·科比埃爾的煙一  在煤炭市場(chǎng)的一夜  馬利安斯基溫泉頌三闋  《月光奏鳴曲》  俄式煎餅  在卡洛維伐利的柱廊上  我家園中的小薔薇  斯拉夫舞曲第16首  頭戴弗里奇帽  第十四顆星  井和詩(shī)人Ⅳ．烏鴉飛滿天  引言  去奈拉霍澤衛(wèi)司的路上  烏哈蘭庫(kù)大樓  三本處女作  切爾納街  英屬圭亞那  福阿德國(guó)王的香檳  畫家費(fèi)爾迪什·杜沙贈(zèng)送的狗  我的火腿生意  馮·霍普審發(fā)  詩(shī)的獻(xiàn)禮  邁森瓷器  斯米霍夫的骷髏舞  克拉盧比車站站臺(tái)  一縷金發(fā)  A smytec

章節(jié)摘錄

　　我有一個(gè)小孫女，不言而喻我非常鐘愛她。她喜歡畫畫。起初，一支普通原珠筆對(duì)她來說也就足夠了?？墒撬膵寢尠l(fā)現(xiàn)她在這方面有特殊愛好之后，毫不猶豫就給她買回了彩色粉筆和彩色鉛筆。而且不止一套!這些糟蹋到不成樣子的文具統(tǒng)統(tǒng)裝在一只鞋盒里。有時(shí)我徒然想給她把所有的彩色鉛筆削一削。沒有這個(gè)可能，為數(shù)太多了?！　　盃敔?，給我畫個(gè)公主?！薄　∥蚁喈?dāng)無(wú)可奈何地挑了一支黃鉛筆，先畫了一頂金色的王冠。又在一個(gè)橢圓形的圈兒里畫了馬馬虎虎像是牙齒的玩藝兒，使人聯(lián)想到呲牙咧嘴的鯊魚。小孫女馬上把畫筆奪了過去：　　“不是這樣的!你得先畫腦袋，然后在腦袋上畫王冠?！闭f著她的小手在紙上移來移去，不一會(huì)兒一個(gè)神色有點(diǎn)兒驚惶的小公主便在紙上瞪著眼睛瞧我們了，粉紅色的衣裳上綴滿了花花綠綠的花邊?！　　澳蔷徒o我畫一只大象吧?！薄　∥冶孔镜禺嬃斯帜９謽拥囊淮髨F(tuán)肉，頂在四根柱子上，前面裝飾著一根有些像消防水龍的東西，后面加了一條快樂地卷曲著的豬尾巴。這次小孫女也不滿意，過了片刻紙上出現(xiàn)了一頭大象，充滿了可愛的、無(wú)法摹擬的稚氣。我稱贊她畫得好，心里感到羞愧。我上了那么多年的繪畫課，辛辛苦苦，可是什么也沒有學(xué)會(huì)?！　〖依镆呀?jīng)有人在發(fā)愁，上帝保佑，她可千萬(wàn)別想著將來當(dāng)畫家呀。要那樣可是太不幸了。然而，我卻相信這樣的事不會(huì)發(fā)生。要不了多少時(shí)候她今天的愛好就會(huì)改變。我小時(shí)候也是拿到紙就畫。有一回，父母給我買了一塊鐵皮調(diào)色板和一支兩頭用的小畫筆，我欣喜若狂，對(duì)此終生記憶猶新。那天晚上，我把調(diào)色板壓在枕頭底下睡覺，那是我童年最快活的一夜。我不記得還得到過什么比這更好的禮物了。使一個(gè)人幸福有時(shí)并不需要很多東西!而一生中幸福的時(shí)刻畢竟很少?！　∥以L(zhǎng)時(shí)間地坐著在紙上畫了又畫。后來這種熱情淡忘了。忘了很久?！　∩现袑W(xué)一年級(jí)，我們的校舍是一座新樓房，地點(diǎn)在日什科夫的利布謝大街。當(dāng)我們第一次走進(jìn)繪畫室時(shí)，我氣都喘不過來了。滿室簇新，散發(fā)著香氣。那是一間漂亮的大廳，光線非常充足，擺著現(xiàn)代化的畫桌，活動(dòng)桌面可以隨便傾斜。這些使我想起了那時(shí)我已見過的畫家的畫室，我不禁著了迷，兒時(shí)的繪畫熱情一下子死灰復(fù)燃，我又下決心要當(dāng)一名畫家了?！　∽畛踅涛覀兝L畫的是畫家克雷姆利奇卡的一位親戚，后來是R·馬雷克老師。他個(gè)子不高，動(dòng)作敏捷，使我聯(lián)想到法國(guó)作家安德烈·莫洛亞①，這同他的面貌大概也有幾分關(guān)系。他是一個(gè)極好的人，不乏個(gè)人魅力，是優(yōu)秀的美術(shù)教師，對(duì)我國(guó)和世界美術(shù)情況很熟悉，經(jīng)常給我們講一些有趣的事情。他為《民族報(bào)》撰寫有關(guān)造型藝術(shù)的文章，給日什科夫的卡米拉·諾依曼諾娃太太畫書籍的封面和扉頁(yè)。

編輯推薦

　　我國(guó)在1969年慘遭蘇聯(lián)的炮火攻擊……這個(gè)命中注定慘遭蹂躪的小圍，她怎有能力向世界證明自己的存在?可是，證明確實(shí)在我們面前：這一位拄著拐杖倚在桌前的詩(shī)人，這一位將民族的尺賦清晰流露的詩(shī)人?！　　滋m·昆德拉　　賽弗爾特的三大主題是女人、藝術(shù)和祖目之美。盡管他對(duì)女人永恒的迷戀，被認(rèn)為足他最充沛有力、令人愉悅的豐題，然而他永遠(yuǎn)能在一首詩(shī)里各具特色地描繪出三者之美。如果濟(jì)慈能活到老，說不定也能成為像他這樣的一位詩(shī)人。　　——《書目雜志》(Booklist)　　賽弗爾特的詩(shī)提供了一個(gè)自由而解放的形象，我們?cè)谄渲锌吹饺祟惖亩嗝嫘院痛鬅o(wú)畏的精神。在暴政與疏離的現(xiàn)實(shí)里，他召喚出另一個(gè)世界——一個(gè)存在于此時(shí)此地的世界，一個(gè)存存于我們夢(mèng)境、意志和藝術(shù)當(dāng)中的世界?！　　?984年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)?wù)Z　　上世紀(jì)80年代初，捷克詩(shī)人塞弗爾特完成這本書的時(shí)候，已屆耄耋之年。歷經(jīng)幾十載波瀾起伏的人生，寫作《世界美如斯》的這位諾獎(jiǎng)得主，真純?nèi)缢?，仿若赤子。每個(gè)人都有屬于自己的回憶，但對(duì)待回憶的視色卻可映襯出不同的心靈?！拔覀儧]有時(shí)間孤獨(dú)，我們惟有歡樂的時(shí)間”，以加繆這句話作為該書題記的塞弗爾特?zé)o心在書中翻檢羅列所有過往，更愿在記憶長(zhǎng)河中淘洗出蒼茫往事的美麗珠璣，用思索和追念細(xì)細(xì)撫摸。暮年的他心情沉靜安然，像他病房外無(wú)聲灑落的雪。積雪覆蓋世界，卻無(wú)法抹去塞弗爾特腦海中美麗的布拉格春天、戴著紅蝴蝶結(jié)姑娘、關(guān)于金幣的傳說，還有恰佩克兄弟、雅?哈 謝克等文學(xué)藝術(shù)天空的群星閃爍……這些懷人憶舊的篇什，是他曾經(jīng)噴薄如朝陽(yáng)的詩(shī)歌過后溫暖曠達(dá)的夕照散文，平和雋永，娓娓講述中不掩文字背后的隱隱情愫?！　　　　　　　　　　　　　　腥A讀書報(bào)

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    世界美如斯 PDF格式下載

---