異文化理解

前言

　　1982年1月，筆者來到日本。作為“文革”后中國的第一批在大學教授日本文化的教師公派赴日留學。當時的中國還處于“文革”風暴接近平息，全國上下一致探討擺脫貧困的求索之中。號稱經(jīng)濟大國日本的世風民情、尤其是反映出與近代化的進展相矛盾之處令筆者震驚、疑惑繼而迷惘，直到讀了一本名為《在泰國的僧院》，中央公論出版的書?！　忻鑼懥诉@樣一個場景：兒子就要入寺修行，遠游他鄉(xiāng)，送別的母親淚流滿面。在作者眼中，母親的淚水無疑是在訴說著無盡的傷感和悲戚，然而在泰國人看來，這淚水中飽含的卻是一位母親看到孩子終于長大成人，感到自己多年的含辛茹苦終有回報時的欣慰和喜悅。一樣是淚灑衣襟，一樣是舐犢情深，但日本人和泰國人卻感受到傷感和悲戚、欣慰和喜悅這樣截然相反的情感。作者在書中形容自己從這種差異中，受到了“靈魂的震動”和“心靈的洗禮”，而作為讀者的筆者則從作者筆下感受到了接觸異文化、發(fā)現(xiàn)異文化進而理解異文化的樂趣和意義，并由此開始了自己對于日本文化和中日文化比較的探索。這本引領(lǐng)筆者走上日本文化以及中日文化比較研究之路的《在泰國的僧院》，其作者正是青木先生?！　≌嬲c青木先生結(jié)識是在10年后日本國民文化節(jié)的公開演講會上。會議討論的題目是“亞洲的色彩與氣息”。這樣一個抽象而略顯艱澀的話題，加上日本媒體的現(xiàn)場直播，從接受演講起我一直感到十分緊張。沒想到面對主持者對亞洲的香氣的提問，青木先生首先回答說“最香的氣息是剛做好的飯菜的香味兒”。這孩子般質(zhì)樸卻又充滿哲理的發(fā)言讓會場的氣氛頓時輕松下來。隨后，沿著青木先生的思路，筆者也以自己的紅色上裝為切入點，就“紅色”在中國文化中的意義作了一番發(fā)言。應(yīng)該以何種心態(tài)來對待學問，又應(yīng)該以何種方法來研究外國文化？這是筆者長期以來都在苦苦思索而又不得要領(lǐng)之處。青木先生的一句話讓筆者看到了以生活的視角來研究文化，從最簡單、最通俗的事例中探尋文化精髓的可能性?！　×罟P者沒有想到的是，會議結(jié)束后幾天，竟然收到了青木先生的親筆信，邀請筆者前往其所在的政策研究大學院大學文化政策課程擔任客員教授。青木先生開創(chuàng)該課程的初衷在于試圖以文化的力量來超越戰(zhàn)爭，并為日本勾勒出能夠為亞洲和平做出貢獻的文化政策。青木先生認為欲完成這一事業(yè)，就必須借助于亞洲各國的智慧，尤其是需要以中國古典文化中的思想和睿智作為基軸來樹立亞洲共同的價值觀。在了解到青木先生的良苦用心后，筆者欣然接受了青木先生的邀請。　　在此后的歲月中，通過共同工作，相互交流，筆者得以更加全面地了解到青木先生的思想。而隨著對青木先生思想的深入理解和認識，筆者越來越感到有必要也有責任將青木先生的思想傳播給包括中國在內(nèi)的亞洲各國，并以此來推動亞洲各國致力于促進和平的文化政策的制定，從而一點一滴地鋪墊以亞洲的和平與幸福為目標的相近相通的認知基礎(chǔ)。　　2007年4月，青木先生開始擔任日本國政府文化廳長官。青木先生也成為日本歷史上被任命為文化廳長官的第四位民間人士。在談到任命青木先生為文化廳長官的理由時，時任日本文部大臣的伊吹文明認為“（青木保）是最杰出的，具有國際意識的文化人”?！　〗陙恚嗄鞠壬铝τ谖幕吆臀幕饨坏难芯?，是日本國內(nèi)強調(diào)“異文化理解”和“多元文化主義”的代表性人物。尤其是在日本學術(shù)界大多關(guān)注歐美價值的情況下，青木先生始終保持同時注重東方和西方的觀點，構(gòu)筑了豐厚的學術(shù)底蘊，面向世界展示了其具有平衡感的論點，成為受到世界重視的注重包括中國文化在內(nèi)的亞洲文化和亞洲問題的人類文化學者和比較文化學者。鑒此，2007年，天皇夫婦在一年一度的新年學問起始儀式上，特意請青木先生作了介紹當代亞洲文化現(xiàn)狀的講座?！　∏嗄鞠壬鞯壬?，其中許多著作都已成為日本文化界的必讀書，并被翻譯為多國語言，在世界范圍內(nèi)受到廣泛推崇。在此，筆者想向讀者們介紹的是最能體現(xiàn)青木先生思想精髓的三部代表作?！　　度毡疚幕摰淖冞w》《“日本文化論”的變遷》是青木先生于1990年出版的代表著述，曾獲得吉野作造獎，1999年出版文庫本，是日本文化論的長期暢銷書，也是日本國家交流基金推薦翻譯書目?！　∑駷橹?，從《菊與刀》到賴肖爾的《當代日本人》，再到日本學者的“間人主義”等等，日本文化論可以說是汗牛充棟。在這樣的背景下，如果試圖對這一論題展開新的展望，首先就必須梳理此前日本文化論的展開軌跡和抵達點，并在對此進行批判性消化的前提下，構(gòu)筑起自身更新的視點。正是在這一意義上，該書為所有研究日本文化和對日本文化感興趣的人提供了一幅貼切、實用而又極具理論價值的全景圖。 該書儼然對戰(zhàn)后日本出現(xiàn)的“日本文化論”描繪了一張充滿平衡感的地圖，追蹤其變化的軌跡，并從現(xiàn)在的時點上考察了這些理論的可取之處和偏頗之處。由于日本戰(zhàn)后優(yōu)秀的人文社會科學研究者均對日本文化論有過重要的論述，并被一一列舉在了該書中，從而使該書成了一部通過日本文化論所觀察到的戰(zhàn)后日本思想史，而對于所有想學習日本文化、社會的人來說，又不失為一部不可多得的基礎(chǔ)教養(yǎng)教材?！　≡摃奶攸c之一，就是把《菊與刀》作為戰(zhàn)后日本文化論的起點，花費了大量的篇幅來加以探討。特別是論及了《菊與刀》在美國文化人類學界的變遷中所占有的重要位置，并對日本國內(nèi)學者對《菊與刀》的批判進行了再批判，對我們從更深的層次上理解《菊與刀》的文化相對主義觀點提供了一個坐標?！　≡谠摃校嗄鞠壬鷮?zhàn)后日本文化論進行了獨特的劃分，比如從“否定的特殊性認識”、“歷史相對性的認識”、“肯定性的特殊性認識”、“從特殊到普遍”等新鮮的角度來對日本文化論進行分期，并聯(lián)系到日本社會歷史的背景，探討了其中的流變。其中潛藏著不少與此前的所謂常識大相徑庭而又饒有興味的論點，給入耳目一新的感覺。而且，細心的讀者會發(fā)現(xiàn)，該書充滿了“開放的受容性”，是足以代表當代日本文化開放性和客觀性一面的范例，也能夠?qū)ξ覀冎袊顺接∠笫降娜毡疚幕?，擺脫情緒性的日本文化論大有裨益?！　　懂愇幕斫狻贰　【拖窈嗤㈩D在《文明的沖突》中預(yù)言的那樣，當東西方對立的時代結(jié)束以后，異文化的對立越來越浮出了表面。在這樣的背景下，青木先生于2001年出版了《異文化理解》?！　≡谇嗄鞠壬磥?，世界進入了一個新的時代，不是用意識形態(tài)，而是以文化作為切入口來理解世界，即文化的政治化變得越來越重要了。全球化增加了異文化的相互接觸，迫使人們不能不意識到文化的差異。如何與異文化接觸，業(yè)已成為現(xiàn)代人不可或缺的修養(yǎng)。在該書中，青木先生以自己所體驗的豐富事例為基礎(chǔ)，試圖淺顯易懂地向讀者破解這一現(xiàn)代難題?！　∏嗄鞠壬宰约涸谔﹪扌型欣彽捏w驗為原點，指出：世界的文化是在某個地方相互影響著而形成的，異文化理解存在著兩條道路，其一是從理解異文化抵達對自己文化的理解，其二是從知曉自己的文化到對異文化的理解?！　≡摃€充滿了對當今世界熱點話題的思索。在青木先生看來，文化已成為紛爭的導(dǎo)火索，偏見、簡單的類型化很容易遮蔽人們的眼睛。因此青木先生認為，近代日本一直缺乏把近鄰中國和韓國作為異文化理解的對象來加以正面審視的視點，而在中韓兩國，似乎也有一種輕視日本文化的氛圍。而或許正是這些妨礙了對相互文化的理解，并被政治化了。 該書依舊貫穿著青木先生慣有的寬容和開放的態(tài)度，對于我們中國人如何把日本文化作為一種異文化來理解，具有理論意義和現(xiàn)實意義?！　　抖辔幕澜纭贰　　抖辔幕澜纭肥乔嗄鞠壬^《異文化理解》之后，于2003年出版的又一力作，也是對同一論題的擴展和深度闡述。在該書中，青木先生再次強調(diào)了“文化的力量”，認為所謂“文化的力量”并不是施加壓力，強迫同一化的力量，而是一種以自我向他人開放為前提，呼吁人們追求各自文化魅力的概念。　　守衛(wèi)“文化的多樣性”將直接關(guān)系保持真正的“協(xié)調(diào)”，并影響到人們在現(xiàn)實世界和日常生活中對事物的看法。而堅持文化的多元性，將有助于減少文化摩擦，消除誤會，促進世界的多元發(fā)展和和平繁榮。其觀點已被各種世界現(xiàn)象及中日間的交流經(jīng)驗所證明?！　∏嗄鞠壬倪@三部著作既獨立成冊，又不無關(guān)聯(lián)，既富有理論性，又并不艱深晦澀，不光對學者研究日本文化，也對一般讀者理解日本文化，并理解世界上所有的異文化不乏啟迪。它像一面鏡子映出了自身，又提示讀者以此方法去體察他人，開啟了知己知彼互為一體的認知窗口。如果說中國的趙啟正先生在展示和傳播新思維方面貢獻卓著，他的大作《向世界說明中國》《江邊對話》與《在同一世界》是引導(dǎo)中國國民拓深科學的發(fā)展觀的參照，那么青木先生則在異文化交融方面為日本和亞洲提供了寶貴的智慧，為世界對嶄新的亞洲觀的確立提供了重要的參考和方法?！　∫虼?，筆者與日本研究學家楊偉等合作，將青木先生的上述三部著作譯為中文，在中國青年出版總社副社長胡守文、副總編李師東、社科編輯中心主任王欽仁、責任編輯莊志霞、畫家馬驍和江皓等先生的鼎力支持下呈獻給中國讀者，并以此紀念《日中和平條約》締結(jié)30周年，祝愿中日兩國人民世代友好。

內(nèi)容概要

今天，當今世界進入了一個新的時代，全球化增加了異文化的相互碰撞，正視各國間的文化差異，已成為“地球村”人們面臨的不可或缺的重要課題。本書作者試圖以自己在泰國托缽修行的切身體驗為例，深入淺出地向讀者破解這一現(xiàn)代難題。指出：異文化理解存在著兩條道路，其一是從接觸異文化抵達對自己文化的理解，其二是從知曉自己的文化增益對異文化的理解。該書不乏對當今世界熱點話題的思索，表現(xiàn)了哲學思辨式的內(nèi)??；同時一以貫之地體現(xiàn)著作者素有的寬容禮讓、平和開放的精神，對于我們時下如何學習和理解異文化，構(gòu)建社會和諧，有著重要的理論價值和現(xiàn)實意義。

作者簡介

青木保，1938年出生于日本東京。文化人類學專家。
    歷任日本大阪大學、東京大學、早稻田大學教授，泰國國立橋拉倫貢火學和美國哈佛大學東亞研究所、人類系研究員，法國國立巴黎社會科學高等研究院、德國昆斯丹茨大學客員教授以及中國社會科學院社會學研究所名譽教授、上海同濟大學亞太研究中心顧問教授等。 
    2007年4月就任日本文化廳廳長。 
  　作者自1965年以來從事以東南亞為主的文化人類學調(diào)查研究，并在法國、英國等歐洲各國以及美國進行有關(guān)文化政策和文化機構(gòu)的調(diào)查研究。  
  　1985年獲三得力學藝獎、1990年獲吉野作造獎、2000年獲紫綬褒獎。 
    個人主要著作有：《文化的翻譯》、《在泰國的寺院》、《文化的否定性》、《儀禮的象征性》、《境界的時間》、《逆光的東洋學》等。 
    共同編著：《現(xiàn)代文化人類學講座》13卷、《近代日本文化論》8卷、《亞洲新世紀》8卷等。

書籍目錄

中文版序言  致中國讀者代序  青木先生其人其書日文版序言  當今的世界第一章  面向異文化　1.沉重的文化　2.對異文化的向往第二章  體驗異文化　1.在曼谷的僧侶修行　2.臨界的時間　3.禮儀的意義第三章  異文化的警告　1.對異文化的偏見和成見　2.定型化的危險性　3.文化的沖突第四章  與異文化的對話　1.文化的翻譯　2.何謂“混成文化”　3.生活在文化的臨界點　4.本土文化與異文化后記附錄  以相互理解為視角的日本研究

章節(jié)摘錄

　　比較日美的政治就會發(fā)現(xiàn)，因為體系的差別非常顯著，所以，要超越這種差異使其簡單地趨向一致，是頗為困難的。美國是一個在總統(tǒng)就職儀式上，總統(tǒng)要把手放在《圣經(jīng)》上進行宣誓的國家，而日本則是由天皇召集國會的國家。觀察上述《圣經(jīng)》（基督的）與天皇（神道的）的區(qū)別就會知道，在政治的背后顯然存在著文化上的差異。當然，不能僅從這一點出發(fā)來論述整個文化的差異，但從象征的角度來看，那種差異還是相當明顯的吧。雖然美國是多文化、多民族的國家與社會，但作為政治性象征的、向《圣經(jīng)》宣誓的儀式，仍然被視為顯示了該社會之根本的文化性行為。這種差異多數(shù)場合是源于文化方面的差異，把天皇擁戴為國家象征的日本政治，其本身也是作為日本文化中具有重大意義的運作模式而存在的。2000年秋，美國舉行了總統(tǒng)大選，即便只是在日本從報紙、電視等媒體上了解其選舉的始末，也會發(fā)現(xiàn)，決定一個國家最高政治領(lǐng)導(dǎo)人的過程與日本迥然不同。那種競爭直到最后都保持著的透明度和與此相反在總統(tǒng)選舉投票現(xiàn)場上的混亂，讓我們認識到美國是一個異文化的國家。從經(jīng)濟制度本身、對金融機構(gòu)大改革的對策、企業(yè)與官僚的組織結(jié)構(gòu)以及措施的設(shè)立和實行等問題來看，美國也明顯與日本有著非常大的區(qū)別。有人說處在美國的強烈影響下，日本也必須改變，而另一些人又認為不需要改變。這種議論大量存在，莫衷一是，但在我看來，重要的是應(yīng)該承認，兩者之間存在著意義重大的日美文化差異。一旦討論起日美文化的差異，就會沒完沒了，但毋庸贅言，不能斷言說文化就決定了一切。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    異文化理解 PDF格式下載

---