法國民法典（上下冊）

內(nèi)容概要

《法國民法典》是拿破侖五大著名法典中的第一杰作，是拿破侖文治之功的輝煌顛峰，是法國民事社會生活的基石與準則，是法國的第二憲法，是法國國家“最偉大的財產(chǎn)”。    《法國民法典》是世界上第一部民法典，是大陸法系的主要經(jīng)典，200年來在世界上產(chǎn)生的深遠影響。它是一面高高飄揚的旗幟，是一座永久不倒的豐碑。    這部《法國民法典》的中文新譯本是100多年來國內(nèi)翻譯外國法典的一次突破，它第一次完整地收錄了與條文相關(guān)的判例，必將成為我國民法研究與民事立法參照的一部重要文獻。

作者簡介

羅結(jié)珍， 1945年生， 安徽省望江縣人。 譯審。 1965年入北京第二外國語學(xué)院法語專業(yè)畢業(yè)， 留校任法語教師。 1972年至1975年初在我國援幾內(nèi)亞醫(yī)療隊任翻譯。 回國后繼續(xù)任教。 1984年至1986年在法國巴黎高等經(jīng)濟商業(yè)學(xué)校進修， 主修民商法， 回國后繼續(xù)在本院旅游經(jīng)濟系任教。 現(xiàn)任?？骶帲?科研處處長。 多年來從事法國法學(xué)著作和法典的翻譯研究工作。 已出版的法學(xué)譯著有： 《法國刑法典》、《法國民法典、民事訴訟法典》、《法國公司法典》、《法國勞動法典》、《法國刑法典、刑事訴訟法典》、《法國刑法總論精義》、《法國刑事訴訟法精義》、《法國民法典》（新版）、《法國民事訴訟法》（新版）、《法國民事訴訟法要義》、《世界法的三個挑戰(zhàn)》（合譯）等。

書籍目錄

上冊 中譯本代序：最偉大的財產(chǎn) 序編 法律頒布、效力與適用之通用 第一卷 人  第一編 民事權(quán)利  第一編（一）法國國籍  第二編 身份證書  第三編 住所  第四編 失蹤  第五編 婚姻  第六編 離婚  第七篇 親子關(guān)系  第八編 收養(yǎng)子女  第九編 親權(quán)  第十編 未成年、監(jiān)護及解除親權(quán)  第十一編 成年與受法律保護的成年人  第十二編 緊密關(guān)系民事協(xié)議與同居 第二卷 財產(chǎn)以及所有權(quán)的各種變更  第一編 財產(chǎn)的分類  第二編 所有權(quán)  第三編 用益權(quán)、使用權(quán)與居住權(quán)  第四編 役權(quán)或地役權(quán) 第三卷 取得財產(chǎn)的各種方式  總則  第一編 繼承  第二編 生前贈與及遺囑下冊  第三編 契約或約定之債的一般規(guī)定  第四編 非因約定而發(fā)生的債  第四編（二）有缺陷的產(chǎn)品引起的責(zé)任  第五編 夫妻財產(chǎn)契約與夫妻財產(chǎn)制  第六編 買賣  第七編 互易  第八編 租賃契約  第八編（二）房地產(chǎn)開發(fā)合同  第九編（二）關(guān)于行使共有權(quán)的協(xié)議  第十編 借貸  第十一編 寄托與訟爭物的寄托  第十二編 射幸契約  第十三編 委托  第十四編 保證  第十五編 和解  第十六編 仲裁  第十七編 質(zhì)押  第十八編 優(yōu)先權(quán)與抵押權(quán)  第十九編 不動產(chǎn)扣押與債權(quán)人之間的順位  第二十編 時效與占有  譯后記

章節(jié)摘錄

書摘第846-847頁第三節(jié)作為之債或不作為之債    第1142條一切作為之債或不作為之債。在債務(wù)人不履行之場合，均引起損害賠償。    【1】原則    (作為之債或不作為之債)債之不履行即引起損害賠償，即使此種不履行并無過錯，在所不問(最高法院商事庭，1992年6月30日)。    一藥店買賣的當事人之間訂立的買賣合同對出賣人規(guī)定了""競業(yè)禁止條款"，但出賣人違反規(guī)定，另開一家藥店，買受人提起旨在請求損害賠償并關(guān)閉出賣人開設(shè)的新藥店的訴訟。本案法官在受理此訴訟時可以認為，在沒有損失的情況下(原告并沒有預(yù)先交納旨在具體明確損失大小的鑒定費用)，買受人并無利益向法院提起訴訟而請求執(zhí)行這一合同條款(競業(yè)禁止條款)，由此可以說明此項訴訟請求有濫用權(quán)利之性質(zhì)(最高法院第一民事庭，1996年11月19日)。    【1B】關(guān)于損害賠償?shù)男再|(zhì)，參見第1149條注1B。    【2】實物履行    按照有關(guān)調(diào)整作為之債的第1142條的規(guī)定，作為之債的債務(wù)人可以免于強制履行，因此，本案法官完全有理由宣告，法院依職權(quán)判決(債務(wù)人)用金錢賠償來替代原告僅僅請求的實物履行(此處為"exbcution en nature，不是"現(xiàn)實履地"或"實際履行"--譯者注)(最高法院第一民事庭，1965年6月30日)。    在已經(jīng)不可能用實物履行債務(wù)的情況下，完全可以判處出賣人向購買人支付相"-3于出賣物"-3前價值的賠償金，用支付金錢來履行交付義務(wù)(最高法院商事庭，1993年10月5日)。    【3】實例：畫家    關(guān)于畫家締結(jié)的為他人畫像之義務(wù)的性質(zhì)，參見第1138條注1。    【4】優(yōu)先權(quán)協(xié)議    (共有人將一項共有財產(chǎn)賣給第三人)上訴法院并未查明作為購買人的第三人是否知道享有先購權(quán)的共同持有人有行使該權(quán)利的意圖，即認為出賣人與購買人之間有欺詐串通因而引起買賣無效，并由此支持原告提出的"撤銷侵害先購權(quán)而同意進行的買賣"并給予損害賠償?shù)脑V訟請求。從第1142條的規(guī)定來看，上訴法院的這一判決并無法律依據(jù)(最高法院第三民事庭，1999年2月10日)。    【5】單方的買賣許諾(單方的買賣預(yù)約)    在單方的買賣許諾中，只要該許諾的受益人尚未作出選擇，許諾人的義務(wù)就僅僅是一種作為之債(作為義務(wù))(最高法院第三民事庭，1993年12月15 E1)。    【6】獨占性    制造商與商人(銷售商)之間簽訂合同并承擔義務(wù)，在確定的時間內(nèi)獨占性向該商人(銷售商)提供產(chǎn)品，此種獨占性協(xié)議不適用第1142之規(guī)定(科爾瑪法院，1972年10月18日)。    【7】解雇    關(guān)于重新聘用因沒有遵守規(guī)定而被解雇(企業(yè)的)的員工代表，與解除勞動合同的訴訟，參見普瓦提耶法院1974年4月24 El判決。    【8】逾期罰款關(guān)于"逾期罰款"與"損害賠償"的區(qū)別以及在"驅(qū)逐"(占有人)方面的逾期罰款的特別制度，參見1949年7月21日法律。

媒體關(guān)注與評論

書評我的光榮不在于打勝了四十幾個戰(zhàn)役，滑鐵盧會摧毀那么多的勝利……。但不會被任何東西摧毀的，會永遠存在的，是我的民法典。    ——拿破侖·波拿巴

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    法國民法典（上下冊） PDF格式下載

---